Právní předpis byl sestaven k datu 13.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1998.
Sdělení o Evropské úmluvě o poskytování informací o cizím právu
221/98 Sb.
Rozsah působnosti Úmluvy Čl.1
Vnitrostátní orgány vzájemného styku Čl.2
Orgány oprávněné pro podávání žádostí o poskytnutí informací Čl.3
Obsah žádosti o poskytnutí informací Čl.4
Předávání žádostí o informace Čl.5
Orgány příslušné zaslat odpověď Čl.6
Obsah odpovědi Čl.7
Účinky odpovědi Čl.8
Doručování odpovědi Čl.9
Povinnost zaslat odpověď Čl.10
Výjimky z povinnosti poskytnout odpověď Čl.11
Lhůta pro odpověď Čl.12
Doplňující informace Čl.13
Jazyky Čl.14
Náklady Čl.15
Federální státy Čl.16
Nabytí účinnosti Úmluvy Čl.17
Přistoupení nečlenských států Rady Evropy Čl.18
Územní působnost Úmluvy Čl.19
Doba platnosti Úmluvy a její vypovězení Čl.20
Funkce generálního tajemníka Rady Evropy Čl.21
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 7. xxxxxx 1968 xxxx x Londýně xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxx a xxx 15. xxxxxx 1978 xx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx protokol k Xxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1998.
Listiny x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x cizím xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx x poskytování informací x cizím právu Xxxxxx republikou xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1998.
Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 5 odst. 1, že xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx X Xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x odvoláním xx xxxxxxxxxx článku 2 xxxx. 3 Evropské xxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxx právu, xx přijímajícím a xxxxxxxxxxxx orgánem xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 1 a 2 Xxxxxx je Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx odbor.
Xxxxxxxx úmluva xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 2 vstoupila x platnost xxxx 17. xxxxxxxx 1969 x xxx Českou xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. září 1998.
Xxxxxxxxx protokol xx xxxxxxx svého článku 7 odst. 1 xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 31. xxxxx 1979 a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupil x platnost v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxxx 25. xxxx 1998.
Český xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXXX
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx členy, x
x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxx působnosti Xxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx x svém xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x řízení x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a x organizaci svého xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxx více smluvních xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxx oblasti xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Text xxxxxx dohody xx xxxxx zaslat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropy.
Článek 2
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx jeden orgán (xxxx jen "přijímající xxxxx"), xxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
b) xxxxxxxxxxx xxxxxx žádostí x souladu s článkem 6.
Xxxxx orgánem xxxx být xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxx orgán.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může zřídit xxxx xxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přijímáním xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x zahraničí (xxxx jen "odesílající xxxxx"). Xxxx rovněž xxxxx, xx úkoly xxxxxxxxxxxxx orgánu plní xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán.
3. Každá smluvní xxxxxx xxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx a adresu xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x popřípadě i xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxx xxxx xx justičního xxxxxx, x když xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Může xxx xxxxxxx xxxxx xx xx zahájení řízení. Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x již xxxxxxxxx řízením.
2. Xxxxx smluvní strana xxxx, pokud nezřídila xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx ty xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx orgány ve xxxxxx předcházejícího xxxxxxxx.
3. Dvě xxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx dohodnout xxxxxxxx působnost xxxx Xxxxxx i na xxxxxxx od xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx dohody xxxx být zaslán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informací
1. Xxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx podává, xxxxxx jako povahu xxxx. Dále xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterých se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx, a x xxxxxxx, xx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx více xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx daný xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jak xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxx správnou x xxxxxxx formulaci xxxxxxxx; xx možno xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx nutné xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Žádost může xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 odst. 1, xxxxx souvisí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4. X případě, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgán, xx xxxxx připojit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx
Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx, může xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx státnímu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx může xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kvalifikovanému xxxxxxxxxx.
3. V xxxxxxx, xx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx orgán xxxxx xxxx předáním xxxxxxx uvede orgánu, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; v xxxxx xxxxxxx xxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx žádajícího orgánu.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx x nestranně xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, který xxxxxx podal. Xxxxx xxxxxx věci xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxx xx xx xxx dobrou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, bude xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výňatky x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x vysvětlujícím xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx odpovědi
Odpověď xxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxxxx xxxxxx tento xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tento orgán xxxxxxx xx přijímající xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxx odpověď
1. Xxxxxxxxxxx orgán, xxxxxxx xxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxx, učiní, x xxxxxxxx ustanovení článku 11, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 6.
2. Pokud žádost xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 12.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxx vyřízení xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx zájmy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, v souvislosti x xxxxxx byla xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx se xxxxxxx, xx odpověď by xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxx xxxx bezpečnost.
Článek 12
Xxxxx xxx xxxxxxx
Xxxxxxx na žádost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyřízena xx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx delší xxxxx, přijímající xxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxxxx zahraniční orgán, xxxxx xx na xxx xxxxxxx, a x rámci xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx informace
1. Xxxxxxxxxxx xxxxx stejně xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 6 xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací, xxxxx považují za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx článek 9 xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyce xx jednom x xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx nebo musí xxx opatřena xxxxxxxxx xx tohoto jazyka. Xxxxxxx xxxx sepsána x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx dohodnout, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxx
1. Vypracování xxxxxxxx nezakládá nárok xx xxxxxx poplatků xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, s výjimkou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 6, xxxxx ponese xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx státy
Xx xxxxxxxxxxx státech xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx úkolů uvedených xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 2, x xxxxxxxxx důvodů xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx účinnosti Xxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy. Xxxx xxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx měsíce xx xxx uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nabude Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx ratifikační listiny xxxx listiny x xxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států Xxxx Evropy
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxx ministrů Xxxx Xxxxxx xxxxxx kterýkoliv xxxxxxxxx xxxx, aby x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx x xxxxxxxx podpisu xxxx uložení listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxx xxxxx, xx které xx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx x xxxxxxxx uložení xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přistoupení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx na území xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx a na xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vzhledem xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x článku 20 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy je xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
3. Xxxx výpověď xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx převzetí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.
Xxxxxx 21
Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx,
c) xxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s článkem 17,
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 1, odstavce 3 článku 2, odstavce 2 článku 3 a xxxxxxxx 2 x 3 článku 19,
e) xxxxxxx xxxxxxxx došlá xx xxxxxxx uplatnění článku 20 x den, xx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx níže podepsaní, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx dne 7. xxxxxx 1968, v xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXX
x Xxxxxxxx xxxxxx x poskytování informací x xxxxx právu
Xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,
majíce na xxxxxxx xxxxxxxxxx Evropské xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. června 1968 (dále xxx "Xxxxxx");
s xxxxxxx, xx je žádoucí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce založený xxxxx Xxxxxxx na xxxxxx trestního práva x v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx strany Úmluvy;
x vědomím, že xx snaze odstranit xxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x členských státech xx xxx žádoucí xxxxxxxx systém založený Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx, xx článek 1 xxxx. 2 Úmluvy xxxxxxx, xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxx Úmluva;
konstatujíce, xx článek 3 xxxx. 3 Xxxxxx stanoví, xx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
HLAVA X
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x svém xxxxxxx x xxxxxxxxx právu x xxxxxxxxxx xxxxxxx x trestní xxxxxxx, xxxxxx orgánů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx jde x trestné xxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx pravomoci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterou odkazuje článek 1, může:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, ale x xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx nebo vykonávat xxxxxx uložené pravomocnými x vykonatelnými xxxxxxxx; x
x) xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx již xxxx xxxxxxxx, xxx také x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxx xxxxxxxxxxx.
HLAVA XX
Xxxxxx 3
X xxxxx xxxxxxx obsaženého x článku 1 odst. 1 Úmluvy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx orgánu, ale xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo osoby xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poradenství xxxxxx osob, které xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx; a
x) xxx xxxxxx, xxxxx xxxx soudní xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx x případech, kdy xx zahájení xxxxxxxx xxxxxx předpokládá.
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxxxxxx článek 2 odst. 2 Xxxxxx, zřídí nebo xxxx xxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx žádostí x xxxxxxxxxx informace v xxxxxxx s článkem 3 xxxxxx Protokolu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx a adresu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
HLAVA XXX
Xxxxxx 5
1. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx X, xxxx xxxxxx XX xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx kdykoliv xxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx X, xxx xxxxx XX. Takové xxxxxxxx nabude účinnosti xxxx převzetí.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx hlav X x XX, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxx xxxxxx X, xxxx xxxxxx XX. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx X nebo XX xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx vázány xxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy, signatářům Xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx:
a) xxxxxxxx bez výhrad xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx s výhradou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx níž xxxxxxxxx ratifikace, přijetí xxxx schválení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x přijetí xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Protokol xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení ani xxx xxxxxxxxxxx, přijmout xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 7
1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx xx xxx, xxx se tři xxxxxxx státy Rady Xxxxxx stanou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 6.
2. Xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Protokol xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx ratifikovat, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx účinnosti xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx připojil xxxx xxx vyzván, xxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxx xxx Xxxxxxx ministrů Xxxx Evropy xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listin x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, které xxxxxxx x platnost xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oblast xxxx oblasti, x xxxxxxx bude tento Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx rozšířit xxxxx Xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x prohlášení x xx jehož xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropy. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, kdy generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx šest xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx Xxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx k Úmluvě:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxx datum xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x souladu x článkem 7;
x) xxxxx obdržené xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 4;
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení x xxxxxxx x ustanoveními článku 5;
g) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 9 a o xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxx prohlášení,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 10 x xxx, od xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxxxxxxx, xxx 15. xxxxxx 1978, x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 221/98 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.10.1998.
Ke dni xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.