Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 27. xxxxx 1995 byla x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Venezuelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 dnem 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně. Do xxxxxxxxxx znění Dohody, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a

vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna formy, x xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx území každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx tomu tak xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx kterou xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx může xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, využívání x xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx plná ochrana x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx příznivé, než xxxxx xxxxxxxxx investicím x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využívání xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, zacházení, které xxxx méně xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího státu.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, než xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody utrpěné xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními orgány xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx nebudou na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") x výjimkou x důvodu xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx právo xxxxxxx x neodkladné přezkoumání xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli xxxxxxx:

2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx převládající xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxx xxx měsíce.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx poskytla ve xxxxxx x investici xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřesáhnou xxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx investora.

1. Jakýkoli spor, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou obsaženy x xxxx dohodě, x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti měsíců x xxxxx xx xxxxxx nedohodly na xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nelze použít xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxx nedohodnou na xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxx postoupit spor xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx ustavenému podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x závazný xxx obě strany xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce nebo xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx pouze na xx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xxx, xx určení xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx xxxxx. Tito xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Jestliže x xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xx, které xxxxxxxx x budoucnosti mezi xxxxxxxxx stranami, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x investicí, xxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ať xxxxxx, xx zvláštní, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x příznivějšímu zacházení, xxx je poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx takováto xxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx jsou příznivější, xxxxxxxx před současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx použijí xx xxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxx existující x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx notifikace druhou xxxxxxx stranou.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x platnosti po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx data, kdy xxxxx ze smluvních xxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Xxxxxx ukončit.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx let od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže podepsaní, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Caracasu xxx 27. xxxxx 1995, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechny texty xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx předpis č. 99/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.