Právní předpis byl sestaven k datu 20.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxx 1997 xxxx v Xxxxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 12 odst. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx vztahující xx x xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x podobná práva;
x) práva xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx x jiných xxxxx xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx vyplývající xx zákona nebo xx smluvního xxxxxxxx xxxxxx licencí x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, v níž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx reinvestovány x xxxxxxx x právním xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená:
(x) xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx jsou občany Xxxxx republiky x xxxxxxx x jejími xxxxxx x které xxxxxx zároveň xxxxxx xxxx xxxxxxx trvale xxxxxxxxx ve Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx zákony x mající xxx xxxxxx sídlo xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x izraelské investory x Xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Izrael v xxxxxxx x jeho xxxxxx x které xxxxxxx nejsou xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované xxxx zřízené x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x mající xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx Izrael.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) ve xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx území Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Stát Xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x, x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Investicím uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx území. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xx xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxx příznivé xxx xx, které xxxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
3. Ustanovení odstavců 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx tak, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prospěch plynoucí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxx xx xxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx ztráty
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxx.
2. Bez xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x jakýchkoli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany spočívající x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídající xxxxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx prodlení.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx vyvlastnění xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vnitrostátních xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, provedeného xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě, xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obecně xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx posouzení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudními xxxx jinými nezávislými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x principy stanovenými x tomto článku.
Článek 6
Xxxxxx investic x xxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o investice, xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výnosů x xxxxxxx s následujícími xxxxxxxx:
x) Převody xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx kapitál xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxx směnitelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx své daňové xxxxxxxxxx x že xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní strany xx xxxxx, zaručí xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx změny xx nepříznivě xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Jestliže xxxx uvedené změny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky, xxx xxxxx platily x xxxx uskutečnění xxxxxxxxx, použijí xx xxxx xxxxxxxxxxx podmínky.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx směnného xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx uskutečněnou na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx ve Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965; nebo
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxxxxxxx stranami ve xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx ustaven xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 8.
3. Všechny xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx a xxxxxxx xxx strany xx xxxxx.
4. Všechny xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx bude xxxxx, být xxxxxxxx xxxxxxxxx x konzultacemi. Xxxxx xx xxx xxxxxx xxx přejí, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud spor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx být tak xxxxxxx ve xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Takový xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx: Xx xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, který, za xxxxxxxxxxx, xx stát xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahy x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx lhůtách xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx x provedení xxxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon z xxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon x jiného důvodu, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je závazné xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx ponese náklady xxxxx xxxxxxxxx člena xxxxxxxxxx soudu x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx nařídit, xx větší xxxxx xxxxxxx ponese jedna xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx xxxxxx xxxxx odškodnění xxxxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany (xxxx xxx "druhá xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx strana xxxx:
x) postoupení xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zákona xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xx první xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x vymáhat xxxxxx xxxxxx x xxxxxx postoupení xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. První xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
a) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx; x
x) xx jakékoli xxxxxx obdržené v xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx,
xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x x xx xx xxxxxxxxxx výnosy.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx pravidel
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva existující x xxxxxxxx době xxxx přijaté x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx obsahují pravidla, xx obecná xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, x rozsahu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přednost před xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem pozdější xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Xxxx xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx Dohody xxxxxxxx xxxx ustanovení účinná xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx budoucímu použití xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno xx dvojím vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X případě rozdílného xxxxxxx je rozhodující xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxx vlády
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohody:
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx Stát Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx článku 6 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky x Xxxxxxxx x roce 1991.
x) V xxxxxxx, že xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx příloha se x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Státu Izrael xxxxxx tuto skutečnost xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx oznámení xx Xxxxxxx stane xxxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení v Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, což xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxx Xxxxxx:
Benjamin Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 73/99 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.