Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Norského království o vzájemné pomoci v celních otázkách
299/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled Článek 8
Šetření Článek 9
Sledovaná zásilka Článek 10
Doručování a oznámení Článek 11
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 12
Povinnost zachovat důvěrnost Článek 13
Ochrana osobních údajů Článek 14
Znalci a svědci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Vstup v platnost a doba platnosti Článek 21
299
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 1999 xxxx v Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx království x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxx otázkách.
Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 2 xxx 8. xxxxxxxxx 1999.
Český xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Norského xxxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx v xxxxx, xx delikty proti xxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální x xxxxxxxx zájmy xxxxxx xxxxx;
xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyměřování x xxxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx vývozu xxxxx, a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxx a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxxxx vynakládat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxx královstvím;
xxxxxx přáním xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zejména Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 5. prosince 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z roku 1988;
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "Xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxx xxxx x předpisech xxxxxxxxxx xx xxxxxx, vývozu xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k vyměřování xxx nebo k xxxxxxxxx týkajícím xx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) "Xxxxxx xxxxxxx" x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx ředitelství xxx x v Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx a spotřebních xxxx (Xxxx-xx avgiftsdirectoratet).
x) "Xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisů x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
d) "Xxx" xxxxxxx cla, daně x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx celním xxxxxxx" příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx o xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
f) "Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx o pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Rozsah dohody
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx strany si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx poskytnou vzájemnou xxxxx:
x) v xxxxx xxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) x zájmu přesného xxxxxxxxxx cel a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
c) x xxxxxxxxx doručování xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany a x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx celního orgánu. X případě potřeby xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
Vzájemná pomoc
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Generálním xxxxxxxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx vztahující se x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vést x xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zajistit přesnost:
x) při xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) při uplatňování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a omezení;
x) při určení xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, povahu x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx orgán jedné xxxxxxx strany poskytne xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se:
x) xxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx podezřelé, xx porušují nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, o kterém xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx porušování xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, u xxxxxxx xxxxxxxx důvod domnívat xx, xx xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxx si xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xxx:
a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x celního xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx celní xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx propuštěno.
Xxxxxx 7
1. Xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx šetření, xxxxxx, xxxxxxx z xxxxxxxx xxxx ověřené kopie xxxxxxx xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx strany.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokusí xx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.
3. Xxxxxxxxx záznamů x dokladů xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, kde xx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxxxxxxx. Originály, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxx příležitosti.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx být xx stejnému účelu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx odpovídající údaje xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx
Xxxxxx 8
Celní orgán xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx požádání xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx:
x) xxxxxxx osob, x xxxxxxx xx známo xxxx xxxx podezřelé xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platným celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x nichž je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxx xxxxxx podezření.
Xxxxxxx
Xxxxxx 9
1. Na xxxxxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx úřední xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxx v rozporu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx.
3. Pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx úředního xxxxxxxxx. Xxxxx být x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 10
1. "Xxxxxxxxxx zásilkou" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxx pohybovat x xxxxx, xxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx stran x vědomím x xxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx zúčastněných xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx psychotropních xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx zúčastněných xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx celního xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx sledované zásilky, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pokračovaly xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo byly xxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxxx finanční xxxxxxxx x ujednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx
Xxxxxx 11
Xx xxxxxx dožadujícího xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxxxx x rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xxxx právnickým xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx x xxxxx žádosti o xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Žádosti podle xxxx dohody xx xxxxxxxx písemně. Informace xxxx doklady nezbytné xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx musí xxx x žádosti xxxxxxxxx. Xxxxx je xx xxxxxxxx k naléhavosti xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které však xxxx xxx bezprostředně xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx údaje:
x) xxxxxxxxxx xxxxx orgán;
x) požadované xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx žádosti;
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x jiné xxxxxx xxxxx;
e) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) přehled xxxxxxxxxx skutečností x xxx provedených xxxxxxx, xxxxx-xx o xxxxxxx xxxxxxx x článku 11.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx x angličtině xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx, dokumenty a xxxxxxx sdělení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx a v xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx přijatelném xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být vyžadována xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xx však xxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx okamžitě.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 13
1. Získané xxxxxxxxx xxxxx použity xxxxx xxx xxxxx této xxxxxx a mohou xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx poskytl.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx této xxxxxx jsou xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
3. Celní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x cílem x x rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx.
Ochrana osobních xxxxx
Článek 14
1. "Xxxxxxxx xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
2. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkám:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx budou použity xxxxx x účelům x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx celním xxxxxxx. Dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx údaje nebudou xxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx důvod xxxxxxxx se, xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xx xxxx v rozporu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x využití xxxxxxxxx informací x x xxxxxxxxxx výsledcích;
x) osobní xxxxx xxxxx xxx předány xxxxx xxxxxx orgánům x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx by xxxx potřebné pro xxxxx soudního xxxxxxx, xxxx státním xxxxxxxxx x soudním orgánům. Xxxxxx informace nebudou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxx použít xxx xxxx xxxxx. Xxxxx osobám xxxxx xxxxxxx jen x xxxxxxx, xx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx osobních údajů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. X případě, xx dožádaný celní xxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx vzhledem ke xxx povaze xxxxxx xxx předány, musí x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příjemce xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx to xxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo vymazány x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx požádání;
x) xxxxxx údaje xxxxx xxxxxx xx schválené xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, zničením, poškozením x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx údaje xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx existovat xxxxxxx xxx xxxxxx využití.
Xxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx 15
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x soudních xxxx správních řízeních x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, které jsou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx, x poskytli xxxxxx xxxxxx, předměty, dokumenty xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx řízení musí xxxxx xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx jde x v jaké xxxxx xx tento xxxxxxx vystoupit.
2. Xxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxxx z xxxxxxxxxx poskytnout xxxxx
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xx požadovaná xxxxxxxxxx mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxx xxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx může být xxxxxxxxx, poskytnuta částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pokud xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx, xxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odmítnutí poskytnutí xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxx orgán jedné xxxxxxx strany xxxxxx x xxxxx, kterou xx sám nebyl xxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx x xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Vyhovění xxxxxx xxxxxxx bude xx xxxxx dožádaného xxxxxxx orgánu.
Xxxxxxx
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prováděním xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x svědky xxxxx článku 15 této dohody x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx států smluvních xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Xx tímto xxxxxx xx xxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.
Článek 20
Xx xxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx sejdou xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx změnit nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx v xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost 60 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně k xxxx zmocněni, podepsali xxxx dohodu.
Xxxx x Oslo dne 22. xxxxx 1999 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. r.
generální xxxxxxx
Xxxxxxxxxxx ředitelství xxx
Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx v. x.
generální xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 299/99 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.12.1999.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.