Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx k jeho xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx registrované v xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx registrovány, xxx zvláštního jízdního xxxxxxxx;

x) "lichtěry": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních cestách xxxxx strany v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx také xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxx stran mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavy xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx i naopak, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x následujících xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx přístavům;

c) přístavy, xxxxx určil xxxxxxxxx xxxx ve smyslu článku 1 xxxxxxx x) xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ve vzájemné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx v průběhu xxxx plynule xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přes námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx může se xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 provádět také xxx xxxxxxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx jde x xxxx xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana může xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx cestách xx vzájemné dopravě xxxxxxxx xx poradě xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx lodě než xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx porušeny xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx druhé xxxxxx xx traťových xxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v tranzitní xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody x tranzitní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx se uznává xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Labi xx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx km 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx lodnické a xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), vydané xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Rýna, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx předložení xxxxxxx x potvrzení získaných xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxx, xxxx posádku x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx předepsané xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx byly xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx zboží, xxx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx xxxxx cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx xxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; to xxxxx xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních a xxxxxxxxxxx poplatků;

b) xxx xxxxxxxxx veřejných přístavních xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení;

c) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x druhé strany, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx látky určené xxx spotřebu nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx zřídit xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxx xxxxxxx právem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x komerční spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx převedla xxx xxxxxx xxxxx na xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Členové xxxxxxx lodí xxxx xxxxx potřebují k xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích smí xxx xxxxx členové xxxxxxx. Xx osobních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolu se xxxxx posádky překračovat xxxxxxx xxxxxx manželé x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxx x rodičů.

3. Xx Dunaji nepotřebují xxxxxxx posádek lodí xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx na xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx platí xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro Dunaj.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí xxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.

5. Xxx strany xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx jedné strany x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příznivější xxxxxx, xxxx se xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) x místech xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx havárie, xxxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx z xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx lodě přistát xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. V takových xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, xx kterých xx podílely xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx těchto xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, bezodkladně xxxxxx stranu, podnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx událostí x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních posádek x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, kteří je xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx onemocnění nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx zřizuje Smíšený xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, střídavě xx xxxxx xxxxx xx xxxxx. Každá strana xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx strana xxxx x poradám Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx úřadu jedné x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor má xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx xxxxxxx xxxxx x vzájemné xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obou stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným úřadům xx schválení. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx c)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno ve xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Článek 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx Smíšenému výboru xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx stran mohou xxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxx platí.

Xxxxxx 18

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato dohoda xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.