Plné znění - 294/1999 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. prosince 1998 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Jihoafrickou xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně investic.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 17. xxxx 1999.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Česká xxxxxxxxx a Jihoafrická xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxx", xxxxxxxxxx "xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx států,

hodlajíce xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a

xxxxxx xx, xx xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x této xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

"xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx na xxxxx xxxxx strany v xxxxxxx s právním xxxxx druhé strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však výlučně:

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

"xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

"fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

"xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx xxxxxx xx straně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x uznanou jimi xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx.

"xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx plynoucí z xxxxxxxxx a zahrnují xxxxxxx, xx však xxxxxxx, zisky, úroky, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx poplatky.

"xxxxx" xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investory xxxxx strany, xxx xxxxxxxxxxx na jejím xxxxx, a xxxx xxxxxx investice připouštět x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x spravedlivé zacházení x xxxxx požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx strana xxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Z xxxxxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx aktivit spojených x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx umožní - bez ohledu xx xxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - aby investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx auditována podle xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přijaté standardy [xxxx. Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxx (XXX) vypracované Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx standardy (IASC)]. Xxxxxxxx takového xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx zacházení, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x není xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx výsady, xxxxx xxxx první xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

1. Xxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx:

xxxxxxxxxx restituce nebo xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx volně převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxxx směnitelné xxxx v tržním xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx poslední xxxxxxxx kurz xxxxxx xxx směnu příslušné xxxxxxxxxx měny xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodu. Xxxxxx xxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx nepřekročí xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxx nepřekročí původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Jakýkoli xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx této xxxxx strany, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců od xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx buď:

3. Xxxxx strana xxxx platnost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá ze xxxxx požádala x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx spor xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx strana xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x některé xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku nebyla xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx žádné xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx upravena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx některá xxxxxx nebo jakýkoli xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx strany v xxxxxxx s jejím xxxxxxx řádem nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxx x také xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx ke xxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxx notifikace.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx let. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx až do xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxx písemně oznámí xxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx patnácti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Dáno ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxx 1998, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx při xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx následujících ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx:

Xx článek 6:

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v článku 6 nebudou platit xxx osoby s xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx regulaci. Xx osoby x xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx občané jiného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx déle xxx xxx xxx x splnili xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxxx xx Jižní Xxxxxx.

2. Xxxxxxx x článku 6 xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx omezení, xxxxxxx xxxx xxxx omezení xxxxxxxxxx z vnitrostátního xxxxxxxx xxxx Jižní Xxxxxx.

3. Jihoafrická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx xxxxxxxxxxx odstraněna.

4. Odstavec 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx převody xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 4 x 5 této xxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx.

Na důkaz xxxx níže podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx protokol ve xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 14. xxxxxxxx 1998.

Xxxxxx xxxxxxx x. 294/99 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.1999.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.