Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Norského království o vzájemné pomoci v celních otázkách
299/99 Sb.
Definice Článek 1
Rozsah dohody Článek 2
Dohled Článek 8
Šetření Článek 9
Sledovaná zásilka Článek 10
Doručování a oznámení Článek 11
Forma a obsah žádosti o spolupráci Článek 12
Povinnost zachovat důvěrnost Článek 13
Ochrana osobních údajů Článek 14
Znalci a svědci Článek 15
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 16
Náklady Článek 17
Vstup v platnost a doba platnosti Článek 21
299
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. dubna 1999 byla x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 21 xxxx. 2 xxx 8. listopadu 1999.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Norského xxxxxxxxxx
o vzájemné xxxxxx v celních xxxxxxxx
Vláda České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxx x úvahu, xx delikty xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, sociální a xxxxxxxx zájmy jejich xxxxx;
berouce x xxxxx xxxxxxxxxx zajištění xxxxxxxx vyměřování x xxxxxxxx xxx, daní, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx uplatňování ustanovení x xxxxxxxx a xxxxxxxxx x x xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxx předpisům by xxxx možno xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx celních orgánů;
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx přátelské vztahy xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxx přáním zvýšit x xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zejména Xxxxxxxxxx Xxxx pro xxxxx spolupráci o xxxxxxxx administrativní xxxxxx x 5. xxxxxxxx 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1988;
xx xxxxxxx xxxxx:
Definice
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
x) "Celními xxxxxxxx" ustanovení obsažená x xxxxxx nebo x xxxxxxxxxx týkajících xx dovozu, xxxxxx xxxx tranzitu zboží, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, omezení či xxxxxxxx.
b) "Xxxxxx xxxxxxx" x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxx království Ředitelství xxx a xxxxxxxxxxx xxxx (Xxxx-xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx).
x) "Xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x taktéž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
x) "Xxx" xxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxxx daně, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx celních předpisů.
x) "Dožadujícím xxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx žádá x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
x) "Xxxxxxxxx xxxxxx orgánem" příslušný xxxxx orgán smluvní xxxxxx, xxxxx obdržel xxxxxx o pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx celních xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx:
x) x xxxxx xxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, šetřením x zjišťováním porušování xxxxxxx předpisů;
x) x xxxxx přesného xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informací;
c) x případech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů.
2. Xxxxx bude xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx strany a x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a možností xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě potřeby xxxx xxxxx orgán xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušný orgán x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 3
1. Xxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x Xxxxx republice x Xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xx x vlastního podnětu xxxx xx požádání xxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x činnostem, které xxxxx xxxx k xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx přesnost:
x) xxx vybírání xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxx x zjištění xxxx xxxxxxxxx zařazení;
x) při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x omezení;
x) xxx určení xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x místo xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů, xxxxxxx xxxxxxxx xx:
x) xxxx, o xxxxxxx xx známo xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx porušují xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
c) xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, o xxxxxx xx xxxxx, že xx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx důvod xxxxxxxx xx, že xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx:
x) zboží xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxx předpisy x do xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx šetření, zprávy, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx mohly xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx celním xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx smluvní strany.
2. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokusí xx xx získat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Originály xxxxxxx x dokladů xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx příležitosti.
4. Xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxx být xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx elektronickou xxxxxx x jakékoliv xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx.
Xxxxxx
Xxxxxx 8
Celní xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx podnětu xx xx požádání xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx:
a) xxxxxxx osob, x xxxxxxx xx známo xxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx platným xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
x) dopravními xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxx xxxx používány x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, x kterém xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů nebo xxxxxxxx takové xxxxxxxxx.
Šetření
Článek 9
1. Xx xxxxxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx úřední xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx, které xxxx xxxx které xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Dožádaný xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx žádost xxxxxxx, xxx úředníci xxxxxxxxxx xxxxxxx strany byli xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx přítomni xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxx být kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxx důkaz xxxxx xxxxxxxx oprávnění. Xxxxx xxx v xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 10
1. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx omamných xxxx xxxxxxxxxxxxxx látek xxxx látek, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, přes xxxx na území xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx a xxx dohledem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx přepravě omamných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx jejich xxxxxxxxx určených vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Pokud nebude xxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx tento xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x takovou xxxxxxxxx xxxx xxxxx případ xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxxx příslušných xxxxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxxx, u xxxxx xx dohodnuto xxxxxxx sledované zásilky, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pokračovaly xxxx x nezákonným xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx nahrazeny x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx bude xxxxxxxx, xxxx x xxxxx finanční xxxxxxxx x ujednání mezi xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxx.
Doručování x xxxxxxxx
Xxxxxx 11
Xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxx celní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxx x xxxxx žádosti x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Informace xxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxx takové xxxxxxx musí xxx x xxxxxxx přiloženy. Xxxxx xx to xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, lze xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx podané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx údaje:
a) xxxxxxxxxx celní orgán;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxxx xxxxx deliktů, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx x případy xxxxxxx v článku 11.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x jiném xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx sdělení xxxx xxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xx xxxx xxxxx zpozdit xxxxxxxx, xxxxx musí xxx xxxxxxx okamžitě.
Xxxxxxxxx zachovat xxxxxxxxx
Xxxxxx 13
1. Získané xxxxxxxxx xxxxx použity xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxx použity x xxxxxx účelu xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jakékoli xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx povahy. Xxxxx xxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je přijala.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x cílem x x xxxxxxx xxxx xxxxxx použít xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x doklady ve xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x soudů.
Xxxxxxx osobních xxxxx
Článek 14
1. "Osobními xxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx konkrétní xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx může xxx zjištěna.
2. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx následujícím xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx osobní xxxxx budou xxxxxxx xxxxx x účelům x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx osobních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxx údaje xxxxxxx xxxxxxx, jakmile bude xxxxxxxxx opodstatněný xxxxx xxxxxxxx se, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx využití by xxxx x xxxxxxx xx základními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxxxxxx celního orgánu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o využití xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxx celním xxxxxxx x ostatním orgánům xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx stíhání, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x soudním xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxx jiným osobám xxx xxx, xxxxx xx mají xxxxxx xxx xxxx účely. Xxxxx osobám xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, že x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx předpisy xxxxxxx xxx orgán, xxxxx xxxxxx informace xxxxx, xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx orgán xx musí xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx. X případě, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zjistí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx vzhledem ke xxx xxxxxx neměly xxx xxxxxxx, musí x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Příjemce xxxx zajistit opravu xxxxxxxxx nebo, pokud xx to nutné, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx tyto osobní xxxxx;
x) nesprávnost xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x vlastního xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, poškozením x xxxxxxxxxxxx přístupem;
x) xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx existovat xxxxxxx xxx jejich xxxxxxx.
Znalci x xxxxxx
Článek 15
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx úředníky, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jako xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx, které jsou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxx x v xxxx xxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx svědek xxxx xxxxxx, xx xxxxx odmítnout poskytnout xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx zmocněn xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnout pomoc
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xx požadovaná xxxxxxxxxx mohla xxxxxxx xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslového x xxxxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx může být xxxxxxxxx, poskytnuta částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo požadavků.
2. Xxxxx nebude xxxx být xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxxx orgán xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádá x pomoc, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x to xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, upozorní xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxx žádosti. Vyhovění xxxxxx žádosti bude xx xxxxx dožádaného xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx
Xxxxxx 17
Celní orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, x výjimkou xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 15 této xxxxxx x tlumočníky a xxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx uplatňování
Xxxxxx 18
Ustanovení xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx tímto účelem xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx praktických xxxxxxxxxx x ujednáních xxxxxxxxxx x provádění této xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xx žádost xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx posouzení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx celních xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx tuto dohodu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 21
1. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost 60 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx smluvní strana xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxx vypovědět písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx dohody xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámení druhou xxxxxxx stranou.
Xx důkaz toho xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx x Xxxx dne 22. dubna 1999 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxxxx Kárník x. x.
generální xxxxxxx
Generálního ředitelství xxx
Xx xxxxx Norského xxxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx x. x.
generální xxxxxxxxx
Xxxxx správy
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 299/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.12.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.