Právní předpis byl sestaven k datu 02.10.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Státu Izrael o vzájemné podpoře a ochraně investic
73/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada za ztráty Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převod investic a výnosů Čl. 6
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Čl. 7
Spory mezi smluvními stranami Čl. 8
Postoupení práv Čl. 9
Použití jiných pravidel Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
73
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 23. xxxx 1997 xxxx x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 12 xxxx. 1 xxx 16. xxxxxx 1999.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České republiky x vládou Státu Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Státu Xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx,
xxxxxx x úmyslu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxxxxxx, xx vzájemná xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxx x povzbuzení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx vztahující xx x jakémukoli druhu xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) práva plynoucí x xxxxx, xxxxxxxxx x jiných druhů xxxxxx ve společnostech;
x) xxxxxxx pohledávky x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu související x xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx práv, práv x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) licence xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx licencí x xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx využití přírodních xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, v níž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s právním xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "investor" znamená:
(x) pokud xxx x xxxxx xxxxxxxxx xx Státě Xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxx x které xxxxxx zároveň xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve Státu Xxxxxx x souladu x jeho zákony; xxxx
x) xxxxxxxxx xxxxx zaregistrované nebo xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx zákony x mající své xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x izraelské xxxxxxxxx x Xxxxx republice:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou občany Xxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx nejsou občany Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s jejími xxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x mající xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx Izrael.
4. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, dividendy, xxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(xx) xx xxxxxx xx Xxxxx Xxxxxx xxxxx Státu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, výlučných ekonomických xxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx poskytnuto xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx zasahovat nepřiměřenými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Žádná smluvní xxxxxx nepodrobí na xxxx xxxxx xxxxxxxxx x výnosy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx příznivé než xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicemi a xxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx x:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx zdanění; xxxx
x) jakékoli xxxxxxxxxx nebo budoucí xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, dohody x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxx xx xxxx stát.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx za ztráty
1. Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx příznivé xxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Výsledné xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; xxxx
x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vyrovnání. Xxxxxxxx platby budou xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx investorů kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx stejný účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx vyvlastnění xx veřejném zájmu xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxx vyvlastnění xxxxx obecně známým, xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx platby, bude xxxxxxxxx bez prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx posouzení xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxxx xxxx xxxxxx nezávislými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x principy stanovenými x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x investice, xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, ve xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxx odsouhlasené investorem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx investor xxxxxx xxxxxxx xxx daňové xxxxxxxxxx a xx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
x) X případě, xx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, zaručí xxxx smluvní strana, xx xxxxxx xxxxx xx nepříznivě xxxxxxxxx xxxx xx převod xxxxxxxx x výnosů xxxxx právní úpravy xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx příznivější podmínky, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxx tržního směnného xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 8.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx strany xx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jakožto xxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxx vyřešeny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx si xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Pokud spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx (6) xxxxxx xx oznámení xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Takový rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx každý jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx soudu. Tito xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Předseda xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx měsíců xxx xxx jmenování xxxxxxxxxxx xxxx členů.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu, xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x jiného xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxx, xx xxxxx podíl xxxxxxx ponese xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo jí xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx xxxxxx") provede platbu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "druhá xxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxxxx všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx strany první xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ujednání; a
x) xx první xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx taková xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx bude mít xxxxx xx všech xxxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx práv; a
x) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x nároky,
xxxxxx, xxxx měla xxxxx na xxxxxxxxx x obdržení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx x ohledem na xxxxx xxxxxxxxx x x ní xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx době xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx pravidla, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, přednost xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxx vyžadovaných xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Poté xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx ustanovení xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx datu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Jeruzalémě xxx 23. září 1997, xxx odpovídá 21. xxxx 5757, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx text.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxx Xüxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx
Xx xxxxx Státu Izrael:
Xxxxxxxx Netanyahu x. x.
předseda vlády
Xxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx Xxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 článku 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx poskytnout investorům Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 6 obsaženého x dohodách o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx uzavřených xxxx vládou Xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky a Xxxxxxxx x xxxx 1991.
b) X xxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx republikou, Xxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx těchto xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx Izrael xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx. Xx takovém xxxxxxxx xx Příloha xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxx 1997, xxx xxxxxxxx 21. xxxx 5757, v xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické. V xxxxxxx rozdílného xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Karel Kühnl x. x.
ministr xxxxxxxx x xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxx Izrael:
Benjamin Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx vlády
Informace
Xxxxxx předpis x. 73/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.5.1999.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.