Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.08.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Indonéské republiky o podpoře a ochraně investic
156/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Ustanovení o doložce nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami ohledně výkladu a použití Dohody Článek 9
Použitelnost této Dohody Článek 10
Použití jiných ustanovení Článek 11
Konzultace a změny Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
156
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxx 1998 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 21. xxxxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Indonéské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxxxx, že Dohoda x xxxxxxx a xxxxxxx investic xxxxxxxx x podnícení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx xxxxx;
x) práva xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx x z xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx společnostech xxxx společných xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, technické xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx-xxx;
x) xxxxxxxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxx mající státní xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran v xxxxxxx s jejími xxxxxx a investující xx území druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenou xxxx zaregistrovanou v xxxxxxx xx zákony xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx sídlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx "bez xxxxxxxx" xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx, které xx xxxxx třeba x xxxxxxxxx převodu xxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
a) Xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svrchovaná xxxxx x jurisdikci x souladu x xxxxxxxxxxxx právem.
b) Xx xxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jak xx definováno v xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby investovali xx jejím území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x spravedlivé zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx o doložce xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investicím x xxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xxxx méně příznivé, xxx jaké poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu na xxxxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, měnové xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím x xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx, xxxx xxxx smluvní strana xxxxxxxx poskytnout takové xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx neučiní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxxx xxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx x zákonným xxxxxxxx;
b) opatření xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx provázena xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bezprostředně xxxxxxx, xxx xx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxx odpovídat xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx dohodnou, a xxxx částka bude xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyvlastnění x xxxx postupu, xxxx a způsob xxxxxx náhrady xxxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx a s xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx použije x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx podíly.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx odstavci utrpí xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x důsledku zabavení xxxx zničení xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx případ xxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xxxxxx spojené x xxxxxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxx, xxxxx, dividendy a xxxx běžné příjmy;
x) xxxxxx potřebné
(x) na xxxxx xxxxxxx xxxx pomocných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
(xx) xx doplnění xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) licenční xxxx jiné xxxxxxxx;
x) výdělky fyzických xxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx za xxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx použit převažující xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x jakékoli xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx; x
x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může vzniknout xxxx xxxxxxx stranou x investorem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xx území xxxx první xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxx xxxxxx konzultacemi x xxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx strana xxxxxx o smírné xxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx dotyčného xxxxxxxxx předložen buď:
x) příslušnému xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí nález xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami ohledně xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx
1. Spory xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx jedné xx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx xx tří xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxx měsíců xxx xxx jmenování xxxxxxxxx xxxx xxxxx.
4. Xxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná jmenování, xxxx být požádán xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, který není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a ostatní xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však může xx svém rozhodnutí xxxxxxx, že jedna xx xxxx smluvních xxxxx ponese xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx nález xx xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxx této dohody
Xxxx dohoda se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx x. 1 x xxxx 1967 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x s jakýmkoli xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx České xxxxxxxxx x také xx xxxxxxxxx investice existující xx území České xxxxxxxxx x souladu xx zákony xxxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx platné x xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazky xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx později xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxx dohodu xxxxxxxx obecnou xxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytující xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx, x xxxxx je příznivější, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx x změny
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx takové xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx, xxxxxxx je xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx pozdější xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx uplynutím.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx zůstanou ustanovení článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx účinná xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Praze xxx 17. září 1998 x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém. Xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Mgr. Xxx Svoboda x. x.
ministr xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 156/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.8.1999.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.