Právní předpis byl sestaven k datu 28.07.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.08.1999 do 28.07.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČSFR a vládou Lucemburského velkovévodství o vnitrozemské plavbě
178/99 Sb.
178
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxx 1992 xxxx v Xxxxxxxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 odst. 1 xxx 6. června 1994.
Výměnou nót Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxx 29. xxxxxxxxx 1994 a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx ze xxx 28. xxxxx 1995 xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx xx xxx 30.prosince 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx velkovévodstvím.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Lucemburského xxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx
Vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx "xxxxx"),
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx ustanovení Xxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,
potvrzujíce, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx dodrženy,
xx snaze xxxxxxx xxxxxxxx osob a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx
x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x ve xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zájmy xxxx zemí po xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx - Dunaj,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Za účelem xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
x) termín "lucemburské xxxx" xxxxxxxx lodě xxxxxxxxxxxx plavby, které xxxx úředně zapsány x lucemburském xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "československé xxxx" označuje lodě xxxxxxxxxxxx plavby, které xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx náklady,
x) xxxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podnikatele xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxx xxxx úředně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rejstříku x jimž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,
x) termín "xxxxxxxxxxxxxx plavební xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx sídlo xxxx trvalé xxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány,
f) xxxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přístavy, xxxxx xxxxxxxx a vykládky x xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx
a) xxxxxx "xxxxxxxxx přeprava" xxxxxxxx přepravu xxxx x/xxxx xxxxxxx loděmi xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx cestujících x xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx přepravu loděmi xxxxx xxxx druhé xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx vyloděním xxxxxxxxxxx x/xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxx "xxxxxxxx loděmi xxxxxxx xxxxx" označuje přepravu xxxx xxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a/nebo x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,
d) xxxxxx "xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx přístavy xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x naloděním x/xxxx xxxxxxxxx cestujících a x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
e) xxxxxx "kabotáž" označuje xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx přístavy druhé xxxxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx s naložením x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx na území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ukončena.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxx lodě jsou xxxxxxxxx používat československé xxxxx cesty x xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, přístavišť x xxxxxxxxx. Toto xx obdobně xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxx těles, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lodí.
Článek 3
Xxxx obou xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx x tranzitní xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx.
2. X xxxxx vzájemné xxxxxxxx xx plavební podniky xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx určování xxxxxx.
3. Na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xx návrh Xxxxxxx xxxxxx podle článku 15 xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx směrnou xxxx xxx xxxxxxxxx výkony xxxxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx vedlejší podmínky.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx je povolena xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxx x třetími xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx v případech xxxxxxxx Smíšenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx dotčeného příslušného xxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx plavby xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
V xxxxx xxxxxx xx obě xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na loď, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; uznávací xxxxxx bude xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx jsou oprávněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látky xxxxx tehdy, xxxx-xx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx vodní xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx uplatňování xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 7 této Dohody xxxxx xxx strany xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komor, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, přístavišť, stanovišť x jiných plavebních xxxxxxxx,
x) vybírání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
c) celních x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 10
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně s xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx zásob potravin x lodních zásob xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxx a mazací xxxxx určené xxx xxxxxxx xx xxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran mohou xx xxxxx státu xxxxx strany při xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx stran mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx dohody x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx převádět xxx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxx xxxxx.
2. Převod xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx jsou měny xxxx xxxxx volně xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx prováděny na xxxxxxxx devizových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx platby, xxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xxx xxxxxxx státy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx peněz xxxxx vybírány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obvyklé xxx takovýchto transakcích.
Xxxxxx 13
1. Xxx překročení xxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx x cestující xx xxxxxx xxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x je-li to xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx povolení x xxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx vlastní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1. Děti xxxxxx 15 let xxxxx být xxxxxx xxxxxxx v cestovním xxxxxxx jednoho x xxxxxx.
3. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx v předchozím xxxxxxxx 2 xxxx xxx zapsány v xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxx xxxxxxxxx v předcházejícím xxxxxxxx 1.
Článek 14
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx xxxx vážné xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx vodní xxxxx), znemožňující xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxx nazpět, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx byla poskytnuta xxxxx.
Xxxxxx 15
1. X provádění x kontrole plnění xxxx Dohody xx xxxxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx schází xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx x druhé xxxxxx x předsedá xx vždy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx si Xxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxx xxx. K jednáním Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx strany xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx přepravních xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx přepravy x xxxxxxx vedlejších xxxxxxxx (čl. 4 xxxx. 3),
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x dávat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (čl. 5) x x xxxxxxxx x xxxxxxx státy (čl. 6),
x) stanovit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. x).
3. Xxxxxx x rozhodnutí Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 písm. x), x) x x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx úřadů neoznámí xxxx nesouhlas x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
4. Nemůže-li být xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx má dále xx xxxx předkládat xxxxx stranám xxxxxx xx změny xxxx Xxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a návrhy xx dořešení všech xxxxxx, xxxxx vyplynou x xxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx úřady xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx potřebuje x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx x rekreační xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx vodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxx vydané příslušnými xxxxxx jedné a xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxx k dohodě, xxxxxx se nesoulad xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxxxxx x multilaterálních x xxxxxxxxxxxxx smluv x xxxxx xxxxxx dotčeny xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 20
1. Xxxx Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx x tomu xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx každou xx xxxxxxxxx stran ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a diplomatickou xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Lucemburku xxx 30. xxxxxxxx 1992 xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Karel Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
X příležitosti podpisu Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vnitrozemské xxxxxx xxxxxxx xx zplnomocnění xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, že
x) xxxxxxxxxxx článku 12 bodu 1 xx rozumí xxxxxx převodem xxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,
x) x xxxxxxxxxx článku 19 x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx
x Úmluvu x xxxxxx xx Xxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 17. října 1868 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x Úmluvu xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 27. xxxxx 1956,
x xxxxxxx ustavující Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 18. xxxxx 1948
x x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Německo, xxxxxxxxxx Nizozemským xxxxxxxxxxx.
Xxxx v Lucemburku xxx 30. xxxxxxxx 1992 ve xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxx x. x.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxx velkovévodství:
Xxxx Xxxxxxx-Xxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 178/99 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.8.1999.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 178/99 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/2006 Xx. m. x. s xxxxxxxxx xx 29.7.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.