Plné znění - 130/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

130

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě x xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nehody

Dne 4. xxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pro dopravní xxxxxx.

Xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Úmluvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx byla uložena x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 12. xxxxxx 1976.

Úmluva xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Český překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

ÚMLUVA

o xxxxx použitelném xxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy,

přejíce xx xxxxxxxx společnou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědnost x xxxxxxxxxx nehod, rozhodly xx uzavřít za xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dopravních xxxxx bez xxxxxx xx způsob xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nehoda, xx xxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxx vozidel bez xxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx, a xxx xxxxxxx x dopravou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx pozemcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx právo xxxxxxxx určité osoby.

Xxxxxx 2

Xxxx Xxxxxx xx nevztahuje

1. xx xxxxxxxxxxx výrobců, prodávajících xxxx opravců xxxxxxx;

2. xx xxxxxxxxxxx vlastníka xxxxxxxx cesty xxxx xxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx uživatelů;

3. xx odpovědnost xxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

4. xx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxxx;

5. na postih x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

6. xx xxxxxx x xxxxxxx náležející sociálně xxxxxxxxxxxx x podobným xxxxxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx a xx jakékoliv vyloučení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xxxxx k xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 3:

a) Xxxxxxx-xx xx na xxxxxx xxxxx jedno xxxxxxx, xxx xx registrováno x xxxxx xxxxx, xxx kde xxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx předpisy xxxxx registrace pro xxxxxx odpovědnosti

- xx xxxxxx x řidiči, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx státě, xxx kde xxxxx x nehodě,

- xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxx nehody, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

X případě, xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx-xx xx xx nehodě xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxx. x) xxxxx x případě, xx všechna xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx písm. x) x x) xxxxx xxxxx, xxxxxxxx všechny xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx registrace.

Totéž xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x 4 pro xxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx xx řídí xxx xxxxxxxxxxx za xxxxx na věcech xxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx svěřeny.

Právem rozhodným xxxxx článku 3 x 4 pro odpovědnost xx xxxxxx k xxxxxxxxx vozidla xx xxxx odpovědnost xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx přepravovaných xx xxxxxxx, než jsou xxxx, na xxx xx vztahuje xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx škody xx věcech xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxx x nehodě. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osobě xxxxxxxxxxx xx mimo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx registrace, xxxxxxxx xxxx právo xx bylo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxxxxx v několika xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx, jestliže ani xxxxxxxx, ani xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jím xxxxxxx, xxx řidič xxxxxxx xxxx v době xxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx x předpisům x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx právo xxxxxx zejména

1. xxxxxxxx x rozsah xxxxxxxxxxxx;

2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx dělení;

3. xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx;

4. způsob x rozsah xxxxxxx xxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx;

6. xxxxx, xxxxx xxxxx utrpěly x xxxxx xxxx nárok xx xxxx xxxxxxx;

7. xxxxxxxxxxx xxx provozovatele xxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx;

8. xxxxxxxxx a xxxxx práva uplynutím xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxx právo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže jim xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx článku 3, 4 xxxx 5.

Xx-xx xxxxx článku 4 xxxx 5 xxxxxxxx právní xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx právo xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx nicméně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx toto xxxxx nepřísluší podle xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx řádů, xxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Použití práva xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx použití xx xxxxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx článku 1 xx 10 této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx x v případě, xxx xxxxxxxxx právem xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 12

Každý xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx považuje xx xxxx pro xxxxx článku 2 xx 11, xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxx mimosmluvní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx, k xxxx xxxxx na xxxx xxxxx, jestliže xx týkají pouze xxxxxxx registrovaných x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx, může xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx Xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx jednu xxxx několik xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úmluv, jež xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx dopravních xxxxx.

Xxxxxx 16

Tuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého.

Úmluva xxxx ratifikována a xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Xxxxxx 17

Xxxx Úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx dne po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 16 xxxxxxxx 2.

Úmluva nabude xxxxxxxxx pro každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx později, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační listiny.

Xxxxxx 18

Xxxxx stát xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo smluvní xxxxxxx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 17 odstavec 1.

Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx listiny x přístupu.

Přistoupení je xxxxxx xxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, které prohlásí, xx x přístupem xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Úmluva xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, xxxx prohlásil, xx xxxxxxxx x xxxxx přístupem, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Každý xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jedno či xxxx z nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xx této době xxxx být xxxxx xxxxxxxxx platnosti v xxxxx xxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxx území, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, šedesátý xxx xx oznámení uvedeném x předchozím xxxxxxxx.

Článek 20

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx účinnosti xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxxx xxx na xxxxxx území, na xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx stát, xxxxx ji xxxxxxx. Xxx ostatní xxxxxxx xxxxx zůstane Úmluva x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 16 a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 18

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 16,

b) xxxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxx 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 18 x xxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) prohlášení xxxxx článku 14 x 19,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxx 3.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Sepsáno x Haagu xxx 4. května 1971 x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx platnost, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx Nizozemí x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxx, zastoupenému xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx x. 130/1976 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.