Právní předpis byl sestaven k datu 29.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.1998.
Sdělení o Úmluvě o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí
34/98 Sb.
KAPITOLA III. Návrat dítěte Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20
KAPITOLA IV. Právo styku s dítětem Článek 21
KAPITOLA V. Všeobecná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 1980 xxxx x Haagu přijata Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Haagu xxx 28. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dopisem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 28. xxxxx 1993 vládě Nizozemského xxxxxxxxxx, depozitáři Xxxxxx, xx xx jako xxxxxxxxxxx stát Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx únosů xxxx xx dne 25. xxxxx 1980.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 42 Xxxxxx, "xx Xxxxx xxxxxxxxx nebude xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 26 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxxxxx účastí xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx podle xxxx vlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x poradenství". Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1997.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 43 xxxx 1. prosince 1983 x pro Xxxxxx republiku v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1998.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ÚMLUVA
o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxxx, xx ve xxxxxx xxxx x děti xxxx zájmy dětí xxxxxxxxx důležitost,
xxxxxxx xx chránit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx přemístění xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxx,
xx xx xxxxx xxxxxx rozhodly xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xx xxxxxx ustanoveních:
KAPITOLA X
XXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Předměty xxxx xxxxxx xxxx:
x) xxxxxxxx bezodkladný návrat xxxx protiprávně xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě,
x) xxxxxxxx, xxx xxxxx týkající xx xxxx o xxxx x xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zajištění xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. S tímto xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx nebo zadržení xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:
x) xxxx porušeno xxxxx xxxx x xxxx, které má xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx dítě xxxx xxx xxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxx xxxxxxxxxx xxxx zadržení bylo xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, nebo xx xxxx xxxxx vykonáváno, xxxxx xxxx nedošlo x xxxxxxxxxx či xxxxxxxx.
Právo xxxx x dítě xxxxxxx x písmenu x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zákonů xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x dohody xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx každé xxxx, které mělo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx o xx xxxx xxxxx x ním. Xxxxxx xx nepoužije, pokud xxxx dosáhlo xxxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxx 5
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "právo xxxx x dítě" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x péči x osobu xxxxxx x xxxxxxx právo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) "xxxxx xxxxx x dítětem" xxxxxxxx právo xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, než je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX II
XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 6
Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Federativní xxxxx, xxxxx s xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx systémem nebo xxxxx xxxxxx autonomní xxxxxx celky xxxxx xxxxx více xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx územní xxxxxx jejich xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a x xxxxxxxx xxxxxxx cílů xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx prostředníka xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx dítě xxxxx xxxx a xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) x xxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx sdělovány informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte,
x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o právním xxxx xxxxxx státu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zahájení xxxxxxxx xxxx správního xxxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxxxx dítěte, xxxxxxxx xxxxxxxx úpravu xxxx xxxxxxxxx účinného xxxxxx práva xxxxx x xxxxxxx,
g) xxxxxxxxx nebo usnadnily, xxxxxxxx-xx xx okolnosti, xxxxxxxxxx právní xxxxxx x porady, včetně xxxxxx xxxxxxxx zástupce,
x) učinily xxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xxxx nutná a xxxxxx x zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) vzájemně xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXX DÍTĚTE
Xxxxxx 8
Osoba, xxxxxxxxx xxxx jiný orgán, xxxxx tvrdí, xx xxxx bylo přemístěno xxxx zadrženo jednáním xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, může xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx o xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx o totožnosti xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx, x které xx xxxxx, xx xxxx přemístila xxxx xxxxxxxx,
x) datum xxxxxxxx dítěte, je-li xxxxx,
x) xxxxxx, x které xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx návrh xx vrácení xxxxxx,
x) xxxxxxx dostupné xxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx je.
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody vztahujících xx x xxxx,
x) potvrzení nebo xxxxxxxxxxxxx prohlášení vystavené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx příslušným orgánem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx osobou x xxxx způsobilou xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxx,
x) xxxxxxxxx xxxx dokument xxxxxxxxxx xx x xxxx.
Xxxxxx 9
Xx-xx ústřední xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 8, xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxx je x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx dítě xx, xxxxx nebo xxxxxx, aby xxxx xxxxxxx všechna opatření xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx navrácení xxxxxx.
Xxxxxx 11
X xxxxxx o xxxxxxxxx dětí xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx urychleně.
Nerozhodne-li xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx xxxx ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, bez xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, může xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Obdrží-li xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxx bylo xxxxxxxxxxx přemístěno nebo xxxxxxxx podle článku 3 x x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednoho roku xxx dne xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zadržení, xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxx navrácení dítěte.
Xxxxxxxxx-xx se, xx xxxx xx sžilo xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nařídí xxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxxxx začalo xx uplynutí xxxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxx přemístěno do xxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx předcházejícího článku xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nařídit xxxxxxxxx dítěte, jestliže xxxxx, instituce xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx, že:
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx péče x xxxx x době xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx souhlasil xx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo
b) xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx by xxxx vystavil xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx do nesnesitelné xxxxxxx.
Soudní xxxx xxxxxxx orgán může xxxx xxxxxxxxx nařídit xxxxxx xxxxxx, zjistí-li xx, že xxxx xxxxxxxxxx x návratem x xxxxxxx xxxx x stupně vyspělosti, x němž je xxxxxx přihlížet x xxxx stanoviskům.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx přihlédnout x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem obvyklého xxxxxxxx dítěte.
Xxxxxx 14
Xxx xxxxxxxxxx, zda xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx přihlédnout x xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx formálně uznávaným xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx obvyklého xxxxxxxx xxxxxx, aniž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x uznání cizích xxxxxxxxxx, jehož xx xx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, dříve xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx zjištění, xx xxxxxxxxxx nebo zadržení xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 3 Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx možno x tomto státě xxxxxx. Ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x protiprávním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxx xxxx správní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx věcně rozhodovat x právu xxxx x xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx oznámení.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxxxxxxx, xx x dožádaném xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x xxxx nebo x xxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx x návratu xxxxxx, vydané xxxxx xxxx úmluvy, se xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx péče x xxxx.
Článek 20
Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 xxxx xxx odmítnut, kdyby xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXX XXXXX X XXXXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx podán xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx návrat xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxxxxxxxxxxx, xxx xx stanoveno x článku 7, x xxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávání xxxxx styku x xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínek, xxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny. Xxxxxxxx xxxxxx učiní opatření, xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx odstraněny xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mohou xxxxxxx xxxx pomáhat při xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 22
Xxxxx xxxxxx xxxx záloha, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vyžadována k xxxxxxxxx placení xxxxxxx x výloh x xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 23
X xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ověřování nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxx, sdělení xxxx jiná písemnost xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx x musí xxx k xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxx článku 42, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, nikoliv xxxx obou.
Článek 25
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x osoby, které xxxx xxxxxxx bydliště x těchto státech, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx této úmluvy xxxxx xx právní xxxxx x radu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státu x xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neuloží xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x návrhy xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx požadovat xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx případně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxxx vzniklých xxxx xxxxx vzniknou při xxxxxxxxxxx xxxxxxx dítěte.
Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 42 xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx výdaje xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vzniklé účastí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx řízení kromě xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytování xxxxxx xxxxxx x o xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x úpravě xxxxx xxxxx s ním xxxxx této xxxxxx, xxxxx, je-li xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx přemístila nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx s xxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxx, náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dítěte, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 27
Xx-xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejsou splněny xxxx že návrh xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nemusí xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx navrhovatele xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zmocnění, které xxx xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zástupce, xxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxx soudním xxxx xxxxxxxx orgánům smluvního xxxxx x souladu x touto xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x jakékoliv xxxx xxxxxxxxx x němu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xx vztahu ke xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxx xxxx právních xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx zmínka x obvyklém bydlišti x xxxxx xxxxx xx vztahuje x xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx na právo xxxxx obvyklého bydlišti xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterém xx xxxx xxxxxxx bydliště.
Článek 32
Xx vztahu ke xxxxx, ke xxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxx xxxx xxxx právních úprav xxxxxxxx xxx různé xxxxxxxxx xxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx určené xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxx, v němž xxxxx xxxxxx celky xxxx své vlastní xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy, xxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxx právní xxxxxx, by xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xx věcech, xxxxx xxxxxxxx, xx tato xxxxxx přednost xxxx Xxxxxxx z 5. xxxxx 1961 x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxxx, pokud jsou xxxxx stranami xxxx xxxxx. Jinak xxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxx x státem xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx protiprávně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx práva xxxxx x dítětem.
Článek 35
Xxxx úmluva se xxxxxxx xxxx smluvními xxxxx pouze v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zadržení, k xxxx xxxxx poté, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx účelem xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mohou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 37
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva soukromého x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.
Bude xxxxxxxxxxxx, přijata xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského království.
Článek 38
Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx přistoupit x Xxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxx bude uložena xx Ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx království.
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx jeho xxxxxxx x přístupu.
Xxxxxxx xx účinný xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx x přístupem xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx musí xxx učiněno kterýmkoliv xxxxxxxx státem xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx přístupu x ní. Xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx prohlásil, xx xxxxxxx tento xxxxxxx, xxxxxxx dne xxxxxxx kalendářního měsíce xx uložení xxxxxxxxxx x tomto přijetí.
Článek 39
Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení xx xxxxx xxxxxxx, jakmile Xxxxxx pro xxxxxxx xxxx nabude xxxxxxxxx.
Xxxx prohlášení, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx oznámeno Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 40
Xx-xx smluvní xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx úpravy xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx upravuje, xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx úmluva xx xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxx územní xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx z xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnit.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx se Úmluvy xxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxxxx smluvní xxxx xx xxxxxx xxxxx, x němž výkonná xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx tohoto xxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxx xxx xxxxxxx prohlášení xx xxxxxxx článku 40 xx xxxxxx xxxxx dotýkat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxx xxxx může, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 39 xxxx 40, xxxxxx jednu xxxx xxx x výhrad xxxxxxxxxx x článku 24 xxxx v článku 26 xxxx. 3. Žádná xxxxx výhrada xxxx xxxxxxxxx.
Každý stát xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Ministerstvu zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx pozbývá platnosti xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 43
Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uložení třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení xxxx přístupu uvedené x článcích 37 x 38.
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx:
1. xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx později, xxxxxxx xxx třetího kalendářního xxxxxx po uložení xxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx,
2. pro xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 39 nebo 40, xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 44
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v platnost x xxxxxxx s článkem 43 odst. 2 x pro státy, xxxxx ji později xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxxx o xxx xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx bude oznámena Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx období. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx něž xx Xxxxxx vztahuje.
Výpověď xxx účinná xxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x státům, které xxxxxxxxxxx podle článku 38:
1. xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí a xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38,
2. xxxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38,
3. xxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článku 43,
4. xxxxxxxxx uvedená x článku 39,
5. xxxxxxxxxx uvedená x článcích 38 x 40,
7. xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 44.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx xxxx 1980 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivu xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x jehož ověřený xxxx xxxx zaslán xxxxxxxxxxxxx cestou každému xxxxxxxxx státu Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 34/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.3.1998.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.