Plné znění - 99/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 1995 xxxx x Caracasu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Do xxxxxxxxxx xxxxx Dohody, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu financí.

Xxxxx republika a Xxxxxxxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Xxxxxxxx xxxxx formy, x xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako investice.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx, v xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x jakékoli xxxxxx nebo podmořské xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, využívání x xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro jejich xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx investice v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva x xxxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx příznivé xxx to, které xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx smluvní strana xxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx příznivé, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zbavuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytnout xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody utrpěné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x bude provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxx prodlení, bude xxxxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx právo xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx zakotvenými x xxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxx xxxxxx plateb spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx prováděny xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx výlučně:

2. Pro účely xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním investorům x xxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxx dohodě, x souvislosti x xxxxxxxxx na jejím xxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou nebude xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců x pokud se xxxxxx nedohodly xx xxxxx postupu, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a občany xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx strany xxxx stranami xxxx Xxxxxx, xxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx smírčího, arbitrážního x xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxx ICSID (Xxxxxxxxx směrnice).

3. Xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxx nelze použít xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se strany xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx pravidlech, xxxx xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx strany xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx xx xx, xxx došlo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx některého x xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx porušení xxxxxxx způsobilo xxxxx xxxxxxxxx investorovi, x xx-xx xxxx tak, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx bude ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx příslušníka třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx tří xxxxxx xxx dne jmenování xxxxx jmenovaných xxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx lhůt stanovených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nemůže-li x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx závazné. Každá xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

Xxxxxxxx ustanovení právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx x současnosti xxxx xx, xxxxx vzniknou x budoucnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, či zvláštní, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, budou xxx xxxxxxxx ustanovení x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xx investice xxx existující v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze je xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxx událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím vstupem x xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx notifikace xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud neuplyne xxxxx 12 měsíců xx data, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl platnost Xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxxxx xxx 27. dubna 1995, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx předpis x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.