Plné znění - 200/1991 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňová příslušnost Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze a renty Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Profesoři a výzkumní pracovníci Článek 20

Studenti a učni Článek 21

Jiné příjmy Článek 22

Způsob vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

200

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. srpna 1986 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x Xxxxxxxx k xx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 28 xxxx. 2 xxxx 14. listopadu 1990.

Xxxxx znění Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Brazilské federativní xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxx Xxxxxxxxx federativní republiky

přejíce xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx nebo obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek 2

Daně, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx vybírání jakýkoli.

2. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:

x) x Xxxxxxxx:

- federální xxx x příjmu, x xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

(xxxx nazývaná "xxxxxxxxx daň")

b) x Xxxxxxxxxxxxxx:

- xxxx xx xxxxx;

- xxx ze xxxx;

- daň z xxxxxx x literární x xxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxx xxxxxxxxxx;

- daň x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

- xxx xxxxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx xxx").

3. Xxxx xxxxxxx se vztahuje xxxx xx daně xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xx smyslu této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxx" označuje xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx je xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a jemu xxxxxxxxxxxx vzdušný xxxxxxx x xxxxxx výsostné xxxx x jim xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, nad xxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx x brazilskými xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx příslušníci" označuje:

I - všechny fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany některého xxxxxxxxx xxxxx,

XX - xxxxxxx právnické xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zřízeny xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě;

d) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx útvary;

g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

h) výraz "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo letadlem, xxxxx je provozována xxxxxxxx, jehož místo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx místy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxx" znamená xxxxx souvislosti brazilskou xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

X - x Xxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

XX - x Československu: xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxxx, který xxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx aplikaci xxxx xxxxxxx smluvním státem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje xx xxxxxx xxxx xxxxxxx každou osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podobného xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx určeno následovně:

a) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx v xxx smluvním státě, xx xxxxxxx xx xxxx osobní a xxxxxxxxxxx xxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx);

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx kterém xxxxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxx stálý xxx x žádném xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx občanem xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, že xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) staveniště xxxx xxxxxx xxxx instalace xxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxx 6 xxxxxx.

3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx xxxx dodání;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákupu xxxxx xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx provádění xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx.

4. Osoba jednající x xxxxxx smluvním xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx - xxxx xxx nezávislý xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xx považuje xx "xxxxxx provozovnu" v xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx vybavena xxxxx xxxx, xxxxxx xxx obvykle xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx nákupy xxxxx pro xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx se, xx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jenom xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x rámci xxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) a x) xx xxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx shodě x xxxxxx xxxxxxxxx státu, x němž xxxxx xxxxxxx leží;

b) xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx inventář xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxx která xxxxx xxxxxxxx občanského xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, právo požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx, xxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx stejně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx podniku xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, avšak pouze x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxxxxxxx xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 v každém xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zisky, xxxxx by byla xxxxx docílit, xxxxx xxxx xxxx samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx styku x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady vynaložené xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.

5. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných článcích xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx toto xxxxx za xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx které je xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je provozovatel xxxx rezidentem.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxxx pro xxxxx x účasti xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Sdružené xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu podílí xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx jmění podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky ve xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodly xxxx xxx xxxx xxxxxxx x které xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx do xxxxx xxxxxx podniku xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx těchto xxxxxxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxx z podniků, xxxxx xxxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx být nemohly.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.

2. Xxxx xxxxxxxxx však xxxxx být xxxxxxx xx smluvním státě, x xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň takto xxxxxxxxx xxxxxx přesáhnout 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, které xxxxxx x výplatě xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, a jestliže xxxxx, na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

4. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx příjmy z xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx požitkových xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxx x xxxxxxxx pohledávek, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx daňového xxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx, rezidentem, xxxxxxxxx na roveň xxxxxxx z xxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu x Xxxxxxxx, xxxx xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx společnosti, xxxxx se xxxx x xxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx rezidentem v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ledaže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx účast, xxx xxxxxx se dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx stálé xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx zisků i xxxx vyplácené dividendy xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx státě.

7. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vyplývající x odstavců 2 x 5 xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx po xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx

1. Úroky xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Takové xxxxx však xxxxx xxx zdaněny xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxx, daň takto xxxxxxxx nepřesáhne:

a) 10 %, pokud jde x xxxxxx x xxxxx poskytované bankou xx xxxxxx xxxxxxx 10 let xx xxxxxxx s prodejem xxxxxxxxxxxx zařízení xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx x xxxxxxxxx pracemi;

b) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2:

x) xxxxx plynoucí x xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jeho správnímu xxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx vládě xxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxxxx od xxxx v prvně xxxxxxxx smluvním státě, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavce x);

x) xxxxx plynoucí x xxxxxxx papírů, xxxxxxxx xxxx dlužních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx správnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

4. Xxxxx "xxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx xxxxxxx papírů, xxxxxxxx nebo dluhopisů xxxxxxxxxxx i nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo doložkou x xxxxxx xx xxxxx dlužníka, pohledávky xxxxx druhu x xxxxxx veškeré xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx půjček xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx plyne.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx úroky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny tam xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xx úroky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ve xxxxxx státě.

7. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx tento xxxx xxx, jeho xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxx státě. Xxxxxxxx však plátce, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, x souvislosti x xxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxx xx své xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx tyto xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx umístěna.

8. Jestliže xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx které xxxx placeny, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x skutečným xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je jejich xxxxx, x xx xxxxx právních předpisů xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, daň takto xxxxxxxxx nepřesáhne:

a) 25 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v tomto xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx xxxxx nebo xx právo na xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dílu literárnímu, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx kinematografických xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo rozhlasových xxxxxxx), patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx, návrhů xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx postupů xxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na zkušenosti xxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xx, xx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx útvar, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx licenčních poplatků, xx je nebo xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx se licenční xxxxxxxx platí a xxxxx nese xx xxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx tyto xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou x xxxx skutečně spojeny. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx příjemcem xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxx xxxxxx sazby xxxxxxx x xxxxxxxx 2x) tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, x xxxx xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx 50 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Zisky xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, x němž je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xx podnik jednoho xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxx ke xxxxx základně, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxxx smluvním xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně takových xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné nebo xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxx majetku, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx sídlo skutečného xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxxxx xxxx práva, xxx je xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, mohou xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx činnosti obdobného xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx takovéto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nejdou x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxx xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxx "xxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx nezávisle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx učitelské, xxxxx x samostatné xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zástupců, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx,xxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 zdaněny xxx v tomto xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou být xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx

x) příjemce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx 183 dny x xxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, a

c) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx státě.

3. Xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku, xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx lodi nebo xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tantiémy

Tantiémy a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxx člen správní xxxx xxxx jiného xxxxxxxxx orgánu společnosti, xxxxx xx rezidentem xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Příjmy, které xxxxxxxx rezidenti jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx umělci x hudebníci xxxx xxxx sportovci, ze xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx činnost xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx organizace druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx jiná xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx státě. Xxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxx činností prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx vyjmut xx xxxxxxx x xxxxx zmíněném smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx, zcela xxxx podstatně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků xxxxxxx smluvního xxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sjednané xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Penze x xxxxx

1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx částku xxxxxxxxxxxx 3000 XXX x xxxxxxxxxx roce, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx částku 3000 XXX v xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3000 XXX x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx s xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx přesahující xxxx zmíněné xxxxxx xxxx být zdaněna x obou xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x) výraz "xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx odchodu xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxx za zranění xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "renty" označuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x určených xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx závazku xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náhradou xx plně odpovídající xxxxxxx x penězích xxxx penězi xxxxxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx).

Článek 19

Xxxxxxx funkce

1. Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx státem, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx vykonávány x xxxxx xxxxx x příjemce, xxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx,

x) je xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx služeb.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx přímo, nebo x xxxxx, které xxxxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo místnímu xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx jen v xxxxx státě.

Takové xxxxx xxxx xxxxx zdaněny xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxx xx rezidentem x státním občanem xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx státu mohou xxx xxxxxxx pouze x xxxxx zmíněném xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 xx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx průmyslové xxxx xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx pracovníci

Odměny, xxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příjezdem do xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx pozvání xxxxx zmíněného xxxxx xxxx univerzity, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxx kulturní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx dobu xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxxx v xxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxx vypláceny xx zdrojů mimo xxxxx stát.

Xxxxxx 21

Studenti a xxxx

Xxxxx, xxxxx osoba, xxx je xxxx xxxx bezprostředně xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx zdržuje x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx

x) xxxx xxxxxxx xx univerzitě xxxx škole xxxxx xxxxxxxxx státu,

b) xxxx xxxxxxxx stipendia xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo výzkumu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) jako xxxxxxxx xx programu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) jako xxxx,

xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nákladů výživy, xxxxxxx xxxx výcviku, xxxxx osvobozeny xx xxxx v prvně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.

Xxxxxx 22

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxx příjmy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx z jeho xxxxxx povinnosti.

Částka, xxxxx xx odečte,nemůže xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx předtím xxx xx xxxxxxx proveden, xxxxx připadá xx xxxxxx, který xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, pobírá xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3, který v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx příjem, xxxxx xx x xxxxxxx s ustanoveními článků 11, 12, 16 x 17, xxxx xxx zdaněn v Xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, však xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

4. Xxx účely xxxxxxx xxxxxx daně uvedené x xxxxxxxx 3 x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx bude brazilská xxx vždy xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx 25 %.

5. Xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx majetek je xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či nepřímo xxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx v posledně xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxx vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx majetek xx xxxxx nebo částečně xxxxxxxx xxxx kontrolován, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx x příjmu x xxxxxxxx zmíněném xxxxx.

Článek 24

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx situaci.

2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx x tomto xxxxxx státě nepříznivější xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx, srážky x xxxxxxx daně x důvodů osobního xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo nepřímo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxx takových xxxx, nebudou podrobeny x prvně zmíněném xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx spojeným, které xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x s ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prvně xxxxxxxxx státu.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx případů xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx příslušný xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x nebude-li xxx s xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx případ xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není ve xxxxx s touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx smlouvy.

4. Příslušné xxxxx smluvních států xxxxx xxxxx v xxxxx styk xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxx sděleny jiným xxxxxx xxxx úřadům xxxx xxxxxx, xxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx rozhodováním x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx těchto xxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx ukládají xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x rozporu x veřejným pořádkem.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Nabytí platnosti

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx, co xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) u xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo poukázané xxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) x ostatních xxxx, o xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx každý daňový xxx, xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Výpověď

Každý xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, tuto smlouvu xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx třicátého xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) x xxxx xxxxxxxxxx srážkou x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx daňového roku xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx dáno oznámení x výpovědi.

Dáno x Xxxxxxxx, dne 26. xxxxx 1986, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílností xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxx x. x.

Xx vládu

Brazilské federativní xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 200/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.11.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.