Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxx použitelném pro xxxxxxxx nehody

Dne 4. xxxxxx 1971 byla x Haagu xx XX. zasedání Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx sjednána Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx společnou xxxxxx x právu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx úmluvu x dohodly xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx Úmluva xxxxxx právo xxxxxxxx xxx občanskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx řízení xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx považuje xx xxxxxxxx nehodu nehoda, xx xxx xx xxxxxx jedno xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx

1. na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, prodávajících xxxx xxxxxxx xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx uživatelů;

3. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníka a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

5. na postih x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx;

6. xx žaloby x xxxxxxx xxxxxxxxxx sociálně xxxxxxxxxxxx x podobným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nim x xx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovené xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx právem xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Pokud xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

a) Účastní-li xx na xxxxxx xxxxx jedno xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx x jiném státě, xxx kde došlo x xxxxxx, jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx

- xx xxxxxx k xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, mající xxxxx x vozidlu, xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx je cestující, xxxxx bydliště je x xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxx,

- xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxx nehody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx registrace.

V případě, xx xxxx postiženy xxx xxxxx xxxx xxxx osob, určí xx rozhodné xxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx nehodě xxx vozidla nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx x případě, xx všechna xxxxxxx xxxx registrována x xxxxx xxxxx.

x) Jestliže xxxxx osoba xxxx xxxx osob nacházejících xx xx xxxxx xxxxxx xxxx vozidlo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxx písm. x) x b) xxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxx osoby mají xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx, x xxxx tyto xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx nehodou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx na věcech xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mu xxxx svěřeny.

Právem xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 xxx xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx vozidla se xxxx odpovědnost za xxxxx na jiných xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx, na něž xx xxxxxxxx předchozí xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx škody xx xxxxxx mimo xxxxxxx xxxx vozidla xx xxxx vnitřním xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx škodu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mimo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vůči xxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx rozhodující xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, právo xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxx vozidlo xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx vozidla xxxx x době xxxxxx své xxxxxxxx xx státu registrace.

Xxxxxx 7

Bez xxxxxx xx právo rozhodné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x předpisům x xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Rozhodné právo xxxxxx zejména

1. xxxxxxxx x xxxxxx odpovědnosti;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxx x rozsah xxxxxxx xxxxx;

5. možnost xxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxx;

6. osoby, xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx pro provozovatele xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx x xxxxx práva xxxxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx stavění této xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxx xxxx právo xxxxxx xxxxx práva rozhodného xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 nebo 5 xxxxxxxx právní xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx právní xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx žalobu, toto xxxxx xxxxxxx vzniká, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx k xxxxxxxx nehodě.

Jestliže xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx, jestliže to xxxxxxx právní xxx, xxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx zjevně v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx právem xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 12

Xxxxx územní xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx právní xxx, xx xxxxxxxx xx stát xxx xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx úpravu, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní odpovědnost x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Stát, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, není povinen xxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx, x xxxx dojde xx xxxx území, xxxxxxxx xx týkají xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx Xxxxxx, že xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx jednu xxxx několik těchto xxxxxxxx úprav x xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx prohlášení xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx x musí xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx právní úpravy xx Úmluva vztahuje.

Článek 15

Xxxx Úmluva xx nedotýká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx úpravy xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx dopravních nehod.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro každý xxxxxxx stát, xxxxx xx ratifikuje xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Konference, nebo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 odstavec 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jen ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx prohlásí, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, jenž prohlásil, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, šedesátý xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, že tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxx xxxx xxxx xxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx oznámení uvedeném x předchozím xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxx Xxxxxx xxxx platit pět xxx ode dne xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17 odstavec 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx lze xxxxxx jen na xxxxxx xxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx ostatní xxxxxxx xxxxx zůstane Úmluva x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 16 x xxxxxx, xxxxx přistoupí x Xxxxxx xxxxx ustanovení článku 18

x) podpisy x xxxxxxxxxx podle článku 16,

x) xxxx, xxx tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) přístupy xxxxx článku 18 a xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx podle článku 20 xxxxxxxx 3.

Na důkaz xxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 130/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.