Plné znění - 41/1950 Sb.

Vyhláška

Příloha - Úmluva mezi Československou republikou a republikou Francouzskou o zaopatřovacích platech pro případ úmrtí a invalidity přiznávaných obětem války za r. 1939-1945

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

INFORMACE

41

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 30. xxxxxx 1950

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx úmrtí xxxx xxxxxxxxxx obětem války x xxxx 1939-1945, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 1. prosince 1947

Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx nebo invalidity xxxxxx války x xxxx 1939-1945, xxxxxxxxx x Paříži xxx 1. xxxxxxxx 1947, xxxx xxx 17. xxxxxx 1948 schválena Xxxxxxxx shromážděním x xxx 31. května 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Paříži xxx 24. xxxxx 1949.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx čl. 9 xxx 1. listopadu 1949.

Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze ke Xxxxxx xxxxxx.

Příloha

Úmluva

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx případ xxxxx x xxxxxxxxxx přiznávaných xxxxxx xxxxx za x. 1939-1945

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx

xxxxxxxxx Československé

a

republiky Francouzské

byla xxxxxxxx tato xxxxxx:

Xxxxxx

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx úmrtí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx za x. 1939-1945

Xx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx xxxxxxxxx Francouzské xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx práva x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákonodárstvím x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx případ xxxxx x invalidity ve xxxxxxxx bývalých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx

1. xxxxxxxx xx francouzském vojsku xxxx cizinci;

2. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxxxx, stanovených xxxxxxxx x 20. xxxx 1944 x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx;

3. tvořili xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx odboje xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x. 45.322 xx xxx 3. xxxxxx 1945.

Xxxx xxxxx x xxxxxx xx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx oprávněným pozůstalým.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx práva x výhody, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx platech xxx xxxxxx úmrtí x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx československým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx 1939-1945 xxxxxxxxx velení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxxxxx pozůstalým, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx své xxxxxxxx ve Francii.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx výhod, xxxxxxxxx v předcházejících xxxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxx případě xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx plat x xxxx xxxxxxxxxxx vlády xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx buď xx xxxxx xx shora xxxxxxxxx francouzských branných xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx národního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx.

Xxxxx toto ustanovení xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxxxxxxxxx pensijním xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 4

Výsady francouzského xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x nimi xxxxxxx xx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx události, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx oprávněným xxxxxxxxxx, xxx čemž xxxxx xxxxxxxxxx platného xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x vymezení xxxxx "xxxxxxx xxxxxxx".

Článek 5

Československým xxxxxxxx xx Francii xxxx xxxxxxxx zastupovati xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx právo xx přiznává xxxxxxxxx xxxxxxxx československých xxxxxxxxx, xxx byla řádně xxxxxxxx x schválena xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx v Xxxxxx.

Článek 6

Každý xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx si xxxxxxxx x přehlídkové xxxxxx, k xxx xx dostaví, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pověřeného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx konsulátu, xxxxxxxx xxxx xx xxxx zpraven x xxxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odůvodněné připomínky xxxxxx československého xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx československého xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx komisí, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ministru xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kteří xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx odboje xx války x x. 1939 xx 1945, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článcích 3, 5, 6 a 8, xxxxxxxx xxxxx xxxx x výhod, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx členů československého xxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxx československým xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx války, xx přiznávají také xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx války x Československu, xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xx xxxxxxxx xxxxx xx zaopatřovací platy, x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Pokud jde x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x článcích 2, 4 x 7 xxxx. 2, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx běžeti xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 9

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x Paříži. Xxxxxxx x účinnosti xx xx xxxx, xxx ji obě xxxxxxx strany zruší xxxxxxxxx dohodou, avšak xxxx xxxx xxxx xxxxxxx vypověděna, bude-li xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, tím, xx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx svou xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1947.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxx

X. S.

Za xxxxx Francouzské xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx

X. S.

Prozkoumavše xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xx souhlasí, xxxxxxxxxxx x potvrzujeme xx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx list xxxxxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx přitisknouti xxxx.

X Xxxxxxxx Xxxx dne 31. května xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xx. Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Clementis v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1950 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.11.1950.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.