Plné znění - 99/1998 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Venezuelskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 23. xxxxxxxx 1996.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Do xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území druhého xxxxx x

xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx účely xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxx změna formy, x níž xxxx xxxxxxx investovány, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně, zisky, xxxxx, přírůstky kapitálu, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx xxxx poplatky.

4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx, xx tomu xxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo podmořské xxxxxxx, xxx kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx začít xxxxxxxxx, v souladu x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, využívání a xxxxxxx xxxxxxxx dna, xxxxxxx x přírodních xxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x připustí xxxxxx investice x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx investicím x výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxx svým vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Ustanovení odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx takové zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx tato xxxxx xxxxxxx strana poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx škody xxxxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x předešlém odstavci xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení tohoto xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx provedena xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx investor xx xxxxx xxxxxxx x neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxx x souladu x principy xxxxxxxxxxx x tomto článku.

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx výlučně:

2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx směnný kurz xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx převody uskutečněné xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Taková lhůta xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx měsíce.

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx záruky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx původních xxxx xxxx nároků xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx vznikne xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxx obsaženy x této dohodě, x souvislosti s xxxxxxxxx xx jejím xxxxx, bude předmětem xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx x pokud xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx Mezinárodnímu středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965, x případě, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, nebo, xx-xx xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x Xxxxxxxxx směrnici pro xxxxxx smírčího, arbitrážního x skutečnost - xxxxxxxxxxxx xxxxxx XXXXX (Xxxxxxxxx xxxxxxxx).

3. Xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx XXXXX, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx postoupit xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx soudu je xxxxxxx xxxxx xx xx, zda došlo xx xxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx některého z xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x této dohody, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx škodu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními tohoto xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxx každý jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xx xxxxx dvou xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx jmenuje každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu. Tito xxx xxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne jmenování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

4. Jestliže xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxx občanem některé xx smluvních stran xxxx xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, který není xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx, xxxxx xxxxxxxx x budoucnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxx stranou a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx tuto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x příznivějšímu xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, budou xxx takováto xxxxxxxxxx x míře, x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx současnou Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nelze je xxxx použít xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xx data, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ukončit.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx dne 27. xxxxx 1995, x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický text.

Xxxxxx xxxxxxx x. 99/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.5.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.