Plné znění - 90/1991 Sb.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Rozsah Článek 1

Definice Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Povolení Článek 4

Zpětné náklady Článek 5

Přeprava do a ze třetích zemí a vnitrostátní přeprava Článek 6

Přeprava bez povolení Článek 7

Kontingenty Článek 8

Dodržování zákonů Článek 9

Hmotnost a rozměry vozidel a nákladů Článek 10

Kontrola dokladů Článek 11

Finanční ustanovení Článek 12

Oprava poškozených vozidel Článek 13

Porušení Článek 14

Smíšená komise Článek 15

Protokol Článek 16

Vstup v platnost a trvání Článek 17

Protokol sjednaný podle článku 16 Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Albánské lidové socialistické republiky o mezinárodní silniční dopravě

INFORMACE

90

Xxxxxxx

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. ledna 1991 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokol k ní. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Dohoda

mezi vládou České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxx xxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx usnadnit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx státy xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou socialistickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx států, xxxxxxxxx vozidly dopravců xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx nebo Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a předpisy,

b) xxxxx "vozidlo" xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx evidované na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx návěs xxxx xxxxxx považuje xxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx stanoví v Protokolu k Xxxxxx xxxxxxxxx orgány, které xxxxx zajišťovat xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Povolení

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x tranzitem xxxxxx územím se xxxxxxxxxxx na povolení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7.

2. Xxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxxxxx motorového xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nepřesahující xxxxxxxxxx xxx.

3. Xxxxxxxx budou

a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem Albánské xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu Xxxxxxxx lidové socialistické xxxxxxxxx.

X xxxxxx účelu xx příslušné orgány xxxxxx xxxxxxxx formuláře.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x přepravě jako xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xx x xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx jednoho státu xxxx provozovat dopravu xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx obdržel xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx povolení.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxx článku 4 xx xxxxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x filmová xxxxxxxxxxx nebo sportovní xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx věci x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx zásilek,

g) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx příslušných xxxxxx.

Xxxxxx 8

Kontingenty

Povolení xxxxx článku 4 x k xxxxxxxxx xx a xx xxxxxxx zemí xxxx vydávána x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisí, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 15 této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Hmotnost x xxxxxxx vozidel x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vůči vozidlům xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx jejich xxxxx.

2. Xxxxxxxx hmotnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nákladů přesahují xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx provedením xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Kontrola xxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxx doklady xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx kontrolních xxxxxx.

Článek 12

Finanční xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x zpoplatněna x xxxxxx státě x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx povolení x xxxxx kontingentu.

2. Osvobození xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx nevztahují xx

x) xxxxxxxx vztahující se xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx silnic, xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx článku 10.

3. Xxxxxxx hmoty xxxxxxxx xx standardních xxxxxxxxxx xxxxxxxx vozidla xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx díly, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx cel a xxxxxx dovozních daní x poplatků. Xxxxxxxx xxxx musí být xxxxxxxx zpět xxxx xxxxxxx xxx dozorem xxxxxxxxxxx celních xxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Oprava xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx smluvní xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xx xxxxxxxx stanovený xxxxx rozsahu xxxxxxxxx x xxx x xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx Protokolu x xxxxxx zboží x neobchodních platech xxxx XXXX x XXXX.

Článek 14

Porušení

1. Xxxxxxx-xx xx dopravce jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého státu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx x porušení, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx

x) xxxx výstrahu xxxxxxxx spolu x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přeprav xx xxxxx xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx úplně právo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx takové opatření, xxxxxxxxx o něm xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx zřídí Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 16

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v Protokolu xxxxxxxxxx současně x Xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 15 je xxxxxxxxx xxxxx tento Xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx jednoho xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti x xxxx na xxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemnou výpovědí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx vládu Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ferdinand Xxxx x. r.

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxx článku 16 Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Albánské xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Albánské xxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991, xxxx xxxxxxxxx:

X článku 3

1. Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány:

a) x České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx,

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

X článku 4

2. Xxxxxxxx xxxxx xxx vydána x xxxxxxxxx xxx xxxxx nebo více xxxx tam x xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

X článku 6

4. Xxxxxxxxx orgány k xxxxxxxxx článku 6 xxxx x

XXXX - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxx Xxxxxxxxx republiky

ALSR - Xxxxxxxxx Tirana

K článku 8

5. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

X článku 10

6. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx

x) x České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx povolení se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx XXXXXX.

x) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx předem.

7. Žádosti x xxxxxx zvláštního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxx a xxxxxx xxxxxxxxx značku xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxx rozvor,

d) xxxxxxxxx celkovou xxxxxxxx xxxxxxx,

x) rozměry x xxxxxxxx xxxxxxx,

x) druh xxxxxxx, jeho rozměry x xxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx x nákladem x xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx okamžité xxxxxxx xxxxxxxxx vozidla xx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) trasu xxxxx xxxxxxx.

X článku 12

8. Xxxxxxxxxxxx palivovými xxxxxxxx xx rozumějí nádrže xxxxxx zabudované výrobcem xxxxx motorových xxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxxx vozidlo, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxx účely xxxxxx vozidla, xxx x xxxxxxxx pro xxxxxx chladícího nebo xxxxxxx xxxxxxx.

X článku 17

9. Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx po xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 17 Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 7. xxxxx 1991 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxxxxxx stranu:

Ferdinand Xxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 90/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 7.1.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.