Právní předpis byl sestaven k datu 06.12.2022.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 03.08.1994 do 06.12.2022.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Portugalské republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
96/95 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada za škodu Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Postoupení práv Čl.7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.10
Konzultace Čl.11
Použitelnost této dohody Čl.12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.13
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxxx 1993 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxx 1994.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického znění Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
vedeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx podněcuje podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx věcná xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jakékoli xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxxxx pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo povolení xxxxxx xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx:
a) "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x jejím právním xxxxx;
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, která má xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx ustanoveními xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx investorů jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx mít xxxx xxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx je řádné x xxxxxxxxxxx x xx méně příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:
x) celní xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx k xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nebo xxxx xxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xx xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xxxxxxx x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxx xxxxxxx strany x xx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:
a) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x investice, xxx xxxx definovány x článku 1 xxxx. 3;
x) xxxxxx xx splácení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx získané x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
x) jakékoli platby xxxxxxxxxxx xxxxx článku 7;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx provedené x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oficiální xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx platné k xxxx převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx stranu xxxx xx zmocněnou xxxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx jednání xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x
x) xx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx je x xxxxxx postoupení xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx měsíců, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor jedné x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě strany xx sporu.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxx měsíců xx obdržení žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxx x xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx uhradí xxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své účasti x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxx založené xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x doplnění x současné Dohodě, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x zacházení xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, pak xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx současnou Dohodou.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxx x nařízeními x existujícími x xxxx účinnosti xxxx xxxxxx. Tato xxxxxx xx xxxx nepoužije xx spory, které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx let x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 12. xxxxxxxxx 1993 ve xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxx odchylky xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx text.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxx Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx financí
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
XXXXXXXXXXXXX VLÁDY X MINISTR XXXXXXX
XXXXX REPUBLIKY
Xx. Xxxx Kočárník
Xxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Excelence,
při xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx článek 2 této xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx již xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx své investice xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x jejich rozšíření, xxxxx považovány xx xxxx x xxxx xxx poskytnuto xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx dohody.
Xxxx, xxxxxx bych, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Xxxx stanovisko xx xxxxxx.
Upřímně Xxx
Xxxx Xxxxxxxx x. r.
Xxxx Xxxxxxxxx
pan Xxxxxxxx Xxxxx xx Xxxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx
Portugalské xxxxxxxxx
Xxxxxxx
MINISTR XXXXXXX A XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX XXXXX XX OLIVEIRA
Xxxxxxx, 12. xxxxxxxxx 1993
Xxxx Xxxxxxxxx,
xxx xxxxxxxxxxxx podpisu Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx České xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx článku 2 xxxxxx Xxxxxx.
Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx článek 2 xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx působí na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx investice, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x článkem 2 xxxx xxxxxx.
Pane, ocenil xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx Xxxx xxxxxxxxxx je shodné.
Xxxxxxx Váš
Fernando Xxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxx Xxxxxxxxx
xxx Xxxx Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxx vlády
x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 96/1995 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.1994.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 96/1995 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 44/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 7.12.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.