Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Thajského království o podpoře a ochraně investic
180/95 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah použitelnosti Dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Zacházení s investicí Čl.4
Výjimky Čl.5
Vyvlastnění Čl.6
Náhrada za ztráty Čl.7
Převody investic a výnosů Čl.8
Subrogace Čl.9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že xxx 12. února 1994 xxxx v Bangkoku xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 4. xxxxxx 1995.
Český xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Thajského xxxxxxxxxx
x podpoře x xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářských xxxxxx, a
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx investice uskutečněna,
x) akcie, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ohledu na xxxxx jejich xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, know-how x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem,
b) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx;
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x nad nímž xxxxxxxx právní xxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx
(1) Xxxxxx této xxxxxx se xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxx povoleny xxxx xxxxx schváleny, xxxxxxxx xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx investice xxxxxxxxxxx.
(2) Investoři xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx pro jakékoli xxxxxxxxx uskutečněné xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxx, x ohledem xx xxx záměry a xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx investování na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Investicím investorů xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 4
Xxxxxxxxx x investicí
(1)
a) Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx zacházení xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx o xxxxxx, užívání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx závazek xxx rámec xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, do něhož xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx podle:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vnější xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx cílem xx xxxxxxxx xxxx rozšířit xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
x) xxxxxxxx ujednání x třetí xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx zeměpisné oblasti xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, průmyslové x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo ujednání xxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx statutu "xxxxxxxxxxx xxxxx" jednotlivému xxxxxxxxxxx x Thajsku xxxxx thajského xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx investorovi, xxx xx xxx udělen xxxxxx "xxxxxxxxxxx osoby", xxxxxxxx splní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxxxxxxxx thajskými xxxxxx x předpisy.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx, opatřením, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, budou dotčení xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Žádné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x proti zaplacení xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x úvahu xxxx xxxxx tržní xxxxxxx, xxxxxxxx realizovatelná, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx převoditelná ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Zákonnost jakéhokoli xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx za ztráty
Xxxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx ztrátu následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo nepokojů xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, vyrovnání nebo xxxx vypořádání, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxxxxx a dodatečných xxxxxx k udržení x zvětšení xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx;
e) výtěžků x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jakákoli xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx platbu ve xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxx xx xxxx xxxxxxx stranu nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strana xxxx jakákoli její xxxxxxxx, na niž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx. Taková xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx investorem, xxxxxxxx xxx x tomu xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody budou, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx být takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx následujícím xxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx x tito xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx x předseda xx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx informována xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat toto xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx smluvní strany.
(5)
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí bude xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany.
x) Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předsedy x zbývající xxxxxxx xxxxx xxxxxxx rovným xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxx a) x x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx státy x občany xxxxxx xxxxx, otevřené k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxxxxx-xx xx vyřešit xxxxx xxxxxxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxx, xxx jakýkoli právní xxxx, který xxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx investora x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx uvedené Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx ústavních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxx ustanovení článků 1 až 11 xxxxxx této xxxxxx xx xxxx 15 xxx.
Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 12. xxxxx 1994 x xxxxxxxxx jazyce.
Xx vládu Xxxxx republiky:
Ing. Xxxx Kočárník XXx. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxx Soonsiri v. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 180/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1995.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.