Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.07.1999.
Sdělení o Úmluvě o biologické rozmanitosti
134/99 Sb.
Cíle Článek 1
Používání termínů Článek 2
Princip Článek 3
Rozsah působnosti Článek 4
Spolupráce Článek 5
Obecná opatření na ochranu a trvale udržitelné využívání Článek 6
Identifikace a monitorování Článek 7
Ochrana in situ Článek 8
Ochrana ex situ Článek 9
Trvale udržitelné využívání složek biologické rozmanitosti Článek 10
Motivační opatření Článek 11
Výzkum a školení Článek 12
Veřejné vzdělávání a uvědomění Článek 13
Hodnocení vlivů a omezování nepříznivých vlivů na nejmenší možnou míru Článek 14
Přístup ke genetickým zdrojům Článek 15
Převod technologií a přístup k nim Článek 16
Výměna informací Článek 17
Technická a vědecká spoluráce Článek 18
Zacházení s biotechnologiemi a rozdělení přínosu, který z nich plyne Článek 19
Finanční zdroje Článek 20
Finanční mechanismus Článek 21
Vztah k ostatním mezinárodním úmluvám Článek 22
Konference stran Článek 23
Sekretariát Článek 24
Pomocný poradní orgán pro vědu, techniku a technologii Článek 25
Zprávy Článek 26
Urovnávání sporů Článek 27
Přijímání protokolů Článek 28
Změny a doplňky Úmluvy nebo protokolů Článek 29
Přijímání příloh a jejich doplňování Článek 30
Hlasovací právo Článek 31
Vztah mezi touto Úmluvou a jejími protokoly Článek 32
Podpis Článek 33
Ratifikace, přijetí nebo schválení Článek 34
Přistoupení Článek 35
Nabytí účinnosti Článek 36
Výhrady Článek 37
Odstoupení Článek 38
Prozatímní finanční uspořádání Článek 39
Prozatímní uspořádání sekretariátu Článek 40
Depozitář Článek 41
Autentické texty Článek 42
Část 1 - Arbitráž
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
Část 2 - Smírčí řízení
134
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. června 1992 xxxx v Xxx de Xxxxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx rozmanitosti.
Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1993. Xxxxxxx x schválení Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 3. xxxxxxxx 1993.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 36 odst. 1 xxx 29. prosince 1993. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx se zněním xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx dne 3. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
x xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx x ekologických, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, naučných, kulturních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti (xxxxxxxxxxxx) a xxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxx xxxxxxx biodiverzity xxx evoluci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxxxx biodiverzity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
znovu xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx své xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx udržitelným xxxxxxxx,
znepokojeny xxx, xx biodiverzita xx xxxxxxxx xxxxxxxxx určitými xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxx nedostatku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x naléhavé potřeby xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx východiskem xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo ztráty xxxxxxxxxxxx přímo x xxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx tam, xxx existuje hrozba xxxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx důvod x xxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx jejímu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx základním xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ochrana xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx situ x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx x původní zemi, xxxx také hrát xxxxxxxxx roli,
uznávajíce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x místních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx tradičních xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a postupů xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx důležitou úlohu, xxxxxx xxxxx xxxx x ochraně a xxxxxx udržitelném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxx plné xxxxxx xxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
zdůrazňujíce xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx státy, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nevládním xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejích xxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx technologiím xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx schopnosti světa xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxx xxxxx zvláštní opatření x xxxxxxxxx potřeb xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx xxxxxxxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x malých xxxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozsáhlé xxxxxxxxx x že xxx xxxxxxxx xxxxxx spektrum xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx hospodářský x xxxxxxxx rozvoj x xxxxxxxxxx chudoby jsou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvojových zemí,
xxxxxx xx toho, xx ochrana a xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx kritický xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx potřeb xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxx tento xxxx je xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxxxxxx, že xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x
odhodlány xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzitu xx xxxxxxxxx současných x xxxxxxxxx generací,
xxxxxxx se následovně:
Článek 1
Xxxx
Xxxx této Xxxxxx, které xxxx xxx x souladu x jejími příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx biodiverzity, xxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx genetickým xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx technologií xxx xxxxxxxxxx všech xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx způsobů xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx termínů
Pro xxxxx xxxx Úmluvy:
"Xxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx rozmanitost)" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx organismů včetně, xxxx jiným, suchozemských, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx ekosystémů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxx druhy x xxxxxxxxx ekosystémů.
"Xxxxxxxxxx zdroje" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nebo jakoukoli xxxxx xxxxxxxxx složku xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx využitím xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.
"Biotechnologie" xxxxxxx xxxxxxxxx technologii, xxxxx xxxxxxx biologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxx specifické xxxxxxx.
"Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx" znamená stát, xxxxx vlastní xxxx xxxxxxxxx zdroje x xxxxxxxxxx xx xxxx.
"Xxxx poskytující genetické xxxxxx" xxxxxxx zemi xxxxxxxxxx genetické zdroje xxxxxxxxx xx zdrojů xx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx volně xxxxxxxx x zdomácnělých xxxxx, xxxx získávané xx xxxxxx ex xxxx, xxxxx mohly, xxx xxxxxxxx xxx xxxxx x této xxxx.
"Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx, x kterých byl xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
"Ekosystém" xxxxxxx xxxxxxxxx komplex xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x živočichů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx funkční xxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx xxxx" xxxxxxx ochranu xxxxxx biodiverzity xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxxx rostlinného, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx původu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx (xxxxxx)" xxxxxxx xxxxx xxxx typ xxxxx xxxxxxxxxxx výskytu xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
"Xxxxxxxx in xxxx" xxxx podmínky, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx ekosystémů x přírodních xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhů x xxxxxxxxx, xxx xx vyvinuly své xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxx xx situ" xxxxxxx xxxxxxx ekosystémů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxx charakteristické xxxxxxxxxx.
"Xxxxxxxx území" xxxxxxx geograficky xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, xx xxx xxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x která xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, k xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx přistoupení x xx.
"Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, čímž xx udržuje xxxx xxxxxxxxx uspokojovat xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx.
"Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
Státy xxxx, x souladu s Xxxxxxx XXX x xxxxxxxx mezinárodního práva, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx zdroje x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí; xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx aktivity x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx životnímu xxxxxxxxx jiných xxxxx xxxx území za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx působnosti
X xxxxxxx xx práva xxxxxx států a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(a) x případě xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx, a
(x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jejím xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx, x xx xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxxx jejich xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx, spolupracovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx to xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx kompetentních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dosah xxxxxxx působnosti x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity.
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx xx xxxxx specifickými podmínkami x možnostmi:
(x) xxxxxxxx národní xxxxxxxxx, xxxxx či programy xxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx upravovat xxxxxxxxx strategie, plány x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx odrážet xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a týkající xx xxxxxxx smluvní xxxxxx, x
(b) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx možné x xxxxxx, ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxxx a monitorování
(x) určovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x trvale udržitelné xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v příloze I,
(x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx metod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x), xxxxxxx xxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxx svou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potenciál xxx trvale xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a kategorie xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx by mohly xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxx pravidelně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxxxx x identifikační x monitorovací činnosti xxxxx xxxxxx (x), (x) x (c) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx in xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxx,
(x) vytvoří systém xxxxxxxxxx území xxxx xxxxx, kde xx xxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxxx přijmout zvláštní xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxx nebo pečovat x biologické xxxxxx xxxxxxxx pro ochranu xxxxxxxxxxxx, ať xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mimo xx, xx záměrem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx stanovišť a xxxxxxxxx životaschopných xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblastech přiléhajících x chráněným xxxxxx x výhledem rozšíření xxxxxxx xx tyto xxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx záchranu xxxxxxxxxx xxxxx, mezi jiným xxxxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx přístupů x péči o xx,
(x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x zaváděním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx nepříznivé xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx brána x úvahu xxxxxx xxx lidské zdraví,
(x) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ty cizí xxxxx, xxxxx ohrožují xxxxxxxxxx, xxxxxxxx stanoviště xxxx druhy,
(x) xxxxxxxxx se zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx stávajícího využívání xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
(x) v xxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx respektovat, xxxxxxx x udržovat xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx domorodých a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx styl xxxxxx pro ochranu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx souhlasem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx rozdělení zisku xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, inovací x xxxxxxx,
(x) xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxx x/xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ohrožených druhů x xxxxxxxx,
(x) xxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, a
(x) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx finanční x jiné xxxxxxx xxx ochranu in xxxx xxx, xxx xx pojata xxx xxxx uvedenými písmeny (x) xx (l), xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xx situ
Xxxxx smluvní strana, xxxxx je to xxxxx x vhodné x xxxxxxxx xxx xxxxx doplnění opatření xx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx biodiverzity xx xxxx, především x zemi xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
(b) xxxxxxx a bude xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, zvířat x xxxxxxxxxxxxxx xx situ, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx genetických xxxxxx,
(x) xxxxxx opatření xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhů x pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stanoviště xx xxxxxxxxxx podmínek,
(x) bude xxxxxxxxx x řídit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx stanovišť xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx tak, xxx xxxxxxx x ohrožení xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx písmene (x), x
(e) xxxx xxxxxxxxxxxxx při poskytování xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx ex xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx (x) až (x) x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ochranu xx situ x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozmanitosti
Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx je xx xxxxx x xxxxxx:
(x) bude začleňovat xxxxx xxxxxxx x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxxx procesů na xxxxxxx úrovni,
(x) xxxxxx xxxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx,
(x) xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx postupy, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
(x) bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx biodiverzita snížena, x
(e) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjení xxxxx xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Každá xxxxxxx strana, xxxxx xx xx možné x xxxxxx, přijme xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření, která xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxx udržitelné xxxxxxx složek xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx x školení
Xxxxxxx strany, xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, xxxxx:
(x) vytvářet x udržovat programy xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na ochranu x xxxxxx udržitelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a výchovy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí,
(x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, mezi xxxxx x xxxxxxx x rozhodnutími Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx poradního orgánu xxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x
Článek 13
Xxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření x tím xxxxxxxxxxx; xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx zařazení těchto xxxxxx xx vzdělávacích xxxxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx odpovídajícím způsobem x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacemi xxx xxxxxx programů xxxxxxxxxx a veřejné xxxxxx týkajících xx xxxxxxx x trvale xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biologické xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxxxx xx xx možné x xxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx navrhovaných projektů, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažných xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx; xxx xx xx vhodné, xxxxxx xxxxx veřejnosti x takových xxxxxxxxx,
(x) xxxxxx vhodná xxxxxxxx zajišťující, xx xxxxxxxxxx důsledky jejích xxxxxxxx a xxxxxxx, x kterých lze xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx biologickou xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx v úvahu,
(x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x konzultace týkající xx takových xxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxxxxx nebo dohledu, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažného nepříznivého xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx za hranicemi xxxxxxx xxxxxxxxxx; za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) x xxxxxxx, že x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx oblasti xxxxxxxx xxxxxxx bezprostřední xxxx vážné nebezpečí xxx biodiverzitu x xxxxxx působnosti jiných xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, x takovém xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx akci x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, a
(x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx úrovni xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx události xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx biodiverzity; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx regionálními xxxxxxxxxxxxx organizacemi, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx případ nepředvídaných xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zpracovány, xxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx poškození xxxxxxxxxxxx a její xxxxxx, kromě xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxx xxxxxxxx suverénního xxxxx xxxxx xx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx genetickým xxxxxxx xx národních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxx účely xxxx Xxxxxx jsou genetickými xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x článků 16 x 19 xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jinými xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx genetické xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxx, xxx xx umožněn, musí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek a x ustanovení tohoto xxxxxx.
5. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdrojích xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx stran, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx legislativní, administrativní x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x články 16 x 19 x xxx, kde xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 20 a 21, x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx xxxxxxxx výzkumu a xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx využívání xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zdroje. Takové xxxxxxxxx xx musí xxx na xxxxxxx xxxxxxxx odsouhlasených xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx k nim
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a že xxx přístup x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx usnadnit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx genetické xxxxxx x nezpůsobují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Přístup x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výhodných xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx, xxx xx to xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 20 x 21. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx respektují xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx ochranu xxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x jsou s xx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, 4 x 5.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx politická xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x rozvojové xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jinými právy xxxxxxxxxx xx duševního xxxxxxxxxxx; xxx xx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx ustanovení článků 20 a 21 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 x 5.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s cílem, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, x to xx prospěch xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; v xxxxx xxxxx xxxx dodržovat xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3.
5. Xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x rámci xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvu podporují x xxxxxx proti xxxxx cílům.
Článek 17
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zdrojů x xxxxx přitom brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxxx rozvojových zemí.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx výsledků xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x průzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx znalostech, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx uvedenými x článku 16 xxxx. 1. Xx xxxxxxxx také, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx a vědecká xxxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxx nutné, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních a xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx rozvojovými xxxxxx, xxxx jiným xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na národní xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx spolupráce musí xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx tvorbě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx-xxxxx) na xxxxxxx x usnadnění technické x vědecké xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx při naplňování xxxx této Xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx legislativou x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx technologií, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxx odborných xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x společných xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx cílům xxxx Xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxx, xxxxx x nich xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx podnikne xxxxxxxxx legislativní, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx koncepční opatření, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x biotechnologickém xxxxxxx xxx zemím, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx takový xxxxxx, xxxxx xxxxx přímo x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a urychlení xxxxxxxxxxxx přístupu smluvních xxxxx, zvláště rozvojových xxxx, za xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x výsledkům x xxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takový xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x modality xxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně - x xx xxxxxxx - xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xx bezpečného xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx organismu vzniklého xxxxxx biotechnologií, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx působnosti xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxxxxxx veškeré dostupné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx x o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx; poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x možném xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxx organismů týkající xx smluvních stran, x xxxxx xxxx xxx xxxx organismy xxxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx možnostmi xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx národní úrovni, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx plány, prioritami x xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx nové x xxxxxxxxx finanční xxxxxx, aby umožnily xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvýšené náklady xxx xxxxxxxx opatření, xxxxxxx naplňují xxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxx prospěch z xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx dohodnuty xxxx xxxxxxx patřící x rozvojovým xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx strukturou xxxxxxxx v článku 21 x xxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, programovými xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x seznamem xxxxxxxxx nákladů, xxx xx xxxx konference xxxxx. Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx procházejících xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a dalších xxxxx, xxxxx dobrovolně xxxxxxxxx povinnosti stran xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx stran xxxx pravidelně xxxxxxxxx x případně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Poskytování xxxxxxxxx xx dobrovolném xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx též xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx brát x xxxxx potřebu odpovídajícího, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozdělení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxxxxx patřící x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zajistit x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx, regionálních x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů.
4. Xxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx své xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx záviset xx účinném xxxxxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx z rozvinutých xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx zdrojům x převodu xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx skutečnost, že xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a odstranění xxxxxxx xxxx xxxxxxx x převažujícími xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx technologií, xxxxx xxxxxx xxxx brát x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx nejméně rozvinutých xxxx.
6. Smluvní xxxxxx také vezmou x úvahu zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxxx x rozvojovým xxxxx, zvláště u xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
7. X xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí, včetně xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx země x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx podstatné prvky xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx, pod xxxxx vedením a xxxxxxxxx. Činnost tohoto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktury, xxxxx xxxx xxxxxxxxx konferencí xxxxx xx xxxxx xxxxxx zasedání. Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, strategii, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x kritéria xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Příspěvky xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toku finančních xxxxxxxxxx ve smyslu článku 20, x xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebných xxxxxxxxxx, které bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx, x význam xxxxxxxxx zátěže xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podle článku 20 xxxx. 2. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemí x z xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx cíle xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx podrobná kritéria x zásady xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx využití. Xxxxxxxxxx xxxxx rozhodne x opatřeních x xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxx x institucí xxxxxxxxx provozováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxx posoudí účinnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost; xxxx xxx bude xxxxx xxxxxxxxxx. Na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx zváží xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx a trvale xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx stávající mezinárodní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo ohrožení xxxxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahu x mořskému xxxxxxxxx x souladu s xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx práva.
Článek 23
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx ustavena. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) xx xxxxxxx xxx jeden xxx xxxx, co xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost. Xx xx doby xx xxxxx konat řádná xxxxxxxx xxxxxxxxxx stran x pravidelných xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx prvním xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx konference stran xx xxxxx konat xxxxx, když to xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxx schválí x xxxxxx xxxxxxxx postupu xxx sebe a xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx pravidla, xxxxx xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijme xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxx xxxxx xxxx:
(a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 26; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx,
(x) xxxxxxx vědecká, technická x xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x článkem 25,
(c) xxxxx v xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx přijme xxxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 28,
(x) xxxxx x xxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x články 29 x 30 xxxxx a xxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx příloh,
(x) xxxxx v xxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, x xxxxx tak xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx přijetí stranám, xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxx,
(x) xxxxx x úvahu x x případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 30 xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx Úmluvě,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pokládány za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(h) xxxxxxxxxxxxxxx sekretariátu bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxx zabývající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto Xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxx, x
(i) xxxxx a podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx potřebná xxx xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
5. XXX, xxxx specializované xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro atomovou xxxxxxx, stejně jako xxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx jako pozorovatelé xx zasedáních xxxxxxxxxx xxxxx. Každé jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx biodiverzity x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x svém přání xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx připuštěny, xxxxx xxxxx tomu xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x účast xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konferencí xxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx bude:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve smyslu článku 23,
(b) vykonávat xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx,
(d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zvláště xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx plnění jeho xxxxxx, x
(e) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx konference xxxxx.
2. Xx svém xxxxxx xxxxxx zasedání xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx, xxxxx vyjádřily xxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx vědu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx orgán xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx konferenci xxxxx x podle xxxxxxx xxxxx dalším xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x bude multidisciplinární. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx sektoru xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravidelně podávat xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.
2. Pod dohledem xxxxxxxxxx stran, x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx zásadami x xx xxxx žádost, xxxxx xxxxx bude:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x technické hodnocení xxxxx biodiverzity,
(x) xxxxxxxxxxx vědecké x xxxxxxxxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x moderní technologie x xxxxxxxx xxxxxxxx xx ochrany x xxxxxx udržitelného xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx převodu takových xxxxxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxx x vývoji xxxxxxxxxx xx ochrany x trvale udržitelného xxxxxxxxx biodiverzity, x
(x) xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxxxxx, technologické x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx konference stran x její xxxxxxx xxxxxx xxxxx položit xxxxxxxxx orgánu.
3. Xxxxxx, xxxxxxx směrnice, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx dále xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx xxxxx, předkládat xxxxxxxxxx xxxxx zprávy x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xxx realizaci xxxxxxxxxx této Xxxxxx, x x jejich xxxxxxxxx xxx naplňování xxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx xxxxx
1. X případě xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxx se interpretace xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dotčené xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Při xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 nebo 2, xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x následujících xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v části 1 přílohy XX,
(x) předložení sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou ve xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, spor xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx x částí 2 xxxxxxx II, xxxxxxxx xx nedohodnou jinak.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx každému protokolu, xxxxx nebude v xxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxx navrženého xxxxxxxxx xxxx sdělen xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx a xxxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx
1. Xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx navrženy xxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxx x doplňky xxxxxxxxxxx protokolu mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx konference xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx příslušného xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jednáním, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x kterémkoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx všechny prostředky x xxxxxx xxxxxxxxx x dohody xxxxxx xxxxxxxx, doplněk xxxx xxxxx xxxxx xxx x poslední xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x této xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stranám x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx oznámeny depozitáři xxxxxxx. Změny x xxxxxxx přijaté x xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx přijaly, xxxxxxxxxx den po xxxxxxx ratifikačních, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo stran xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kromě xxxxxxx, kdy xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jinak. Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx každou další xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx tom, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx ratifikační, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx postoj xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplňování
1. Xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tvořit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxxx stanoveno xxxxx, odkaz xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx přílohy těchto xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx záležitosti.
2. Kromě xxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ohledně xxxx příloh stanoveno xxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a nabytí xxxxxxxxx dodatečných příloh xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx protokolu budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 29,
(x) xxxxx strana, která xxxx schopna xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xx písemně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx data xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx depozitářem. Xxxxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx stranu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (c),
(x) xx xxxxxxxx jednoho xxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx vejde xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx (x).
3. Xxxxx, xxxxxxx x xxxxx x platnost xxxxxxx a změn x xxxxxxxx této Xxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx u xxxxxx, xxxxxxx x vstupu x platnost xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx jakákoli xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, dokud xxxxxxxxx x xxxxxxxx změna x doplnění Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxxxx xxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 má xxxxx smluvní strana xxxx Úmluvy nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Organizace xxxxxxxxxx ekonomické integrace xx xxxxxx v xxxxx xxxxxx kompetence xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx volby xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, a xxxxxx.
Článek 32
Xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx
1. Stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx stát stranou xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx musejí xxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxxx strana, která xxxxxxxxxxxxxx, nepřijala xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pozorovatel.
Článek 33
Xxxxxx
Tato Úmluva xxxx předložena k xxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od 5. xxxxxx 1992 xx 14. xxxxxx 1992 x x xxxxx XXX x Xxx Xxxxx od 15. xxxxxx 1992 xx 4. června 1993.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx regionální ekonomické xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, přijímací xxxx schvalovací xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxx.
2. Jakákoli x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států byl xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx protokolu. X případě takových xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx více xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx protokolu, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rozdělení xxxxxxxxxxxxx xx plnění xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx protokolu xxxxxxxx.
3. Xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx listinách xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k záležitostem xxxxxxx Úmluvou nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx depozitáře o xxxxxxxx odpovídající xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx x jakýkoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx protokol xxxxxxx pro podepsání xxxxxxxx. Listiny x xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
2. Xx svých xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízeným Xxxxxxx nebo příslušným xxxxxxxxxx. Tyto organizace xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxx kompetence.
3. Xxxxxxxxxx článku 34 odst. 2 xxxxx xxxxxx xxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx integrace, které xxxxxxxxx k této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx devadesátého xxx xx datu uložení xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx k xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxx ratifikační, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo přistupovací xxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxx není xxxxxxx xxxxx, nabývá xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2, devadesátého xxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, schvalovací xxxx xxxxxxxxxxxx listinu, xxxx x xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxxx listina xxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace považována xx xxxxxxxxxx xxxx xxx, xxxxx uloží xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 37
Xxxxxxx
K xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx žádné xxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xx dvou xxxxxx xx xxxx, kdy xxx xx Úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx od Úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
3. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx také xx všech protokolů, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 39
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx uspořádání
Xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx článku 21 xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prostředí (Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Facility) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX (XXXX), Xxxxxxx OSN xxx xxxxxxx xxxxxxxxx (XXXX) a Mezinárodní xxxxx pro rekonstrukci x rozvoj, xxxx xxxxxx prozatímní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 21 pro xxxxxx xxxx vstoupením této Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stran nebo xxxxx xx konference xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx struktura xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 21.
Článek 40
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx výkonným xxxxxxxxx Programu XXX xxx životní xxxxxxxxx (XXXX), xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 24 xxxx. 2 xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x platnost x xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxxx
Generální tajemník XXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a veškerých xxxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx texty
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ruštině x španělštině xxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx XXX.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxx, xxxxxxxxx tuto Úmluvu.
Xxxxxxxxxxx x Xxx xx Xxxxxxx pátého xxx xxxxxx jeden xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx xxx.
Příloha X
Xxxxxxxxxxxx a pravidelné xxxxxxxxx (monitoring)
1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ohrožených xxxx xxxxx žijících druhů; xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx; důležité společensky, xxxxxxxxxx, kulturně xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx, unikátní xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxx a společenstva, xxxxx xxxx: xxxxxxxx; xxxxx xxxxxx příbuzní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx ekonomické xxxxxxx; sociálního, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx xxxxx, x
3. xxxxxxx xxxxxx x xxxx společenského, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Příloha XX
Xxxx 1
XXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx strany xxxxxxxxx spor k xxxxxxxxx podle článku 27. Xxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx sporu xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx předseda xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx takto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx této Úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xx xxxxxxx xxxx xxxxx stranami xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx skládat ze xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxx ze stran xxxxx ani xxxxx xxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx území xxxxx ze xxxxx, xxx xxxxx být xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v jakékoli xxxx funkci.
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx společně xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx místo bude xxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx OSN xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předsedu během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
2. Pokud xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx nejmenuje xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx provede xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, všemi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx se sporné xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx doporučit xxxxxxxx provizorní xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx, které xxxx xx sporu, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvláště, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, a
(x) xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx chránit xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx obdrží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx arbitrážní tribunál xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx, rovným dílem. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předloží xxxxxxxx zprávu x xxxx xxxxx stranám.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx takový xxxxx xxxxxx povahy x xxxxxxxx sporu, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx záležitosti, může xx souhlasem tribunálu xxxxxxxxx do xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx protinároky xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x předmětu arbitrážního xxxxxxxxx musí být xxxxxxx většinou hlasů xxxx členů.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx jedna xx stran xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx případ, xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx, xxx tribunál xxxxxxxxxx xx svém xxxxxx x učinil xxxxxxxxxx. Nepřítomnost strany xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx přesvědčen, xx xxxxx xx xxxxx podložen věcně x právně.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx vydá své xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nezbytným xxxxxxxxxx xxxxxx limit x xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx zúčastněných xxxxx x datum konečného xxxxxxxxxx. Jakýkoli xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nesouhlasné xxxxxxxxxx ke konečnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxx pro xxxxxx strany závazný. Xxxx bez xxxxxxxx, xxxxx se sporné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nastat xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx sporu, xx xx interpretace nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx arbitrážnímu xxxxxxxxx, který je xxxxx.
Xxxx 2
XXXXXX XXXXXX
Článek 1
Xxxxxx komise bude xxxxxxxxx xx žádost xxxxx ze xxxxx xxxxx. Xxxxxx bude, xxxxx xx strany xxxxxxxxx jinak, xxxxxxx x pěti xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x předsedy xxxxxxxx společně těmito xxxxx.
Článek 2
Xx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stejného xxxxx jmenují své xxxxx komise xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxx xxxx xxxx stran xxxx rozdílné zájmy xxxx xxx xxxx xxxxx x xxx, xxx xxxx stejný xxxxx, xxxx jmenovat xxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx stranami nejsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xx xxxx xxxxxxx x vytvoření xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx tajemník XXX, xxxxx jej x xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx komise, generální xxxxxxxx OSN, xxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx během xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx na řešení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx v dobré xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xx xxxx, xxx smírčí xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxx komisí.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 134/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.7.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.