Právní předpis byl sestaven k datu 23.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.12.1995.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Spojených arabských emirátů o podpoře a ochraně investic
69/96 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Výjimky Čl.4
Náhrada za škodu nebo ztrátu Čl.5
Znárodnění nebo vyvlastnění Čl.6
Převody a transfery kapitálu a výnosů Čl.7
Postoupení práv Čl.8
Řešení sporů z investic mezi Smluvním státem a investorem druhého
Smluvního státu Čl.9
Řešení sporů mezi Smluvními státy Čl.10
Použitelnost Dohody na investice Čl.11
Vztahy mezi vládami Čl.12
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxxxxx 1995.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Dohody, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx na Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Spojených xxxxxxxxx emirátů x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxx země xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxxx" x xxxxx zvlášť xxxxxxxxxx xxxx "Xxxxxxx xxxx"),
přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx nimi x zejména xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx prosperitu x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vládou nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx Smluvního xxxxx x xxxxxxx se xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx postupy tohoto xxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx práva;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vydané Xxxxxxxx státem nebo xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výnosy xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, depozita x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) autorská xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodní xxxxx x xxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, jako xxxx xxxxx k xxxxxxxx, hledání, xxxxx, xxxxxxxx x využívání xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxx xxxxx formy, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx "investor" xxxxxxx vládu Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státu jednotlivce xxxxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx řádem.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx řádem xx xxxxxxxxxx osobu, xxxx xxxx: xxxxxxx x xxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, instituce, xxxxxxxxxx, agentury, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x organizace xxxx xxxx xxxxxxx společnosti xxx ohledu xx xx, xxx xxxx x ručením xxxxxxxx xxxx xx.
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx, poplatky xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx, ve xxxxx xx xxxxx vyplácen.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx, xxxxx x přímořské xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dna x xxxxxxx přiléhající k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx každého xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx kterým xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, provoz, údržbu x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pobočkami, xxxxxxxxxx, kancelářemi, xxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx smluv, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx majetkových xxxx, vypůjčování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x nákup xxxxxxxxxx xxxx xxx dovozy.
(6) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx xxxx" znamená xxxx, xxxxx xx xxxxxx používána xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx plateb x mezinárodním obchodě x xxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx americký xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, německá xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxx přidružené xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx ochraně a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx Smluvní xxxx bude xx xxxxx dobu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx. Každý Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxx území xxxxxx x žádném případě xxxxxxx xxxx narušeno xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4)
(x) Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx právním řádem x xxxxxxxx opatření x poskytování xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(xx) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx povzbuzování a xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, licence x oprávnění x xxxxxx míře x xx takových xxxxxxxx x okolností, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxxxxxx x rovnoprávného xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx z xxxx x xxxxx určit, xxx xx xxxxxxxxx x jednoho Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
(7) Xxx bylo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků se xxxxxxxxxx majetkovou xxxxxx xxxx investory Smluvních xxxxx k zakládání, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(8) Investorům xxxxxxx Smluvního státu xxxx xxxxxxxx zaměstnávat xxxxxxxx řídící pracovníky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxx dostupné výhody, xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx řídícím xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(9) Xxxxxxx státy xxxxxxx xxxx podmínku xxx xxxxxxxx, rozšíření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavky, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, xx zboží xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v místě, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxxx.
(10) Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x prosazování xxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx dohodě, xxxxxxxxxxx oprávněním x xxxxxxx. Žádný Smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx na xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(11) Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Na svém xxxxx bude xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu.
(2) Xxxxx Smluvní xxxx xxxx na xxxx území poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přidruženými xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx poskytování zacházení xx xxxx xxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx zavazuje xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxxxx existující xxxx budoucí xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx tarifu xxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxx xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xx jím může xxxx; nebo
(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx subregionální xxxxxx xxxx podobného ujednání xxxxxxxxxxxx xx plně xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx za xxxxx xxxx ztrátu
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx území druhého Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, výtržností xxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxx Smluvním xxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vlastním xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Bez ohledu xx odstavec 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx, kteří v xxxxxxxx x případů xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx utrpí škodu xxxx ztrátu na xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx spočívající v:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx,
x) zničení jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx ozbrojenými silami xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x ztráty xxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zabavení, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x budou xx xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx Xxxxxxx xxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx zmrazení xxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxxxx stejný xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxx nebo nepřímo xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx prodeji celé xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xx neodejme její xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxx-xx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx ochrany xxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx takovému xxxxxxxx x příslušného soudu Xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření;
x) opatření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx xxxx vypočítána na xxxxxxx xxxxx hodnoty xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxx určena v xxxxxxx x uznávanými xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hodnoty; xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zbytečného prodlení xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivých xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx, kromě xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, amortizaci, xxxxxxx xxx převedený, xxxxxxxxx xxxxxxx, goodwill x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V případě, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxxxxx, xxxx taková xxxxxxx xxxxxxxx x částce, xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx. Xxx bylo xxxxxxxx xxxxxx cíle, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxx takovou xxxxx, jakou xxxxxxx xxxxx pro měnu, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx data xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investici xxxxxxxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx stát nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x účinná xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx ji převést. Xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx x uhrazena x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku.
Článek 7
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx zisk, dividendy, xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx x prodeje, úplné xxxx částečné likvidace xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx určené xx krytí výdajů xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Smluvního xxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx platné pro xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poskytovat převodům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uskutečněné x době xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Doba xxxx od data, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předložena xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx úřadům, x xxxxxx xx xxxxxxxxx za žádných xxxxxxxxx dobu dvou xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx Smluvní xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxx platbu xxxxxxxxxxx svému xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx záruky, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx částí xx xxxxx hostitelského xxxxx, nebo jsou xxx x jiného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx investora x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát uzná:
x) xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) to, že xxxxx Smluvní xxxx xxxx xxxx zmocněná xxxxxxxx xxxx oprávněny x důvodu xxxxxxxxxx xxxxx uplatnit xxxxxx xxxxx jako jejich xxxxxx předchůdce.
(2) Xxxxx Smluvní stát xxxx však xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx uhradit.
(3) Xxxxxxxx druhý Xxxxxxx xxxx získá xxxxxxxxx částku xxxxx xxxxxxxx způsobem, xxxx xx ve xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx než to, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hostitelského xxxxx nebo třetího xxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxx odškodňovaná strana xxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx státu x xxxxxx Xxxxxxxx státem x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jednoho Xxxxxxxxx xxxxx x druhým Xxxxxxxx státem xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx šesti xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor buď:
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965; xxxx
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx zřízenému xx xxx, ustanovenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx nález xxxx konečný a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxx Xxxxxxxxx států xx xxxxxx jej xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jestliže spor xxxxxx takto xxxxxxx xx šesti měsíců xxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx písemné žádosti xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxx měsíců od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx dva xxxxxxxx xxx vyberou občana xxxxxxx státu, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodců.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nejmenuje xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxx rozhodci xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx být požádán xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx požádán x xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx států.
(5) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové rozhodnutí xx závazné. Každá xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx zástupce v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx a ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx Smluvní xxxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx si xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx Dohody na xxxxxxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoli Smluvního xxxxx v souladu x jeho právním xxxxx investory xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx 2. prosinci 1971.
Xxxxxx 12
Xxxxxx mezi vládami
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
(1) X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx uznávanými xxxxx Xxxxxxxxx státy xxxx vnitrostátními xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní investice xx xxxxx druhého Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx podřízené xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jedním Xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Smluvního státu xx budou řídit, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluv x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 14
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
(1) Xxxxx Smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhému Xxxxxxxxx xxxxx splnění právních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, xxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx počátečního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxx investice uskutečněné xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x připojili x xx xxx xxxxxx.
Xxxx v Xxx Xxxxx dne 23. xxxxxxxxx 1994, což xxxxxxxx 20th Xxxxxx Xx Thani 1414 X, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Vladimír Xxxxxx x. r.
ministr xxxxxxxx a xxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxx Xx Xxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x průmyslu
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 69/96 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.12.1995.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.