Plné znění - 113/1992 Sb.

ČÁST I. Všeobecná ustanovení Čl.1 Čl.2 Čl.3 Čl.4

ČÁST II. Převzetí výkonu rozhodnutí a jeho účinky Čl.5 Čl.6 Čl.7 Čl.8 Čl.9 Čl.10 Čl.11 Čl.12 Čl.13 Čl.14 Čl.15 Čl.16 Čl.17 Čl.18 Čl.19 Čl.20 Čl.21 Čl.22

ČÁST III. Závěrečná ustanovení Čl.23 Čl.24 Čl.25 Čl.26

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxxx 1990 byla xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx trestních.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1991.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 26 xxxx. 1 xxxx 1. března 1992.

Xxxxx znění Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

vedeni snahou xxxx xxxxxxxx dobré xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx oběma státy,

xxxxxxxxxxxx k xxxx, xx výkon trestu xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxxx státními xxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx plnit xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x spolupráci x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx uzavřít xxxx xxxxxxx x za xxx xxxxxx jmenovali xxxxx zmocněnci:

xxxxx po xxxxxx svých xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto smlouvou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních států xxxxxxxxxx odsouzeni xxxxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Za xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xx považuje xxxxx, která podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Osoby, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx.

(3) V xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxxxx x odnětím xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx podle trestních xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu nebo xxxxxxx něho. Xx-xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx přípustné xxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxxx podle článku 1 xxxx. 1 xxxxxx stát, xxxxx xxxx vynesl rozhodnutí (xxxx odsuzující). Xxxx, x xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (stát xxxxxxxxxxxx), xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx podnět x xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1.

(2) Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x každého xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx možnosti.

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx ministrem xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx ministrem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Diplomatická xxxxx se xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Výkon xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, je xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.

(1) Xxxxx soudního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x porušení xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx předpisů x oběhu xxxxx xxxx x zahraničním xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, by xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Převzetí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xx x xxxxxx řádu xxxxx vykonávajícího xxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxx, xxxx, xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx toho xxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx odsuzujícího.

Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže xxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, je xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx spáchání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vojenského xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, jestliže

Xxxxx rozhodnutí, které xxxx vyneseno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx odsouzený xxx x řízení, xxxxx xxxx xxxxx němu xxxxxx, xxxxxxxxx a x tomto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx, může xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxxxx x převzetí xxxxxx xxxxxxxxxx. Nepodá-li xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxx vykonávající, sdělí xx důvody.

(1) Žádosti xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xx xxxxx připojit:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podklady x xxxxx, xxxxx mu xxxx sděleny, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx potřebná xxxxxxxx. Xxx doručení xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; lhůta xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Nebude-li xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx podkladů x údajů, xxxxx xxxx k dispozici.

Xxxx xxxxxxxxxxxx vyrozumí xx nejdříve xxxx xxxxxxxxxx, xxx x xx jaké xxxx xxxx žádosti xxxxxxxx. Xxxxx úplné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxx převzat, xxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranné xxxxxxxx xxxxx xxxxx x x trvání, x xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx opatření xx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jej xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jeho právním xxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx. Trest xxxx ochranné opatření xxxx svým xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xxxx ochrannému xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xx vykonat. X xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx podkladem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx výkonu rozhodnutí xx xxxxx vykonávajícím xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx x případě pokračování xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx odsuzujícím.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vykonávajícího. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx odsuzujícího xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro odsouzeného xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu xxxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxx strávená xx vazbě nebo xxxx trestu nebo xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx trvání trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření, která xx být xxxxxxxx xx xxxxx vykonávajícím.

(5) X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 18 xxxx. 3) xxxx státu xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx to xxxxx, znovu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx za více xxxxxxxxx xxxx, ale xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxx xx xxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx připadajícího na xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 15 odst. 1 xxxx xxxx xxxxxx odnětí svobody xxxx xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xx vykonat.

(1) Xx-xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx předá xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Jestliže x xxxxxxx xxx xxxxx xxxx jestliže odsouzený xx xx státě xxxxxxxxxxxxx již xxxxxxx, xxxxx další opatření x xxxxxxx xx xx státě odsuzujícím xxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx odsouzený xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx odsuzující xxxxx xxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx odsouzený xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jestliže xx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx trestný xxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx, tento xxxx xxxxxxx xxxxxxx stíhání. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx nabývá, xxxxxxxx xx odsouzený výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx. Stát xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x konečnou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx jeho xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx prominut.

(1) Na xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jak xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx vykonávajícím.

(2) Xxxxxx může udělit xxxxxxxxxxx stát vykonávající. Xxx není vyloučeno xxxxx xxxxx odsuzujícího xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx x milosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Nedotčeno xxxxxxx též xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu.

(3) Xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx byl xxxxxxx, je výlučně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(1) Smluvní xxxxx xx x nejkratší xxxxx lhůtě vzájemně xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxxx, které by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx navzájem xxxxxxxxxx xxxx ověřené opisy xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx odsuzující xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxx amnestie xxxx x zrušení xx xxxxx soudního xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxxxxxx vyrozumí xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx vyhýbá xxxxxx xxxxxx, xxxxx x o xxxxxxxxxx x výkonu trestu xx ochranného opatření.

(1) Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Stát xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, je-li xxxxx provést trestní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo ochranné xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx čin.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx nákladů xxxxxxx, xx nenahrazují. Xxxx, xxxxx požádá, aby xxxxxxxxx byl xxxxxx xxxxxxx, hradí xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(1) Na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx povolí xxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx z třetího xxxxx k xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Žádosti x průvoz xx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx provedou xxxxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx. Dožádaný stát xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx spáchané xxxx xxxxx xxxxxxxx, bez xxxxxxxx dožadujícího smluvního xxxxx xxx stíhat xxx na xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx přepravě xxxxxxxx xxxxxx xxx mezipřistání xxxx třeba xxxxxxxxxx xxxxxxxx přelétaného smluvního xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvním xxxxxx předem xxxxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

(5) Náklady xxxxxxx, xxxxx vzniknou xxxxxxxxxx smluvnímu xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xx xxxx i soudních xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx neurčitou, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nevypoví; v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rok xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxx xxx 20. xxxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 113/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.3.1992.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.