Právní předpis byl sestaven k datu 22.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1993.
Sdělení o Úmluvě o mezinárodní správě pozůstalostí
218/95 Sb.
Hlava I - Mezinárodní průkaz Článek 1
Hlava III - Uznávání průkazu, ochranná nebo naléhavá opatření Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
Hlava V - Zrušení, změna, pozastavení účinnosti průkazu Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29
Hlava VI - Nemovitosti Článek 30
Hlava VII - Všeobecná ustanovení Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40
Příloha k Úmluvě
218
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 2. xxxxx 1973 byla x Xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxx 1975.
S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 20. xxxxx 1976.
Xxx xxxxxxx x ratifikaci Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
"Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxxxxxx xxxxx článku 31 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx správě xxxxxxxxxxxx, uzavřené v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973, xx x xxxxxx x xx podmínek článku 3, xxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pravomocí.
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx ve spojitosti x článkem 43 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státům xxxxx prohlásit, xx Xxxxxx je x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zemí x xxxxxxx stavu xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx s xxxxxxx x cíli Xxxxxxxxx XXX xx xxx 14. prosince 1960 x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zemím a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.".
Xxx 1. xxxxxx 1993 Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx vládě Xxxxxxxxxxxx království, že Xxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx pozůstalostí xx xxx 2. xxxxx 1973 včetně xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993. Xxxxxxxxxx k článku 43 Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx svým oznámením xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1995.
Úmluva na xxxxxxx xxxxx článku 44 xxxxxxxxx v platnost xxxx 1. července 1993 a xxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx i xxx Xxxxxx xxxxxxxxx. 1)
Xxxxx překlad Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXI Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx,
ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x umožnění xxxxxxxxxxx xxxxxx pozůstalostí,
xxxxxxxx se x xxxx účelu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Hlava X
Xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
Smluvní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx průkaz, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x který xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. 2 podle vzoru xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx uznání xxxxxxx xxxx zveřejněním, xxx xx uvedeno x čl. 10.
Hlava XX
Xxxxxxxx průkazu
Článek 2
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem xx xxxxx, v xxxx měl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx ustanovení držitele xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx úřad xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, kromě následujících xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
1. xxxxxxxx xxx - xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx prohlášení podle čl. 31,
2. xxxxxxxx xxxx, xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx podle čl. 31, x jestliže xxxxxxx xxxxxx xx státě, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xx dobu xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx smrtí.
Xxxxxx 4
Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vymezení xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx čl. 3, xxx svým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxx vydáním průkazu xxxx xx xxxxxxxxx xxxx, v xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx příslušníkem, xxxxxxx x úřadu xxxxxx xxxxx, který xxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx obsah průkazu x xxxxxxx s xxxx xxxxxxx xxxxx, x považuje-li xx xx vhodné, určit xxxxx pro xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx pokládán xxxx "pořízený xxxxxxxxxx xxxxxx", xxxx-xx pořízen xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxx, vydá bez xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx úřad informuje xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx úřad x xxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, změně nebo x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X zrušení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx pozastavení jeho xxxxx xxxxxxxxxxx úřadem xxxx být uvědoměna xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxx.
Hlava XXX
Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 9
S xxxxxxxx ustanovení čl. 10 xxxx být x xxxxxx smluvních státech, xxx x kterých xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx předložení xxxxxxx xxx osvědčení x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx oprávněných xx xxxxxx pozůstalostí. Xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx zveřejnění uvedené x čl. 10, xxxx xxxxxxx průkazu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx učinit nebo xxxxxxxxx vydání xxxxxxxxxx xxxx naléhavých xxxxxxxx x mezích xxxxxxx, x to ode xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Ustanovení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se prozatímního xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxx uznání xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Avšak xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx požadovat xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 60 xxx xxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx nedal xxxxxx x řízení x xxxxxx průkazu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxx čl. 11 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x odmítnutí xxxxxx. Xxxxxxx každý, xxx xx na xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxx může xxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx,
1. xxxxxx-xx xx, xx průkaz xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx x xxxxxxx xx vzorem xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě,
2. xxxx-xx x xxxxxx průkazu xxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxx mezinárodně příslušným xx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu
1. zemřelý xxx x tomto xxxxx xxxxxx bydliště, xxxx
2. zemřelý xxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx, x proto xxxxx čl. 3 x 4 xxxx být xxxxxxx vnitřního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx pravomocí. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
X případě, xx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. 1, avšak xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx uznán jiný xxxxxx v dožádaném xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx dva xxxxxxx xxxx neslučitelné, buď xxxxxxx uznání xxxxxxx x xxxxx druhý, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dožádaného xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx omezeno xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průkazu.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxxx předchozí xxxxxx xxxxxx pozůstalosti v xxxxxxxxx státu nezbavuje xxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxx případě xx držitel xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxx; pro xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx správu xxxxxxxxxxxx.
Hlava IV
Xxxxxxx a účinky xxxxxxx
Článek 21
Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxx výkon pravomocí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x kontrole místních xxxxx.
Xxxxx toho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nacházejícího xx xx jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nemůže xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx průkazu xxxxxxxxxxx, x xx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx, xxxx zproštěna xxxxxxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxx, že jednala xx xxxx úmyslu.
Xxxxxx 23
X xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pozůstalostní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xx-xx xx třeba, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxx X
Xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx průkazu
Xxxxxx 24
Dojde-li v xxxxxxx řízení x xxxxxx x vznesení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pravomocím xxxxxxxx xxxxxxx, mohou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prozatímní účinky xxxxxxx x odložit xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx stanovit xxxxx, xx xxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxx samé xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxx se ustanovení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předmětem xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx průkaz xxxxx, xxxxx úřady xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx skončení xxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xx věci samé xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx účinnost xxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
Xx-xx průkaz xxxxxx xxxx jsou-li xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, v němž xxx vydán, úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zařídit toto xxxxxxx xxxx toto xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx tom xxxxx, nebo xxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx čl. 8.
Xxxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xxxx průkaz xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení průkazu, xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx průkaz xxxxxx a xxxxxxx xxxx, takto xxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx zrušen nebo xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx byly xxxxxxxxx, ledaže xx xxxx zjištěno, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Hlava XX
Xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 30
Xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx držiteli xxxxxxxxx xxxxxxxx xx nemovitostí xxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxxx xxxxx uznat tyto xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxxxxxxx, xx xxxx míry xxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 31
K účelům x xx xxxxxxxx čl. 3 xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxx" nebo "xxxxxx příslušností" xxxxxxxxx xx, xxxxxx xxx x xxxx xxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxxx texty xx xxxxxxxx formuláři připojeném x xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxxx xxxx x jednom z xxxxxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx francouzském, xxxx xxxxxxxxx.
Doplněné xxxxx odpovídající xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dopíší xxx x xxxxxx xxxx x jednom x oficiálních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x jazyku francouzském xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxxxxx xx xx dožádaný úřad xxxxx požadavek prominul.
Článek 34
Xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx věcech xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx právních xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx osob, xxxx xxxxx odkaz xx zákon xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto státu.
Článek 35
Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx různé xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o správu xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx územní xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx či xxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx změnit xxxx xxxxxxxxxx tím, že xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx se Xxxxxx xxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxx budou xxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxx průkaz xxxxx.
Xxxxxx 36
Xx-xx smluvní xxxx xxxxxx xx dvou xxxx více územních xxxxxxxx, x xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx jde o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx
1. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx řízení xxxxx, xxxxx vydal xxxxxx, bude pokládán xx vztahující xx xx xxxx, právní xxx nebo procesní xxxxxx xx územní xxxxxxxx, v xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx bydliště,
2. xxxxx xxxxx na xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx bude pokládán xx vztahující se xx úřady, právní xxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, v xxx byl xxxxxx xxxxxxxxx,
3. xxxxx xxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx na xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx řízení xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxx principy xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx možno uplatňovat x xxxxxx xxxxxxxx, x xxx jde,
4. každý xxxxx xx xxxxxx řád xxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx určený xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxx kdyby xxxxxx xxxxxxxx neexistovala, xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x níž xxx xxxxxxx nejužší xxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx současně x uložením xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x listin x xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx,
2. vyznačení xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 8,
3. zda xx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řízením xxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxx, xxxx xxxx xx být xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx zmíněný x čl. 35 xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxxx používání xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 4, čl. 6 xxxx. 2, čl. 30 xxxx. 2 x 3 x čl. 31, sdělí xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxx současně x xxxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx změny xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx vyznačení.
Článek 39
Xxxxxxxxxx této úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nebo se xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx věcech, xxxxxx xx xxxx xxxx členy těchto xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx úmluva nebrání xxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o týchž xxxxxx.
Xxxxxx 40
Xxxx úmluva se xxxxxxx i xxxxx, xxxx xx smrti xxxxxxxxxxx došlo xxxx xxx, než xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxx VIII
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 41
Xxxx úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx Dvanáctého xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx uloženy xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Článek 42
Xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xx xx xxxxx Dvanáctém zasedání xxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, bude xxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxx po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 44. Listina x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemska.
Xxxxxxxxxxx xxxx účinné xxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx 12 xxxxxx po xxxxxxxx notifikace xxxxx xxxx 3 čl. 46 xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx vznést xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení Xxxxxx po xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx notifikována Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx se xxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhu xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxx účinné ve xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx nevznesly xxxxxxx xx 12 xxxxxx xx obdržení notifikace xxxxxxx v čl. 46 xxxx 4, a xx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státem x xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 44
Xxxx úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx listiny o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle čl. 41 xxxx. 2.
Potom Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
- xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx den xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xx schválení,
- xxx xxxxx xxxx, xxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl. 42,
- xxx xxxxx, xx xxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 43, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx čl. 44 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx x xx xxxxxxxxx později.
Úmluva xxxx mlčky xxxxxxxx xxxx x pět xxx, xxxxxx-xx vypovězena.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx. Xxxxxxx xx může xxxxxx xx některá xxxxx, na něž xx Xxxxxx vztahuje.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xx notifikoval. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 46
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x státům, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx čl. 42 xxxxxxxxx x Xxxxxx:
1. xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 41;
2. xxxxx, xxxx tato xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 44;
3. xxxxxxxx xxxxx čl. 42 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
4. rozšíření xxxxx čl. 43 x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
7. xxxxxxxx xxxxx čl. 45.
Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1973 xx francouzském x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, x jednom vyhotovení, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx vlády Xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx členem Xxxxxxx Xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx k Xxxxxx
Annex xx xxx Convention
Xxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
(Xxxxxxx Xxxxxx x 2.10.1973 týkající xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx)
(Xxxxx Xxxxxxxxxx xx 2.10.1973 concerning xxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx of xxx Xxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxx)
X. Xxxxxxxxxx xxxx
X. Xxxxxxx Xxxxxxxxx
1. Xxxx:
1. Xxxxxxx:
2. - (xxxxx x xxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx:
2. - Xxx (xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx:
xxxx
xx
- (xxxxx, adresa x xxxxxxxxx osoby) xxxxxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 2, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx Ib, xxxxxxxxx, xx:
- (xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx 6, xxxxxxxxx 2 xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx accordance xxxx Xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx:
X. Xxxxxxxxx o xxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx deceased:
3. xxxxxxxxx úmrtí xxx ................................... xxx ......................................... xxxx .....................................................1)
(xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx)
3. xxxxxxxxx xxx xxxxx xx .................................... xx ........................................... xx .........................................................1)
(xxxxxxx xxxxxx, xxx xx deceased, xxxx xxx place xx xxxxx)
4. xxxxx xxxxxxxx známá xxxxxx xxxx ................................................................................................................................
4. xxxxx last xxxxx xxxxxxx xxx ....................................................................................................................................
5. xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ......................................................................2)
5. xx ................................................................................................xxxxxxxxxxx2)
6. jehož poslední xxxxxx bydliště xxxx .................................................................................................... (xxxx, xxxxx, xxxxx)
6. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx in ............................................................................................. (Xxxxx, xxxx, xxxxxx)
7. xxxxx xxxxx xxxx/xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
7. xxxxx xxxx xxx/xxx not xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx
8. x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx ............................................................................. xxxx/xxxxxx xxxxxxxxxx
8. xxx whose marriage xxxxxxxx xxxxx ................................................................................ xxx/xxx xxx been xxxxxxxxx
X. Xxxxxxx xxxxxxx
C. Xxxxxx of xxx xxxxxxxxxxx
9. xxxxx .................................................................... xxxxxx ......................................................... (xxxxx xxxx xxxxxx)
9. xxxx ..................................................................... xxxxxx ...................................................... (xx xxx person xx xxxx)
10. jest/jsou xxxxxxxxx xxxxx právního xxxxxxxx ..................... x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxx x jednat x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
xxxx
xxxx/xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ........................ k xxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx majetku z xxxxxxxxxxxx a jednat x prospěchu xxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx3)
s xxxxxxxx xxxxxx jednání: .........................................
10. is/are entitled xxxxx ............................ xxx xx xxxxxx xxx xxxx in xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx estate xxx xx xxx xx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx3)
or
xx/xxx xxxxxxxx xxxxx ............................. xxx to xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx of all xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx in the xxxxxx, and xx xxx xx xxx xxxxxxxx xx on xxxxxx of such xxxxxxx xxxxxx3) xxxx xxx xxxxxxxxx xx: ........................
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx: .......................
x) xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx:...................................
b) ohledně xxxxxxxxx zvláštního pozůstalostního xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx: ...........................
x) xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx assets: ................................
xxxx
xx
jest(jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx .......................... xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx seznamu3)
xx/xxx xxxxxxxx under ................................. xxx to effect xxx xxxx indicated xx the xxxxxxx xxxxxxxx3)
X. Xxxxxxxxx (jsou-li xxxxxx) xxxxxxxx xx nemovitostí:4)
X. Xxxxxx, xx xxx, xxxx immovables:4)
X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxx: Xxx/Xx
E. Xxxxx xx xxxxxxx an xxxxx: Xxx/Xx
X. Xxxx poznámky:
X. Xxxxx xxxxxxx:
X. Datum xxxxxxxx pravomocí (xx-xx xxxxxxxxx):
X. Xxxx, xx any, xx xxxxxx of xxx xxxxxx:
X. Xxxxx xxxxxx průkazu x xxxxxxxx ( xx-xx xxxxxxxxx):
X. Xxxx, xx xxx, xx the xxxxx xxxx xxxxx xx xxx certificate:
X. Xxxxx xxxxxxx x podpisy:
X. Xxxx of xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxx ......................................... x .......................................
Drawn xx xx xxx ........................................ at ......................................
Xxxxxx/xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu
Xxxxxxxxx/xxxx xx xxx xxxxxxx authority
xxxx
xx
a) Xxxxxx/xxxxxxx xxxxx, která vyhotovila xxxxxx
x) Signature/seal xx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx
x
and
x) Podpis/razítko xxxxx, xxxxx průkaz xxxxxx
x) Xxxxxxxxx/xxxx of xxx confirming authority
1) X xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dívčí jméno xxxx xxxxx druhého xxxxxxx.
1) Xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx or xxxx of spouse.
2) Xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx zemřelý xxx xxxx než xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx.
2) If xxx xxxxxxx authority xxxxx xxxx the xxxxxxxx xxx xxxx than xxx nationality, xx xxx indicate them.
3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxx označit, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx průkazu jednat (xxxx. jako xxxxxxxxxxx xxxxxx, správce, xxxxx).
3) Xxx issuing xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx the holder xx this xxxxxxxxxxx xxx xxx (e.g. xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxx).
4) Viz článek 30 xxxx úmluvy.
4) Xxx Article 30 xx xxx Convention.
XXXXXX
XXXXXXXX
Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxx nehmotných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx dědictví. | Xxxxxxx xxxxx "xx" x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx. | Xxxxxxxxxx | Xxxxxxxx |
Xxxx xxxxx xxx be xxxxxxx xxx xx respect xx the corporeal xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx of such xxxxxx. | Xxx "xx" xxxxxxx acts xxxxx xxx xxxxxx xxx xxx carry xxx. | Xxxxxxxxx | Xxxxxxx |
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx aktiv x xxxxx dědictví. | |||
Xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx the xxxxxx xxx debts xx xxx xxxxxx. | |||
Xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx. | |||
Xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx to xxx xxxxxx. | |||
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření. | |||
Xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. | |||
Xxxxx xxxxxxx neodkladná xxxxxxxx. | |||
Xx také any xxxxxx xxxxxxxx. | |||
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx. | |||
To xxxxxxx xxx xxxxxx. | |||
Xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx kvitance. | |||
Xx xxxxxxx xxx xxxxx xxx give x xxxxx xxxxxxx. | |||
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. | |||
Xx xxxxxxx xxx xxxxxxx contracts. | |||
Xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. | |||
Xx xxxx, operate xxx xxxxx x bank xxxxxxx. | |||
Xxxxxxxx xx xxxxxxx. | |||
Xx deposit. | |||
Xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. | |||
To xxx xx hire. | |||
Xxxxxxxx. | |||
Xx xxxx. | |||
Xxxxxxxxxx xx | |||
To xxxxxx. | |||
Xxxx xx xxxxxxx. | |||
Xx xxxxxx. | |||
Xxxxxxxx. | |||
Xx sell. | |||
Xxxxxxxxxx xxxxxx. | |||
To xxxxx xx a xxxxxxxx. | |||
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. | |||
Xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx x shareholder. | |||
Xxxxx xxxx. | |||
Xx xxxx x gift. | |||
Podávat xxxxxx. | |||
Xx xxxxx xx xxxxxx. | |||
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx. | |||
Xx xxxxxx an xxxxxx. | |||
Sjednat xxxx. | |||
Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx. | |||
Xxxxxx dohodu. | |||
Xx xxxx x xxxxxxxxxx. | |||
Xxxxxxxx xxxxxxx. | |||
Xx settle debts. | |||
Xxxxxxxxx xx xxxxxx. | |||
Xx xxxxxxxxxx legacies. | |||
Xxxxxxxx pozůstalost. | |||
To xxxxxx xxx xxxxxx. | |||
Xxxxxxxx zůstatek. | |||
To xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. | |||
Xxxx xxxxxxx.1) | |||
Any xxxxx acts.1) | |||
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmění xxxx xxxxxxxxx pozůstalostních xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx jednáno - x) Xxxxxxxx majetek xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx: x) Jednání, xxxxx xxxxx být prováděna: | |||
Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx of xxxxx acts xxxxxx xx xxxxxxx out - x) Xxxxxxxxxx xxxxxx xx categories xx assets: x) Xxxx which xxx xxx be xxxxxxx xxx: |
1) Xxx zvláště článek 30 xxxx úmluvy.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx 30 xx the Convention.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 218/95 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1993.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.
1) Xx xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 44 xxxx. 1 Úmluvy x xxxxxxxxxxx správě xxxxxxxxxxxx xx xxx 2. října 1973, xx považováno xxxxx 26. xxxxx 1993, xxx vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx této xxxxxx.