Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.05.1991.
447
Sdělení
xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 20. xxxx 1990 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxxxxx o výměně xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zářením. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 13 odstavce 1 xxxx 15. xxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx zářením
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
jsouce xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx zářením, zvláště x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x Úmluvy x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx radiační xxxxxx sjednaných ve Xxxxx xxx 26. xxxx 1986,
xxxxxxxxx x naplňování Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Konference x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Xxxxxx
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. V případě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo může xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxx radioaktivních xxxxx přes společnou xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana, na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxx jaderného xxxxxxxxxx cyklu,
x) xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) přeprava x xxxxxxxxxx jaderného xxxxxx xxxx radioaktivních xxxxxx x
x) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx zemědělství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x pro vědecké x xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx.
3. Xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxxxx xxxxxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx dojít x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx které Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Informace xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxx tehdy, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 článku 1 xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx informovat x x výsledcích xxxxxx x programu xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx rozsah, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Tato xxxxxxxxx, jestliže je x xxxx době xxx informující smluvní xxxxxx dostupná, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:
x) xxxx, xxxxxxx xxxxx, x xx-xx xx možné, x xxxxxxxxxx xxxxxxx nehody,
x) příslušném xxxxxxxx xxxx xxxxx činnosti,
x) předpokládané xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jaderné xxxxxx, pokud xxx x xxxx radioaktivních xxxxx xx xxxxxxx xxxxx,
x) obecné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx je xx možné x xxxxxx, xxxxxxxxxx, pravděpodobné xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x efektivní xxxxx radioaktivního xxxxx,
x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx úniku xxxxxxxxxxxxxx látek xx xxxxxxx státu,
f) xxxxxxxxxx monitorování xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxx radioaktivních xxxxx xx hranice xxxxx,
x) provedených xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatřeních xxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxx upřesňovány xxxxx xxxxxx situace. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně na xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx údajů.
3. Tyto xxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx existovat xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 článku 1 této xxxxxx, nebo dokud xxxxxxx k dispozici xxxxxxxxx dostatečné x xxxxxxxxx stavu věci.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku 1 xxxx x xxxxxxxx 1 článku 2 xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při odvracení xxxxxx následku.
2. X xxxxxxxx případech xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx spolupráci, xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxx životů, xxxxxx a materiálních xxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovněž x stávajících, xxxxxxxxxx x plánovaných jaderných xxxxxxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. 2 xxxx. a) až x) této dohody x xxxxxxxxx xx x tomu xxxxx xxxxxxxxxxx x předmětem xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx podle odstavce 2 o plánovaných xxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx výstavbě. X xxxxxxxxxxxxx době xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení xx xxxxxxx xx budou xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx dva xxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx každoročně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx měření a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území. X xxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx údaje za xxxxxxxx xxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
1. K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx československé straně Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xx maďarské xxxxxx Xxxxxx výbor xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 6 této dohody,
x) dohodnou x xxxxxxx jednou xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx dohody,
c) xxxxxxxxxx společná zasedání xxxxxxx podle článku 8 xxxx dohody,
d) xxxx podle potřeby x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s předmětem Xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx si diplomatickou xxxxxx sdělí xxxxxxxxx xxxxx koordinátora.
Xxxxxx 8
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx opatření, xxx xx jednou za xxx uskutečnila společná xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx dohody,
c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx prováděných xxxxx xxxxxxxx 4 článku 6 xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při poskytování xxxxxx podle článku 4 xxxx xxxxxx,
e) xxxxxxxxxxx další aktuální xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jaderné xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x vyměňovat xxxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxx, místo x xxxxxxx jednání x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx koordinátorů.
3. X případě xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx související při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx využít x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana neprohlásí xx důvěrné.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxx informací xxxxx této xxxxxx xxxx prováděna xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, budou tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, na xxx xxxx xxxx xxxxxxx strana předem xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxx. Xxx oznamování x xxxxxxxxx informací podle článku 3 této dohody xxxxx smluvní strany xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rychlého xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a zamezení xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx 30. dnem xx xxx, ve xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné pode xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxx xxx 20. xxxx 1990 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x maďarském, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Maďarské xxxxxxxxx:
Xxöxxx Vajda x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 447/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1991.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.