Právní předpis byl sestaven k datu 16.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 1980 xxxx x Haagu xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx.
Xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx v Haagu xxx 28. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 28. xxxxx 1993 xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, depozitáři Xxxxxx, xx xx jako xxxxxxxxxxx stát Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x účinností xx 1. xxxxx 1993 považuje xx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx 25. xxxxx 1980.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx podle článku 42 Xxxxxx, "že Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx uvedené v článku 26 odst. 2 Xxxxxx, vzniklé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxxxx řízení, kromě xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx hradit xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx". Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 1. xxxxxxxx 1983 a pro Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx dětí
Xxxxxxx státy této Xxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xx věcech xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úpravou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx a stanovit xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx návratu xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bydliště, xxxxx x zajistit xxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxx,
xx za xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
KAPITOLA X
XXXXXX ÚMLUVY
Článek 1
Předměty xxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx návrat xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zadržovaných v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxx x xxxxx s xxx xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy učiní xxxxxxx potřebná opatření x xxxxxxxxx cílů Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxx postupovat xxx xx nejrychlejším xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx protiprávní, xxxxxxxx:
x) xxxx porušeno xxxxx xxxx o xxxx, xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, podle právního xxxx státu, x xxxx xxxx mělo xxx obvyklé bydliště xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx zadržení bylo xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Právo xxxx x dítě xxxxxxx x xxxxxxx x) xxxx vyplývat xxxxxxx xx zákonů xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dohody xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx každé xxxx, které mělo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxx před porušením xxxxx xxxx x xx nebo styku x xxx. Úmluvy xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx dosáhlo xxxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxx xxxx x xxxx" xxxxxxxx xxxxx vztahující xx x xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx právo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxx xxxxx s dítětem" xxxxxxxx právo odvést xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx jiného xxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXX XXXXXX
Článek 6
Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxx, státy s xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx systémem xxxx xxxxx xxxxxx autonomní xxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxx x označit xxxxxx xxxxxx jejich pravomoci. Xxxx, který xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx zasílány xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx státě.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx návratu xxxx a k xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx:
a) xxxxxxxx xxxxx pobytu dítěte, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx jejich xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx usnadnily xxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxx potřeby byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxx xxxxxxxxxxx obecné xxxxxxxxx x právním xxxx xxxxxx státu, xxxxxxxx xx provádění Xxxxxx,
f) zahájily xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx návratu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx úpravu xxxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x dítětem,
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to okolnosti, xxxxxxxxxx právní pomoci x xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opatření, která xxxx xxxxx x xxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx o provádění xxxx xxxxxx a, xxxxx je xx xxxxx, vyloučily xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXX XXXXXX
Článek 8
Osoba, xxxxxxxxx xxxx xxxx orgán, xxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx zadrženo jednáním xxxxxxxxxxx xxxxx péče x xxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxx,
x) důvody, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx svůj xxxxx xx vrácení dítěte,
x) xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, u xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx.
X xxxxxxx xx xxxxx připojit xxxx xxxxxxx:
e) xxxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxx,
x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vystavené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným orgánem xxxxx obvyklého bydliště xxxxxx xxxx osobou x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxx,
g) xxxxxxxxx xxxx dokument vztahující xx x věci.
Xxxxxx 9
Xx-xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx návrh xxxxxxx x článku 8, xxxxx xx xxxxxxxx, xx dítě xx x jiném xxxxxxxx xxxxx, předá xxxxx x xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a případně xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx orgán státu, x xxxx xxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
X řízení x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Nerozhodne-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx do xxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx ústřední orgán xxxxxxxxxx státu, xxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Obdrží-li xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx odpověď, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx dítě xxxx xxxxxxxxxxx přemístěno nebo xxxxxxxx xxxxx článku 3 x v xxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx dítě xx, uplynulo xxxxxx xxxxxx jednoho roku xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte.
Xxxxxxxxx-xx xx, xx xxxx xx xxxxx xx svým novým xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nařídí xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxx začalo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xx-xx soudní xxxx xxxxxxx orgán dožádaného xxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx dítě xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx státu, může xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx dítěte.
Xxxxxx 13
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudní xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx, instituce nebo xxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx s jeho xxxxxxxxxx, prokáže, xx:
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx dítěte, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx péče x xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx souhlasil xx xxxxxxx xx xxxxx x přemístěním nebo xxxxxxxxx, xxxx
x) xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx újmě xxxx xx jinak xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xx, že xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx vyspělosti, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx stanoviskům.
Při xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx xxxxxx a správní xxxxxx musí přihlédnout x informacím xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx postavení xxxxxx xxxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxxxxxx, zda xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxxxx xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx formálně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxx, aniž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo x uznání cizích xxxxxxxxxx, jehož by xx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx dítěte, xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx zadržení xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 3 Xxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států pomohou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx získat xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx věcně xxxxxxxxxx x xxxxx péče x dítě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx lhůtě xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxx nebo x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx uznání, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx návratu dítěte xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx soudní xx xxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xxxxxxxxx pravomoc soudního xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx o návratu xxxxxx, vydané xxxxx xxxx úmluvy, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx o xxxx.
Článek 20
Xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 12 xxxx xxx odmítnut, xxxxx xx nedovolovaly základní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXX XXXXX S XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx podán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx spolupracovat, xxx je xxxxxxxxx x článku 7, x xxxxxxxxx klidného vykonávání xxxxx xxxxx s xxxxxxx a xx xxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxx, xxx xxxxx být xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo ochraně xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny.
KAPITOLA X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 22
Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx placení nákladů x výloh x xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 23
X xxxxxxxxxxx x xxxxx úmluvou xxxxx xxxxxxxxx ověřování nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxx návrh, xxxxxxx xxxx xxxx písemnost xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x původním xxxxxx x musí xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx, xxxxx je xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx, překlad do xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zaslané jeho xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx článku 42, nesouhlasit x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nikoliv xxxx obou.
Xxxxxx 25
Xxxxxx smluvních států x xxxxx, xxxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mít xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx právní xxxxx x radu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxx občany xxxxxx xxxxx x xxxx x něm xxxxxxx bydliště.
Článek 26
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Ústředními xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neuloží xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx této úmluvy. Xxxxxxx nesmějí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx požadovat zaplacení xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxxx návratů xxxxxx.
Xxxxxxx stát xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42 prohlásit, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx vzniklé xxxxxx xxxxxxxx zástupce nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx úpravy x xxxxxxxxxxx právní xxxxxx x x xxxxxxxxxxx.
Soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx práva xxxxx x ním xxxxx xxxx úmluvy, xxxxx, xx-xx xx xxxxxx, uložit xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx styku s xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vzniklé xxxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dítěte, jakož x všechny náklady xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
Xx-xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx přijmout. V xxxxxxx případě ústřední xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxx věci xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, x svých xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxx xxxxx může xxxxx, xxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx jednal.
Článek 30
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x dokumenty x jakékoliv xxxx xxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx nebo poskytnuté xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xx xxxxxx xx xxxxx, který x xxxxxxxxxxxxx xxxx o xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx platných x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) jakákoliv zmínka x xxxxxxxx bydlišti x tomto xxxxx xx vztahuje k xxxxxxxxx bydlišti v xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx má xxxx obvyklé bydliště.
Článek 32
Xx vztahu xx xxxxx, xx xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxx o děti xx xxx xxxx xxxx právních xxxxx xxxxxxxx xxx různé xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx odvolání xx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 33
Xxxx, v xxxx xxxxx územní xxxxx xxxx xxx vlastní xxxxxx předpisy xx xxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx právní xxxxxx, xx nebyl xxxxxxx xx xxxxxxxx.
Článek 34
Xx věcech, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx z 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx a právu xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx. Jinak tato xxxxxx není na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx návratu xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx s dítětem.
Článek 35
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pouze v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx došlo xxxx, xxx v xxxxxx xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smluvním xxxxxx, xxx xx xx xxxxxx snížení xxxxxxx, jimž xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nepoužívat xxxxxxxxxx ustavení xxxx xxxxxx, která xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 37
Úmluva bude xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Bude xxxxxxxxxxxx, přijata či xxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx jiný xxxx xxxx xxxxxxxxxx k Xxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx přistupující xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxx xx účinný xxx xx xxxxxxxx xxxx přistupujícím státem x smluvními xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx prohlášení xxxx xxx xxxxxxx kterýmkoliv xxxxxxxx státem xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo schvalujícím Xxxxxx xx xxxxxxxx x xx. Xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto přijetí.
Xxxxxx 39
Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x nich. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxxx xxxx jakékoliv pozdější xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 40
Xx-xx xxxxxxx stát xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx se xxxx vztahovat na xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxx nebo pouze xx xxxxx xxxx xxxx z nich, x může toto xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Tato xxxxxxxxxx budou oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx výslovně stanovit xxxxxx xxxxx, pro xxx xx Xxxxxx xxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxx smluvní stát xx xxxxxx xxxxx, x xxxx výkonná xxxxxx x zákonodárná xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx orgány xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxx xxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxxxx článku 40 se xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxx stát xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 39 nebo 40, xxxxxx jednu xxxx xxx x výhrad xxxxxxxxxx v článku 24 xxxx x článku 26 xxxx. 3. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Každý xxxx xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx učinil. Xxxx odvolání bude xxxxxxxx Ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx uvedeném v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 37 a 38.
Poté Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
1. xxx xxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx xxxxxxx, prvního xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
2. xxx jakékoliv xxxxx xxxx územní xxxxx, xx něž xxxx Xxxxxx rozšířena x souladu x článkem 39 xxxx 40, xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx uvedeném v xxxxxx článcích.
Xxxxxx 44
Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x souladu s článkem 43 xxxx. 2 x xxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxx.
Úmluva xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxxx x pět xxx, nebude-li xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nejméně xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx pětiletého xxxxxx. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx území xxxx územní xxxxx, xx xxx xx Xxxxxx vztahuje.
Výpověď xxx účinná jen xxx stát, xxxxx xx xxxxxxx. Pro xxxxxxx smluvní xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámí xxxxxxxx státům konference x xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxx článku 38:
1. xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx uvedená x článku 38,
2. přistoupení xxxxxxx v článku 38,
3. datum, jímž Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 39,
5. xxxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 38 x 40,
7. xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 44.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. října xxxx 1980 x xxxxxx anglickém a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivu xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx čtrnáctého xxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 34/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.3.1998.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.