Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.12.1999.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Jihoafrickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
294/99 Sb.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi stranou a investorem druhé strany Článek 8
Řešení sporů mezi stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použitelnost Dohody Článek 11
Vstup v platnost, trvání, ukončení a změny Článek 12
294
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 17. xxxx 1999.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx republikou
o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Jihoafrická xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxx "strany", jednotlivě "xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,
hodlajíce xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
"xxxxxxxxx" xxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy xxxx xxxxxx;
(x) akcie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
(x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx vlastnictví včetně xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx koncesí k xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
"xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
"fyzická xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
"xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx právnickou osobu, xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxx.
"xxxxxx" znamenají xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
"xxxxx" xxxxxxx
- xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nad kterým Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
- xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x přírodních zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investory xxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx právním řádem.
2. Investicím xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxx xxxx za každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx udělí, x souladu se xxxx právním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod x xxxxx x technické, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx.
4. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx spojených x investicemi na xxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxx umožní - xxx ohledu xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx auditována podle xxxxxxxxx, jaký xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx přijaté standardy [xxxx. Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx (XXXX)]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx řádné x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje investicím x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx a výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investorům xxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx xxxxxx unie nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxx být;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně zdanění;
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na vlastním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx kategorií xxxx xxxxx znevýhodněných xxxxxxxxxxxxxx diskriminací xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x ochraně xxxx xxxxxxx xxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx utrpí škody xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx je dotčeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx strany v xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x bojové xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx volně převoditelné xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x bude provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx sazbě, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx strany volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx běžné příjmy;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx fyzických xxxx xxxxx právního xxxx xx strany, kde xx investice xxxxxxxxxxx;
2. Všechny xxxxxxx xxxxx provedeny xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx platný xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx za žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, uzná xxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné touto xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i,
(x) xx xxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxx stranou xxxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nepřekročí původní xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx buď:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx tribunálům xx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z investic (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z investic xxxx xxxxx a xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx strany budou xxxxxxxx xxxx Úmluvy.
Xxxxx xxxx tento xxxxxxxxx xxxxxx, obě xxxxxx xxxxxxxx, že xxxx xxxx být xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o postupu xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXXXX; nebo
x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů pro xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX). Strany ve xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxx xx sporu.
3. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxx
1. Spory xxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx možné, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.
2. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxx xx xxxxx požádala o xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, bude xxxx xx žádost jedné xx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude jmenován xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, aby provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxx xxxx z jiného xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí bude xxx obě xxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxx náklady svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí vlastní xxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx strany, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby některá xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této dohody xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x platnost, xxxxxx, ukončení x xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxx splnění požadavků xxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxx Svoboda x. x.
xxxxxxx financí
Za Jihoafrickou xxxxxxxxx:
Thomas Langley x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodly xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx součást řečené xxxxxx:
Xx článek 6:
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx investic x xxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx xxxxxx xxx osoby s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx jihoafrickým xxxxxxxxx x xxxxxxxx regulaci. Xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republice xxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Jižní Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx pět xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx Jižní Xxxxxx.
2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx platnost xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx, jakmile xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vynaloží veškeré xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 xxxx xxxxxx xxx je xxxxxx xxxxxxxx.
5. Tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
Na důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx protokol xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.
Xx Xxxxxx republiku:
Xxx. Xxx Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.
Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.