Právní předpis byl sestaven k datu 26.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.03.2013.
Sdělení o přístupu ČR k Úmluvě o ochraně a využívání hraničních vodních toků a mezinárodních jezer
59/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
ČÁST I - USTANOVENÍ PLATNÁ PRO VŠECHNY STRANY
Obecná ustanovení Článek 2
Prevence, kontrola a omezování Článek 3
Monitorování Článek 4
Výzkum a vývoj Článek 5
Výměna informací Článek 6
Odpovědnost a ručení Článek 7
Ochrana informací Článek 8
ČÁST II - USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Dvoustranná a mnohostranná spolupráce Článek 9
Konzultace Článek 10
Společné monitorování a vyhodnocování Článek 11
Společný výzkum a vývoj Článek 12
Výměna informací mezi zainteresovanými stranami Článek 13
Varovné a poplachové systémy Článek 14
Vzájemná pomoc Článek 15
Informování veřejnosti Článek 16
ČÁST III - INSTITUCIONÁLNÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Zasedání stran Článek 17
Hlasovací právo Článek 18
Sekretariát Článek 19
Přílohy Článek 20
Změny a doplňky Úmluvy Článek 21
Urovnání sporů Článek 22
Podpis Článek 23
Depozitář Článek 24
Ratifikace, přijetí, schválení a přístup Článek 25
Vstup v platnost Článek 26
Odstoupení Článek 27
Autentické texty Článek 28
Příloha I - DEFINICE POJMU "NEJLEPŠÍ DOSTUPNÁ TECHNOLOGIE"
Příloha II - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ SPRÁVNÝCH ENVIRONMENTÁLNÍCH POSTUPŮ
Příloha III - SMĚRNICE PRO VYPRACOVÁNÍ CÍLOVÝCH UKAZATELŮ A KRITÉRIÍ JAKOSTI VODY
Příloha IV - ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
59
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxxxxxx přijata Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx hraničních xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky.
Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2000, byla xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.
Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 xxx 6. xxxxx 1996. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením odstavce 3 téhož xxxxxx xxx 10. xxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXXXXXXX JEZER
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxx úmluvy,
xxxxxx xx toho, že xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx úkoly, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
znepokojeny xxxxxxxxx x hrozbou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx stavu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx životní prostředí, xxxxxxxxx x blahobyt xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (XXX),
xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebezpečných xxxxx xx vodního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastí xx zdrojů xx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vlády členských xxxxx XXX již xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x na xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí,
xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zásady Xxxxxxxxx Stockholmské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, na Xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a spolupráci x Evropě (KBSE), xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx se XXXX x xx Regionální xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x členských xxxxxxx XXX xxx xxxxxx xx roku 2000 x xxxx,
xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů při xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, omezování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx EHK x xxxxxxxxx xxxxxxxx x omezování xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx využívání xxxx, Zásady XXX xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx hraničních xxx, Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx postupu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx,
odvolávajíce xx na rozhodnutí X (42) x X (44) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx komisí xx xxxxx 42. x 44. xxxxxxxx x xx výsledek xxxxxxxx KBSE x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (Xxxxx, Xxxxxxxxx, 16. xxxxx - 3. xxxxxxxxx 1989),
zdůrazňujíce, xx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx uskutečňována xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvláště xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. "Xxxxxxxx xxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vody, které xxxxxxxxx xxxxxxx, přetínají xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx dvěma nebo xxxx xxxxx; x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přímo xx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx stavu xxxx xx xxxxxx xxxxxxx;
2. "Vliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx států" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nepříznivý xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, způsobený xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x oblasti xxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx, xx oblast xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx, xxxxx, xxxx, ovzduší, xxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx faktory; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx;
3. "Xxxxxx" xxxxxxx, xxxxx v xxxxx není xxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx;
4. "Xxxxxxxxxxxxxx strany" znamená xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;
5. "Xxxxxxxx orgán" xxxxxxx dvoustrannou xxxx xxxxxxxxxxxxx komisi xx xxxx vhodné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
6. "Xxxxxxxxxx látky" xxxxxxx látky, xxxxx xxxx toxické, karcinogenní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxxxxxxxx;
7. "Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx x příloze I xxxx úmluvy.
XXXX I
XXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXX
Článek 2
Xxxxxx ustanovení
1. Strany xxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice států.
2. Strany přijmou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxx xxxxxxxx, kontrolu a xxxxxxxxx znečištění xxx, xxxxx způsobuje xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
(x) xxx zajištění, xxx xxxxxxxx vody xxxx využívány x xxxxx uplatňovat xxxxxxxxxx xxxxxx x racionální xxxxx hospodářství, xxxxxxxxx xxxxxxx zdrojů x xxxxxxx životního xxxxxxxxx,
(x) xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx hraniční xxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x spravedlivým xxxxxxxx, zvláště x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx,
(x) pro zachování xxxxxxxxxx, x xxx xx xx xxxxx, xxx jejich obnovení.
3. Xxxxxxxx k xxxxxxxx, kontrole x xxxxxxxxx znečištění vody xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx u xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx xxxxx přímo xxx xxxxxxx vyvolat xxxxxx znečištění xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Při xxxxxxxxx opatření uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx následující principy:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx potenciální xxxxxxxxxxxx xxxx vypouštění xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx přesahujícím xxxxxxx států xx xxxxxx druhé,
(x) xxxxxxx "znečišťovatel platí", xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xx prevenci xxxxxxxxxx, na xxxxxxxx x xxxx kontrole x omezování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxx xxxxx obhospodařovány xxx, aby byly xxxxxxxxxx potřeby současné xxxxxxxx, xxxx by xxxx omezeny xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x mnohostranných xxxxx, xxx byly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x strategie,vztahující xx xx xxxxxx xxxxxxxxx oblastí xxxx xxxxxx částí, zaměřené xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx prostředí, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx nemá xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
8. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx společně přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ta, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1. Pro xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, přijmou x xxxxx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxxx, že:
(x) emise xxxxxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kontrolovány x xxxxxxxxx u xxxxxx, xxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
(b) hraniční xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, uvedené x xxxxxxxxxx, budou, xxxxx xxx o vypouštění xxxxxxxxxxxx látek, založeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxx, xxx xx xx nutné x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo ekosystému, xxxxx uplatněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vedoucí x xxxxxxxxxxxx případech xx x xxxxxx,
(e) xxxxxxx xxxxxxx vody xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx krokem,
(x) budou přijata xxxxxx opatření, jako xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx snížen přívod xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zdrojů,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx vstupů živin x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx hlavní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze II xxxx úmluvy),
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx (XXX) x xxxxx metody xxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxxx udržitelné xxxxxxxxxxx x vodními zdroji, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx přijata xxxxx xxxxxxxxxx opatření x prevenci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vod,
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx riziko xxxxxxxxxxx znečištění.
2. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xx povrchových xxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jednotlivá xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxxxx. Xxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku k xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x bodových x xxxxxxxxx xxxxxx xx vod mohou, xxxx jiné, zahrnovat xxxxx xxxx částečný xxxxx výroby xxxx xxxxxxxxx takových xxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxx stávající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti, jíž xx xxxx tato xxxxxx.
3. Každá xxxxxx kromě xxxx, x případech, kdy xx to xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxx jakosti xxxx pro účely xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího xxxxxxx xxxxx. Obecné xxxxxxxx xxx vypracování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příloze III této xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx v případě xxxxxxxx snažit tuto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx monitorování stavu xxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x vývoj
Xxxxxx xxxxx spolupracovat xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států. X xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx základě xxxxxxxxx xxx, xxx xx xx xx xxxxx, s ohledem xx výzkumnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fórech, zahájit xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zaměřené, xxxx xxxx, xx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toxicity xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx úrovně xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx znečišťujících látek x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx procesech,
(c) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x životnímu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx nahrazování xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přesahující xxxxxxx států,
(x) xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx látek xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxx hraničních vod,
(x) rozvoj vodních xxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx prostředí,
(h) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vzniklých x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx informací
Xxxxxx xx možná xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx mezinárodní xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx systémů x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx ochranu informací xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx.
ČÁST XX
XXXXXXXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uzavřou - na základě xxxxxxxx x reciprocity - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx dohody xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx neexistují, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy, x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx vyloučit xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzájemných vztahů x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxxx otázky, jichž xx xxxx tato xxxxxx, xxxxxxxx libovolné xxxxx otázky, v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx základem ke xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx společných xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x ujednání, mimo xxxx následující:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx xxxx přesahující xxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 2 (x) xxxxxx článku,
(x) xxxxxxxxxxxx emisní limity xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programů omezování xxxxxxxxxx,
(e) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ukazatele x kritéria xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3 odst. 3 xxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x x případech, xxx xx xx xxxxx, xx její xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxx (xxxx. městských x průmyslových zdrojů), xxx z xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx),
(g) xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) sloužit xxxx xxxxx k xxxxxx informací o xxxxxxxxxx x plánovaném xxxxxxxxx xxx a x xxxxxxxxxx x xxx souvisejících, xxxxx xx xxxxx xxx xxxx přesahující hranice xxxxx,
(i) podporovat xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) x souladu x xxxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxx xx účastnit xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hranice xxxxx, mohou zainteresované xxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, aby se xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx hraniční vody.
4. Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx přímořskými státy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx přesahujícím hranice xxxxx, aby spolupracovaly x xxxxx vzájemně xxxxxx svou práci x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x snižovat vlivy xxxxxxxxxxx hranice xxxxx.
5. Existují-li x xxxxx povodí dva xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou se xxxxxx xxxxxxxxxxx své xxxxxxxx xxx, xxx x xxxxx povodí xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x omezování xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států.
Článek 10
Xxxxxxxxxx
Konzultace xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx uskutečňovat xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx sousedství xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx spolupráci xxxxxxxx xx problémů xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 této xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx monitorování x xxxxxxxxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxx konkrétních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jevů, x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zainteresované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx znečištění x znečišťující xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx budou pravidelně xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx hodnotit xxxx xxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledky těchto xxxxxxxxx budou x xxxxxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 16 této úmluvy.
4. Xxx tyto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyhodnocování dat x metod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx znečišťujících látek.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx
X rámci xxxxxxx spolupráce, xxxxxxx x článku 9 xxxx xxxxxx, xxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx se dohodly, xx xx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxxxx strany xx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx podle článku 9 xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x:
(x) stavu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(d) xxxxxxxxxx přijatých x xxxxxxxxxxx x prevenci, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přesahujícího hranice xxxxx,
(e) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány.
2. Xxx uvedly v xxxxxx xxxxxx limity, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxx-xx určitá xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shromáždění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx zpracování.
4. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx zainteresované xxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx technologií, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, výměny informací x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx technické xxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
Zainteresované xxxxxx xx xxxxx neprodleně xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci, xxxxx může mít xxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xx bude vhodné, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx a předávání xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx kompatibilních xxx a xxxxxxx xx zpracování xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx situace, xxxxxxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxx pomoc v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx, x následujících xxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx xx,
(x) xxxxxx prostředky x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, včetně, x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic,
(x) opatření zajišťující, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx neutrpěla xxxxx, xxxxxx odškodnění x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x/xxxx xxxxxx personálu, x x xxxxxxx xxxxxxxx, kompenzace xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx území xxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx veřejnosti
1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hraničních vod, x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx států x x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejňování xxxxxxxxx x:
(x) cílových xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx prováděných xxx účely xxxxxxxxxxxx x hodnocení x xxxxxxxxxx xxxxxxx dodržování xxxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx informace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx přiměřenou xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx takových informací xx xxxxxxxxx poplatky.
ČÁST XXX
XXXXXXXXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx stran
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx svoláno nejpozději xx jednoho roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vždy po xxxxx letech xxxx x intervalech xxxxxxxx, xxxxx xxxx, jak xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx šesti měsíců xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx tento xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx svých xxxxxxxxxx průběžně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, x xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx politiku x xxxxxxxxx přístupy, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx na xxxxx zdokonalování ochrany x xxxxxxxxx hraničních xxx,
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jiných xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx vod, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx stran,
(x) xxxxxxxx, kde xx to xxxxxx, xxxxxx relevantních xxxxxx XXX x xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodních orgánů x xxxxxxxxxx výborů, xx xxxxx ohledech xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx xxxx úmluvy,
(x) na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx další xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx návrhy xx xxxxx x doplňky xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxxx x přijímat xxxxx opatření, xxxxx xxxxx být nutná x dosažení xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xx výjimky xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxx x záležitostech xxxxxxxxxx xx xxxxxx pravomoci xxxxx hlasovat s xxxxxx hlasů xxxxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxxxxxx států, které xxxx stranami xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářské komise (XXX) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(b) xxxxxxx xxxxxxx zprávy a xxxxx informace, které xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,
(c) vykonává xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Kterákoliv xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx úmluvě.
2. Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x této úmluvě xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxxx xxxx x doplňků x této úmluvě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx přijaty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x vstoupí x xxxxxxxx pro xx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx den xx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x depozitáře xxx listiny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxxxxx sporů
1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxx provádění této xxxxxx, budou xxxx xxxxxx hledat xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo jiným xxxxxxxx xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxxx xxx xx přijatelné.
2. Xxx xxxxxxx, ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ve xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx z xxxxxxxxxxxxx způsobů k xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx kterékoli xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxx:
(x) předložení xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
(b) rozhodčí xxxxxx x souladu x xxxxxxxx uvedeným x příloze IV.
3. Xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx oba xxxxxxx xxxxxxxx sporu xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak.
Xxxxxx 23
Xxxxxx
Tato xxxxxx xxxx vyložena x xxxxxxx v Xxxxxxxxxx xx 17. xx 18. března 1992 xxxxxx a xxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx xx 18. xxxx 1992 xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx odstavce 8 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx rady 36 (XX) x 28. xxxxxx 1947, x xxxx xxxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx integrace, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xx xxx členské xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxxxx jejich pravomoci xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx signatářskými xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomické integrace.
2. Xxxx xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxxx k xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 23.
3. Xxxxxxxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, může přistoupit x úmluvě xx xxxxxxx souhlasu zasedání xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx ve své xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx získán xx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o souhlas x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx nevstoupí v xxxxxxxx pro všechny xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxx xxx 28. xxxxxxxxx 2003.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x článku 23, xxxxx xx xxxxx stranou xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. X xxxxxxx takových xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xx stranou této xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnou x xxxxx odpovědnostech xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této úmluvy. X takových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x článku 23, xxxxxx rozsah xxx xxxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx úmluvou. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx podstatných xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato úmluva xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pro účely xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx k těm, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx/xx v článku 23 xxxx x xxxxxxxx 3 článku 25, xxxxx/x ratifikuje, přijme xxxx schválí xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx
Kdykoli xx xxxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xxx xxx některou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx od Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx bylo depozitářem xxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxxx xxxxx
Originály xxxx úmluvy, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a ruském xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Helsinkách xxx 17. března 1992.
Xxxxxxx X
XXXXXXXX XXXXX "NEJLEPŠÍ XXXXXXXX TECHNOLOGIE"
1. Xxxxx "nejlepší xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" znamená poslední xxxxxxx vývoje procesů, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx vypouštění, xxxxx a xxxxxx. Xxx určování, zda xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provozní xx xxxxxxxx metody představují xxxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xx xxxx přihlížet xxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxxxxxx procesům a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx ověřeny,
(b) x technickému xx xxxxxxxxxxxxxxx pokroku x x vývoji xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx technologie xx xxxxxxxx,
(x) k xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx provozech,
(x) x xxxxxx a x objemům xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx,
(x) x xxxxxxxxxxxxxx x k xxxxxxxxxxxx technologiím.
2. X xxxxxxxxx vyplývá, xx xxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xx pro xxxx xxxxxxxxx proces xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx stavu vědeckých xxxxxxxx a jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ENVIRONMENTÁLNÍCH XXXXXXX
1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx být xxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx veřejnosti a xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx x uplatňování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxx xxxx doby xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx x konečným xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx sběru x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, dostupné xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x opakované xxxxxxxxx,
(x) uplatňování ekonomických xxxxxxxx na činnosti, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx,
(g) xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxx, jaká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx či pro xxxxxxxxxx případy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí:
X - xxxxxxxx,
XX - xxxxxxx xxxxxxx,
III - xxxxxxxx výrobku,
XX - konečným odstraněním xxxxxxx,
(x) xxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx,
(x) rozsahu xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxx výhodám xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxx chápání,
(x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x realizaci,
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx pojmu "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxx konkrétní xxxxx xxxx s xxxxx xxxxx x xxxxxxxx technického pokroku, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx vědeckých xxxxxxxx x jejich xxxxxxx.
Xxxxxxx III
XXXXXXXX XXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX UKAZATELŮ X XXXXXXXX XXXXXXX XXXX
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jakosti xxxx xxxxx:
(x) brát x úvahu xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxx nutnosti ji xxxxxxx,
(b) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) na xxxxxx stupeň během xxxxxxxx xxxxxxxx období,
(x) brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jakost vody (xxxx. xxxxxx voda xxx účely xxxxxx xx xxxx pitnou, xxxx xxx závlahu xxx.),
(x) xxxx x xxxxx konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x zdrojů xxxxxxxxxx xxx,
(x) xxxxxxxx na uplatňování xxxxxxxxxxxx klasifikačních xxxxx x chemických xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sledování xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
(x) brát x xxxxx míru xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ochranná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Příloha XX
XXXXXXXX XXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx články xxxx xxxxxx, x xxxxxxx výklad nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxx všem stranám xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxx xxxxx strana xxxx strany, jichž xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx určení xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx na území xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxx vztah x xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx předseda rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xx určení xxxxxxx xxxxxxxx, jmenuje xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx komise.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx sporu neurčí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx o xxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxx hospodářské komise, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx dvouměsíčním xxxxxx. Xx svém xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx do xxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx výkonného tajemníka Xxxxxxxx hospodářské xxxxxx, xxxxx provede toto xxxxxxxxx během xxxxxxx xxxx měsíců.
5. Xxxxxxxx xxxx vydá xxx rozhodnutí v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i x věci xxxx, xxxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx jeho členů.
8. Xxxxxxxx soud xxxx přijímat xxxxxxx xxxxxx opatření ke xxxxxxxx skutečnosti.
9. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx x xxxxxxxx xxxxx prostředků, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx:
(x) poskytnou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, vybavení a xxxxxxxxx,
(b) xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxxxx xxxx xxxxxxx x vyslechnutí xxxxxx xxxxxxxxx.
10. Xxxxxx x rozhodci xxxxx xxxxxxx důvěrnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které obdrželi xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxx.
11. Rozhodčí xxxx xxxx xx xxxxxxxx jedné xx xxxxx doporučit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
12. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xx stran xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxx xxxxx strana xxxxxxx soud, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxx o nich.
14. Pokud rozhodčí xxxx nerozhodne xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx případu, xxxxx xxxxxxx soudu, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, strany xxxxx stejným xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx všechny xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.
15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zájem x která xxxx xxx dotčena rozhodnutím x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx.
16. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx do pěti xxxxxx xxx dne xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx lhůtu o xxxx nepřesahující xxx xxxxxx.
17. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx sporu. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx. Sekretariát xxxxxxx obdržené informace xxxx stranám xxxx xxxxxx.
18. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx mezi stranami xxxxxxx výkladu nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vynesl xxxx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxxx xxx tento xxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxx původní.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 59/2002 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.6.2002.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
19/2013 Xx. m. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxx 25 x 26 Úmluvy x ochraně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx
s xxxxxxxxx xx 12.3.2013
Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.