Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1992 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x využívání hraničních xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx jezer.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaná xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 26 xxxx. 1 xxx 6. října 1996. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 téhož článku xxx 10. xxxx 2000.
Anglické xxxxx x xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX VODNÍCH XXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxx,
xxxxxx xx toho, xx xxxxxxx a využívání xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx úkoly, jejichž xxxxxx xxxxxx lze xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx existencí x hrozbou xxxxxxxxxxxx xxxxxx krátkodobých x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx toků x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a blahobyt xxxxxxxxx xxxx Evropské xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebezpečných látek xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx eutrofizace x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx členských xxxxx XXX xxx xxxxxxxxxx xx posílení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vodou, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zásady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx konference x životním xxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx (KBSE), xx xxxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxxx x vídeňského xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se KBSE x na Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX pro období xx xxxx 2000 x dále,
xxxxxx xx xxxxx Evropské xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx prevenci, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, a v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Deklaraci XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx x omezování znečišťování xxx, xxxxxx znečišťování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, Xxxxxxxxx XXX o xxxxxxxxx racionálního využívání xxxx, Xxxxxx EHK xxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, Xxxxxx EHK x hospodaření x xxxxxxxx vodou x Xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxxxxxx xxx,
xxxxxxxxxxxx xx xx rozhodnutí X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx jejím 42. x 44. xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx XXXX o xxxxxxx životního xxxxxxxxx (Xxxxx, Bulharsko, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxxxx především xxxxxxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, kde xxxxxx xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx úmluvy:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx hranice, xxxxxxxxx xx nebo xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, kde xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxx, xxxx xxxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx přes xxxxxx xxxx mezi xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxx xxx, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx původ je xxxxx xxxx zčásti x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx, xx oblast xxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí zahrnují xxxxxx xx flóru, xxxxx, půdu, xxxxxxx, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x historické xxxxxxx xxxx xxxx hmotné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx rovněž xxxxxx xx kulturní xxxxxxxx xxxx socioekonomické xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, pokud x xxxxx xxxx uvedeno xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sdílejí xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi či xxxx xxxxxx institucionální xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx úmluvy.
ČÁST I
XXXXXXXXXX XXXXXX PRO XXXXXXX STRANY
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x prevenci, xxxxxxxx x omezování vlivu xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
2. Xxxxxx přijmou xxxxxxx všechna vhodná xxxxxxxx:
(a) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vliv xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx využívány x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx využívány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxx charakteru, v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo by xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx států,
(x) pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx, xxx xxxxxx obnovení.
3. Opatření x xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx znečištění vody xxxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx u zdroje xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx nepřímo vyvolat xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx složek životního xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx principy:
(x) xxxxxxx předběžné xxxxxxxxxx, stanovící, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeshraniční xxxx vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx států xx xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "xxxxxxxxxxxxx platí", xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(c) vodní xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Zainteresované xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx harmonické politiky, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,xxxxxxxxxx xx na povodí xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, zaměřené xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Aplikace xxxx úmluvy xxxx xxxx ke zhoršení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
8. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx jsou stanovena xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, finanční x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx:
(x) xxxxx znečišťujících xxxxx xxxxx preventivně xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx bezodpadových xxxxxxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znečištění x xxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod vydávaných xxxxxxxxxxx vnitrostátními orgány xxxxxx, a že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(c) xxxxxx xxx vypouštěné xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, pokud xxx o vypouštění xxxxxxxxxxxx látek, xxxxxxxx xx nejlepších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(d) x xxxxxxxxx, xxx to xx nutné x xxxxxxx jakosti xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x zákazu,
(x) xxxxxxx odpadní xxxx xxxxx čištěny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ekvivalentním xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxx,
(x) budou přijata xxxxxx opatření, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx technologie, aby xxx snížen xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x městských xxxxxx,
(x) xxxxx vypracována x xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx x správné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx environmentálních xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II této xxxxxx),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí (EIA) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(i) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx limity pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx, založené xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx x difuzních xxxxxx xx xxx mohou, xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo částečný xxxxx výroby nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vzaty v xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti, xxx xx xxxx tato xxxxxx.
3. Každá xxxxxx xxxxx toho, x případech, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxx x xxxxxx kritéria xxxxxxx xxxx pro účely xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. Obecné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Strany xx xxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx vypracují xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vod.
Článek 5
Xxxxxx x xxxxx
Xxxxxx budou spolupracovat xxx výzkumu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, kontroly a xxxxxxxxx vlivu přesahujícího xxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx, na:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výskytu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x o jejich xxxxxxxxxxxx účincích x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(c) xxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k životnímu xxxxxxxxx,
(x) postupné xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(e) xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x životnímu prostředí,
(x) xxxxxxxxxxx speciálních xxxxx xx zlepšování xxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxx vodních xxx a xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx šetrných x xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxx x finanční xxxxxxxxx škod xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat x souladu s xxxxxxx 6 této xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxxx
Strany xx možná xxxxxxxx xxxxxx xx nejširší xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x oblasti odpovědnosti x ručení.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx směrnic xxx xxxxxxx informací xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxx - xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx - dvoustranné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stávající xxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vztahů x jednání xxxxxxxx x prevenci, kontrole x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx tato xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx stávající dohody x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx zdroje xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vliv přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x vést xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx emisní xxxxxx xxx vypouštění xxxxxxxxx xxx x vyhodnocovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) vypracovávat xxxxxxxx cílové xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 3 xxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx a x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné, xx xxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. městských x xxxxxxxxxxxx xxxxxx), xxx x difuzních xxxxxx (zejména ze xxxxxxxxxxx),
(g) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) sloužit xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a plánovaném xxxxxxxxx xxx x x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx mohla mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx o nejlepších xxxxxxxxxx technologiích xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 této xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vodách.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxx této xxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxx dotčen xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx hraniční xxxx.
4. Xxxxxxxx orgány xxxxx této úmluvy xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby spolupracovaly x cílem vzájemně xxxxxx xxxx práci x předcházet, omezovat x xxxxxxxx vlivy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx povodí dva xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxx koordinovat xxx xxxxxxxx tak, xxx x daném xxxxxx xxxxxxxx prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx reciprocity, dobré xxxx x vztahů xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx upravených xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 této úmluvy, xxxxx xxxxx společný xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypracovávat x xxxxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx jevů, x jejich vlivů, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx vypouštění a xxxxxxxxxxx x hraničních xxxxxx xxxxx pravidelně xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou k xxxxxxxxx veřejnosti podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 16 xxxx xxxxxx.
4. Pro tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v soulad xxx předpisy pro xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zpracování x vyhodnocování xxx x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx výzkum x xxxxx
X xxxxx xxxxxxx spolupráce, uvedené x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na xxxxx se xxxxxxx, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dostupné xxxxx, mezi xxxxx x:
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx x výsledcích xxxxxxx x vývoje,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxx orgány.
2. Xxx uvedly x xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisech.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, které nemá x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx požádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx, xx žádající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poplatek xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx této xxxxxx usnadní zainteresované xxxxxx xxxxxx nejlepších xxxxxxxxxx technologií, zejména xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx společné xxxxxxxx školení, xxxxxxxxx xxxxxxxx x setkání.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Zainteresované strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a předávání xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx těchto xxx x xxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx, xx nichž se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxx navzájem informovat x příslušných xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx strany si xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci, xxxx xxxx, v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pomoci a xxxxx xxx ní,
(x) místní xxxxxxxxxx x služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx pomoc, včetně, x případě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) opatření zajišťující, xxx strana xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx škodu, xxxxxx odškodnění x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx jejímu personálu, x v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) metody xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx poskytnuté xxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx veřejnosti o xxxxx xxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů přesahujících xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxx zajistí zainteresované xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x:
(a) cílových xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx být xxxxxxxx,
(x) výsledcích xxxxxxx xxxxxx vody a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ukazatelů jakosti xxx nebo dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx zajistí, aby xxxx informace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx možnosti xxxxxxxx xx nich xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx zasedání xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx. Poté xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx kratších, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, že xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetina xxxxx.
2. Strany xxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxxx xxxxx:
(x) sledovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx strany uplatňují xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxx xx zřetelem na xxxxx zdokonalování xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx týkajících se xxxxxxx x užívání xxxxxxxxxx xxx, jejichž xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx stran,
(x) xxxxxxxx, xxx xx to xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX a jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx výborů, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx úmluvy,
(x) xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řád pro xxx xxxxx zasedání,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx návrhy xx xxxxx x doplňky xxxx xxxxxx,
(f) xxxxxxxx x přijímat xxxxx opatření, xxxxx xxxxx být xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxx právo
1. Xx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx x záležitostech xxxxxxxxxx xx xxxxxx pravomoci xxxxx hlasovat x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx počtu jejich xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxxxx mít hlasovací xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Výkonný tajemník Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxx zprávy x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx určené xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx xxxx navrhovat xxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě.
2. Návrhy na xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx stran.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx x této úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sdělí xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx x platnost pro xx strany Úmluvy, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx xxx xx xxx, xxx dvě xxxxxxx těchto stran xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Změny x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxx x výklad xxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx hledat řešení xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx přijímá xxxxx xxxx oba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx,
(b) rozhodčí xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedohodnou-li se xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. xxxxxx 1992 xxxxxx x poté x xxxxxxx sídle Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Xxx Xxxxx xx 18. září 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx poradců xxx odstavce 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rady 36 (XX) z 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx něž členské xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxx
Depozitářem xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení signatářskými xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace.
2. Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx k ní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 23.
3. Xxxxxxxx stát xxxxxxxxx v odstavci 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxxx x úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx získán xx xxxxxxxx stran, x xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souhlas x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx, dokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx stranami xxxxxx dne 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx organizace xxxxxxx x článku 23, která xx xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx stranou této xxxxxx, xxxx vázána xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jeden xxxx více xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx členské xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx úmluvy xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx listinách x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx rozsah xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx šestnácté xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x těm, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxxxx.
3. Pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedený/ou x článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x xxxxxxxxxx, přijme xxxx schválí xxxx xxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx šestnácté xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx devadesátý den xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx listinu x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xx data, xxx xxx xxxxxxxx stranu xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, může xxxx xxxxxx xx Úmluvy xxxxxxxxx písemným oznámením xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx nabude platnosti xxxxxxxxxx den xx xxxx, kdy toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxx x anglickém, xxxxxxxxxxxx a ruském xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx úmluvu.
Xxxx x Helsinkách xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx I
XXXXXXXX POJMU "XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX"
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xxx omezení xxxxxxxxxx, xxxxx x odpadů. Xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx procesy, xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx představují xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx musí xxxxxxxxx xxxxxxx:
(a) xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx ověřeny,
(x) x technickému xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx chápání,
(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
(d) x xxxxxxx lhůtám jejich xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) x xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(f) k xxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx obsah xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx sociálními a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x souladu s xxxxxxx stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Příloha II
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ENVIRONMENTÁLNÍCH XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obecně xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx soubor xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x produktů, x důsledcích xxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx doby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx informující xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx sběru x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) recyklace, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) uplatňování ekonomických xxxxxxxx xx činnosti, xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxx povolování, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zákazů.
2. Xxx xxxxxxxx, jaká xxxxxxxxx xxxxxxxx představuje xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx postup, xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X - výrobkem,
XX - výrobou xxxxxxx,
XXX - xxxxxxxx výrobku,
XX - xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx nevýhodám xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
(x) xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(f) xxxxxxx lhůtám pro xxxxxxxx a xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx pro xxxxxxxxx xxxxx bude x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pokroku, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx III
XXXXXXXX PRO VYPRACOVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx:
(a) xxxx x xxxxx xxx xxxxxx stávající xxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti ji xxxxxxx,
(b) zaměřeny xx xxxxxxx průměrných xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(x) xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx požadavky xx xxxxxx vody (xxxx. xxxxxx xxxx xxx účely xxxxxx xx vodu xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxx.),
(d) brát x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x zvláště xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx metod x chemických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x zlepšování xxxxxxx xxxx,
(f) xxxx x úvahu míru xxxxxxxx xxxxxx cílů x dodatečná ochranná xxxxxxxx založená na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx x xxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx úmluvy, xxxxxx xxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx označí xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx obdrženou xxxxxxxxx všem xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx ze xxx xxxxx. Jak xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jichž xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx a xxx takto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx rozhodčího soudu. Xxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxx ze xxxxx sporu, xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx x těchto xxxxx, nemůže xxx xxxx zaměstnáván, ani xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vztah x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx předseda rozhodčího xxxxx není xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx určení druhého xxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxx kterékoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx do dvou xxxxxx po obdržení xxxxxxx, může o xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxxxxxxxx období. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, předseda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx ustavený xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijme xxxx vlastní xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxx samé, xxxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx xxxx členů.
8. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, které xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx,
(x) xxx, xxx to xxxx xxxxxxxx, umožní předvolání xxxxxx xxxx xxxxxxx x vyslechnutí xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x rozhodci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx důvěrné x xxxxxxx jednání xxxxxxxxxx xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx jedna xx stran xxxxx xxxx xxxxxxxx soud xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx své xxxx, xxxx xxxxx strana xxxxxxx soud, aby xxxxxxxxxx v řízení x vynesl konečné xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednání.
13. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přímo x xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx o nich.
14. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak x xxxxxx daných xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx dílem. Xxxx zaznamenává všechny xxx xxxxxxx x xxxxxxx sporu předloží xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
15. Kterákoliv strana xxxx xxxxxx, xxxxx xx na předmětu xxxxx xxxxxx zájem x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx případě, xxxx se xxxxxxxxx xxxxx vstoupit xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxx xxxxxxxx, neshledá-li xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx lhůtu x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sekretariátu. Sekretariát xxxxxxx obdržené xxxxxxxxx xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi stranami xxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx stranou rozhodčímu xxxxx, xxxxx vynesl xxxx rozhodnutí, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 59/2002 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
19/2013 Sb. x. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Xxxxxx x ochraně x xxxxxxxxx hraničních vodních xxxx x mezinárodních xxxxx
x xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.