Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1969.
Část I - Obecné zásady Čl. 1 Čl. 2 Čl. 3 Čl. 4
Část II - Zvláštní ustanovení
Oddíl 1 - Pojištění pro případ nemoci, mateřství a úmrtí Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7 Čl. 8 Čl. 8a
Oddíl 2 - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12
Oddíl 3 - Starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 13 Čl. 14
Oddíl 4 - Ustanovení společná pro invalidní a starobní pojištění a pojištění pozůstalých (důchody) Čl. 15 Čl. 16 Čl. 17 Čl. 18
Oddíl 5 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání Čl. 19 Čl. 19a Čl. 20 Čl. 21
Část III - Obecná a různá ustanovení
Oddíl 1 - Vzájemná správní pomoc Čl. 22 Čl. 23 Čl. 24 Čl. 25 Čl. 26 Čl. 27
Oddíl 2 - Různá ustanovení Čl. 28 Čl. 29 Čl. 30 Čl. 31 Čl. 32 Čl. 33 Čl. 34 Čl. 35
Dodatková dohoda - Soustava sociální bezpečnosti platná pro zaměstnance v dolech a v závodech jim na roveň postavených
Část I - Obecná ustanovení Čl. 1 Čl. 2
Část II - Pojištění pro případ stáří, invalidity a úmrtí (důchodů)
Oddíl I - Společná ustanovení Čl. 3 Čl. 4 Čl. 5 Čl. 6 Čl. 7
Oddíl II - Starobní pojištění Čl. 8
Oddíl III - Invalidní pojištění Čl. 9 Čl. 10 Čl. 11 Čl. 12 Čl. 13 Čl. 14 Čl. 15
Oddíl IV - Pojištění pro případ úmrtí (důchodů) Čl. 16 Čl. 17
Oddíl V - Přídavky na děti Čl. 18
Oddíl VI - Příděly uhlí a příbytečné Čl. 19
Oddíl VII - Různá ustanovení Čl. 20 Čl. 21 Čl. 22 Čl. 23
Protokol o doplňkovém přídavku podle francouzského zákona z 30. června 1956 v platném znění
Protokol o soustavě sociálního pojištění, která bude použita na československé studenty ve Francii a na francouzské studenty v Československé socialistické republice
215
Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 11. srpna 1949
x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxx, Zvláštním x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948
Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva o sociální bezpečnosti x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem. Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 15. února 1949.
Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1949. Podle xxxxx článku 33 xxxxxx Xxxxxx x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx následoval xx xxxxxx ratifikačních listin, x. x. dne 1. července 1949.
Xxxx xxxx Úmluvy, Dodatkové dohody, Zvláštního a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx v xxxxxxx ke Xxxxxx xxxxxx.
VŠEOBECNÁ XXXXXX
x sociální xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!
Xxxxxx xxxxxxxxx Československé
a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluva x Dodatkovou dohodou, Zvláštním x Závěrečným protokolem:
XXXXXXXXX ÚMLUVA
o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx
XXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
x PRESIDENT FRANCOUZSKÉ XXXXXXXXX
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxx xxx platí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx za xxx účelem xxx xxxxxxxxx a xx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky
pana Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
xxxx Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xx Francii;
President Francouzské xxxxxxxxx
xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí;
pana Xxxxxxx Xxxxxx,
xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx je x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
Xxxx I
Obecné xxxxxx
Xx. 1
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v článku 2 xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Francii, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxx svou xxxxxx příslušnost xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.
§2
x) Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxx Československo, kde xxxxxxxxx povinnému xxxxxxxxx, xxx přesídlili xx Xxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pojištění xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejné lhůtě xxxx pojištěnci, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištění, xxx přesídlili xx Xxxxxxxxxxxxxx, x nesplňují xxx podmínky stanovené xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
Čl. 2
§1
Zákonné xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx tato Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx x pracovním xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx:
1. x Xxxxxxxxxxxxxx:
x xxxxxx od 1. xxxxx 1957 xx 30. xxxxxx 1964:
x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx x zabezpečení xxxxxxxx v nemoci;
b) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xx 30. xxxxxx 1964);
x) právní předpisy x nemocenském a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx hospodařících xxxxxxx x jiných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x jednotné xxxxxxxxxxx x léčebné péči;
f) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx děti.
v xxxxxx xx 30. xxxxxx 1964:
a) právní xxxxxxxx x důchodovém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxx xxxx úpravy xxxxx x xxxxxxxxx provedené x xxxxxxxxxx x xxxxxxx péče x xxxxxxx xxxx x xxxxx (od 1. xxxxx 1964);
c) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx matky x xxxxxx družstevních xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x jednotné xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx x přídavcích na xxxx.
Xxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx nemocenského xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. xx Xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x nezemědělských povoláních, xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxx případ xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xx xxxxx postavených x xxxxxxxxxx zemědělských, xxxxxxxxxx táž xxxxxx x xxxxxxx;
x) zákonodárství x rodinných přídavcích;
e) xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx soustavy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxx xxxx dávek, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.
§2
Xxxx úmluva xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nařizovací xxxx, xxxxx xxxxxxx xx doplnily, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
x) na xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tím xxxxxx x ujednání;
b) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxx-xx v xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx druhého státu xx lhůtě xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx aktů.
Čl. 3
§1
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxxxx. Nevykonávají-li xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zákonodárství xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
§2
Xx xxxxxx xxxxxxx x §1 xxxxxx xxxxxx xx připouštění xxxx výjimky:
a) Xxxxxxxxxxx xxxx osoby xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx ve xxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pracovního xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx možno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx státě stálého xxxxxxxxxx místa, xxxxxxx-xx x tím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) zaměstnanci xxxx osoby xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx veřejných xxxx xxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě xxx přechodně nebo xxxx xxxxxxxxxx personál, xxxxxxxxx výhradně xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x němž xxxxxx xx své xxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx platným xx xxxxx, x xxxxx xxxx vysláni.
§3
Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stanoviti xxxxxxx x xxxxxxxxxx paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštních xxxxxxxxx.
Xx. 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 článku 3 platí xxx zaměstnance xxxx xxxxx xxx xx xxxxx postavené, xx xxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxx v osobních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx míst.
Avšak:
1. z xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vyňati xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, počítajíc x to x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárním xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, v xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxx ustanovení
Oddíl 1
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx
Xx. 5
Xxxxxxxxxxx a xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx z Francie xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníci, xxxxx x nimi xxxxx xx společné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx;
2. byli xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx příchodu xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxx;
3. splňují xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, k xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxx pojištění xxxx xxxx xxxxxxxx získané x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx od xxxxx xxxxxx pojištění ve xxxxxx státě do xxxxxxx období xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xx. 6
Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státní příslušníci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x xxxx bydlí xx společné xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx místa, mají xxxxx na dávky x xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx zakládající xxxxxxxxx povinnost;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx pracovního xxxxx x přihlédnutím x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, který xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxx pojištění ve xxxxx xxxxxx nového xxxxxxxxxx místa.
Čl. 7
Xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxx přesídlí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx x případě xxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, podle xxxxx xxxxxx pracovního místa, xxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx požívání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx postupně v xxxx těchto xxxxxxx.
Čl. 8
Xxxxx, xxxxxx xxx vyměřen důchod xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx součtu xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx splňují xxxxxxxx stanovené zákonodárstvím xxxxx, x xxxx xxxxx; xxxxxxx těchto xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxx, kterým xxx xxxxxxx důchod xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu svého xxxxxxxx a na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xx. 8x
Xxxxxxxx výše xxxxxxx x článku 8 xxxx xxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx-xx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého bydliště; xxxx dávky xxxx x tíži institucí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxx bydliště.
Čl. 8a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x xxxxxxxxx od 1.12.1969
Oddíl 2
Xxxxxxxxx pojištění
Čl. 9
§1
X xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx x jedné xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, sčítají xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, že se xxxx xxxx xxxxxxx, x xx xxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, tak x xxx zachování xxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxx invalidního xxxxxxxxx vyměřují xx xxxxx xxxxxxxx zákonodárství, xxxxx platilo xxx xxxxxxxxxx x okamžiku xxxxxxxxx zaměstnání, po xxxxxx xxxxxxxxxxx invalidita, x xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxx však x době xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, po kterém xxxxxxxxxxx invalidita, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx příchodu xx území xxxxx, xxx došlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nastala-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Čl. 10
Jesliže po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx nové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx vyplácen podle xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx článku 9.
Xx. 11
Xxxxxxxxx xxxxxx xx přemění xxxxx xx toho xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx chvíli, xxx xxxxx splněny podmínky, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxx důchodu. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx 3.
Čl. 12
Xxxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx 3
Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx)
Xx. 13
§1
X československých xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxx se xxxx pojištění xxxxxxx x xxxxxx soustavách xxxx doby, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx tyto xxxx xxxxxxx a xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx dávky, xxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojistné soustavě, xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx doby, získané x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxx. Xxxxxxxx v xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx není xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, sečtou se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxx xx soustav uvedených x paragrafu 1 xxxxxx xxxxxx.
§3
Xxxxx, x xxx xx může xxxxxxxxxx ucházet u xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx československého nositele, xxxxxx xx x xxxxxx xxx, xx xxxx xxxxx, na xxx by měl xxxxxxxxxx nárok, kdyby xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x této xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Čl. 14
Xxxxxxxxx-xx pojištěnec xx sečtení xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx 1 článku 13 současně xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxx, má xxxxx na důchod x xxxxxx zákonodárství x míře, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 4
Xxxxxxxxxx společná xxx invalidní a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (důchody)
Čl. 15
Xxxxxxxx zákonodárství jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxx x obou xxxxxxxxx států.
Xx. 16
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 3 x 4 článku 13 xxxxxxxx xx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx byly získány, x xxxxxxx xxxxx xx nejméně jeden xxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx, tak ve Xxxxxxx.
Xx. 17
Jestliže podle xxxxxxxxxxxxx jednoho ze xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělku za xxxxx xxxx pojištění xxxx za xxxx xxxx doby, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tímto státem xxxxxxx xxxx nejvyššími xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx doby, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx zcela x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Čl. 18
Nechť je xxxxxxxx oprávněného x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve Xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx důchodu vypláceného xxxxx xxxxxxxxxxxxx jednoho x xxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a o xxxxxxxxxx důchodu x xxxxxxxx, zákonodárstvím, xxxxx xxxxx se tyto xxxxxx důchodu xxxxxxxx.
Xxx xxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx soustavy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxx xxxxxxx.
Oddíl 5
Pracovní xxxxx x nemoci x xxxxxxxx
Xx. 19
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zákonodárství xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemocí z xxxxxxxx x omezují xxxxxx xxxxxxx xxxx xx ruší x xxxxxxxx jejich xxxxxxxx.
Xx. 19x
Xxx xxxxxxxx xxxxxx pracovní neschopnosti x případě xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úrazy, xxxxxxx xxxxxxxxxx spadá nebo xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx,, xxxxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx poškozený podléhá.
Čl. 19x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xx. 20
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xx pracovních xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx osobám, x xxxxx xxxxx článek 19, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxxx zaměstnanec, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xx nemoc x povolání x xxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx téhož xxxxx nároky xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxx xxxxx xxxxx x přídavky, xxxxx xxxx tím pobíral xx xxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxx poskytoval sám.
Xxxx XXX
Xxxxxx x xxxxx ustanovení
Oddíl 1
Vzájemná xxxxxxx pomoc
Čl. 22
Xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx navzájem xxxxxx x pomoc ve xxxxxx míře, xxxx xxxxx šlo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
§1
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poplatků registračních, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx se na xxxxxxx listiny, které xxxxx předkládány při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx úřadům nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 24
Sdělení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx účastníky jejích xxxxx nositelům, xxxxxx x xxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyhotovují xx v xxxxxx xxxx jednoho či xxxxxxx xxxxx.
Xx. 25
Xxxxxxxx, xxxxx xx mají xxxxxx xx stanovené xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx x xxxx xxxxx x příslušného xxxxx xxxx nositele xxxxxxx xxxxx. V xxx případě xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx. 26
§1
Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx směrnice xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx dodatkových dohod, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx směrnice vyžadovaly xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx sdělí xxxx změny, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx a xxxx opatření xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x článku 2.
§2
Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx ostatní xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx.
Xx. 27
Xx xxxxxxxx xxxxxxx úřady ve xxxxxx této xxxxxx xx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx do jejichž xxxxxxxxxx xxxxx soustavy xxxxxxx x článku 2.
Xxxxx 2
Xxxxx ustanovení
Čl. 28
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx závazku xxxxxxx xx xxxx svého xxxxx. Převody xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx x x druhé xxxxxx xx provádějí podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x době xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxx. Xxxx přepočtu xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx měn.
V xxxxxxx, že xx xxxx v jednom xx x druhém xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení, jež xx xxxxxxxxx devisový xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx dohodě xxxx xxxxx vládami xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx převody xxxxxx xxxxxxxx x jedné x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 29
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 2 x podmínkách xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx, které xx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti.
Xx. 30
Formality, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisy jednoho xx xxxxxxxxx států xxx poskytování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnosti xxxx své xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pro xxxxx, jimž se xxxxxxxxx xxxx dávky xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Čl. 31
Xxxxxxxx potřebná x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x různé xxxxx xxxxxxxx bezpečnosti v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx dodatkových dohod. Tyto xxxxxx xxxxx xx moci xxxxxx buď xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxx xxxxx xxxxxx území.
Dodatkové dohody, x xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx.
Xx. 32
§1
Xxxxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.
§2
Xxxxx nebylo xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx urovnati xxxx rozhodčím řízením xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx základních xxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxx.
Xx. 33
§1
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxx.
§2
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.
§3
Dny, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které má xx mysli článek 31, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx dohodách.
§4
Dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jednom ze xxxxxxxxx xxxxx proto, xx oprávněný má xxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx nemohly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx jen xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx, xxxxxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx.
§5
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxx článek 31, stanoví xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jakož x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo vyměřeny xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx dříve xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich kapitalisovanou xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x revisi.
Čl. 34
§1
Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx mlčky xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxxxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které dlužno xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty.
§2
V xxxxxxx xxxxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dodatkových dohod, které xx xx xxxxx článek 31, v platnosti xxx xxxxxxx nároky, xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx.
§3
Xxxxx xxx o xxxxxx z xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx pozbude xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxx xx podmínek, které xxxx xxxxx xxxxxxxxx dodatkovými dohodami.
Čl. 35
Dnem, jímž xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xx ruší xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx odporují, xxxxxxx:
1. xxxxxx 3 úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxx 20. března 1920,
2. xxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx ze dne 7. května 1945.
Na xxxxxxxxx toho příslušní xxxxxxxxx podepsali tuto xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxx 20. xxxxxx 1920.
Dr. X. XXXXXXXXX v. x.
X. X.
Xx. AD. HOFFMEISTER x. r.
L. X.
XXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXX XXXXX x. x.
X. X.
DODATKOVÁ XXXXXX
xx všeobecné xxxxxx xx xxx 12. xxxxx 1948 xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx sociální bezpečnosti xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxxxx xxx xx xxxxx postavených
Část I
Obecná xxxxxxxxxx
Xx. 1
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx pracovali x xxxxxx xxxx x podnicích xxx xx roveň xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 2
Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx článek 1, x xx xxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1948 x xxxxxxxx oddílů 2 x 3 xxxxx XX, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (důchodů).
Xxxx XX
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx (xxxxxxx)
Xxxxx X
Xxxxxxxx ustanovení
Čl. 3
§1
X xxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxxxx x xxxxxx x jednom xxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x doby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxx xxxxx, x xx jak pro xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxx (důchodů), xxx xxx zachování xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
§2
Xxxx xxxxx považované xx xxxxx xxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx práce xxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xx. 4
Ke xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pojištěnec xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx, x xxxxxx xxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx touto xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xx. 5
Xxxxx nositel xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxx pojištění xxx xxxxxx na to, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, zda pojištěnec xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx nositel stanoví xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx sečtené xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx získané xxxxx zákonodárství pro xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x celku jednoho xxxx; xx této xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx xxx skutečného xxxxxx xxxxx, tak xxx postavené xxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx výkonu práce.
Správní xxxxxxxx xxxxxxx podrobnosti x xxxxxxx zákonných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
Čl. 6
Xxxxxxxx po xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvími xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx x každém xxxxxxxxxxxxx x xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Čl. 7
Jestliže xxxxxxx xxxxxxx zaměstnanců xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárství x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxx xx smluvních států, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x každém x obou xxxxx x úhrnu xxx xxxxxxxxx, získaných x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx a xx Xxxxxxx.
Xxxxx nositel xxxxxxx článku 3 až 6 xxx výpočet xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx. 8
Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení článků 3 xx 5 xxxxxx X této xxxxx tak, že xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxx státech xxx xxx zemí xxx xx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx strávených x xxxxxx xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx příspěvek xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx dolech.
Oddíl III
Invalidní pojištění
Čl. 9
Xxx xxxxxxxxx nároku xx invalidní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx účastníkovi náleží xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vyměřením xxxx důchodu, vždy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx pracoval x xxxx, kdy xxxxx x přerušení xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx. 10
Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, zavedený xxx pracovníky v xxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx invalidita, x xxxxx xx do xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx povinném xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxx.
Xx. 11
Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu x žádném xx xxxxxxxxxxxxx obou xxxxx x pracujících v xxxxxx, použije se xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx. 12
Byl-li účastník x xxxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx invalidita, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xx státě, x xxxx má xxx sídlo nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se při xxxxxxxxx výše xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx v xx xxxx xxxxxx, xx xxxxx, x xxxx xx xxx xxxxx nositel xxxxxxx xxxxxxxxxx dávky.
Xx. 13
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx lékařské x xxxxxxxxxxxxxxx kontroly xxxxxxxx.
Xx. 14
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vznikne xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx nositel, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx zastavení xxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxxx xx tento xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 9 Xxxxxxxxx dohody.
Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
Čl. 15
Důchod invalidní xx přemění, pokud xx toho xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx starobního důchodu.
Xx. 17
Xxxxxxxxx od xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pracoval v xxxxxx.
Xxxxx X
Xxxxxxxx xx xxxx
Xx. 18
Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 5 poskytují xx xxxxxxxx xxx xxxx podle zvláštního xxxxxxxxxxxxx zákonodárství o xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx podmínek stanovených xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx vdovám.
Oddíl XX
Xxxxxxx uhlí x příbytečné
Čl. 19
O xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x příbytečného xxxx xxxxxxxx xx místo xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nejvyšší správní xxxxx obou států.
Xxxxx VII
Různá xxxxxxxxxx
Xx. 20
§1
Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx dohody musí xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx byl xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§2
X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx 1 jest xxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxx k xxxxxxx x těchto nositelů.
§3
K xxxxxxxx xxxx býti xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předepsané xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
§4
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx všechny xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xx. 21
Xxxxxxx autonomní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxx národní xxxxxxxxxx x Praze xx xxxxxxxxx xxxxx x služby xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx za xxx xxxxxx v xxxxxx písemném styku.
Xx. 22
Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xx xxxxxxxx vyměněny.
Nabude xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx. 23
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx jednoho xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
X. X.
Xx. ADOLF HOFFMEISTER x. r.
L. X.
XXXXXXX x. x.
X. X.
XXXXXX XXXXX v. r.
L. X.
XXXXXXXX XXXXXXXX.
Xxxxxx smluvní xxxxxx xx shodly xx těchto ustanoveních:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnancích xxxxxxx všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x den xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx aspoň 15 xxx xxxxxxxxxxx bydliště xx Xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx přiznaný za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx paragrafu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx poživatelům xxxxxxxxxxxxxx státní příslušnosti, xxxxx xxxxxx francouzské xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx přiznán všem xxxxxxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx žádosti budou xxxx xxxxx 15 xxx nepřetržité bydliště x Xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx přestane se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx československé xxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxx, jímž vstoupí x xxxxxxxx všeobecná xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xx. ADOLF XXXXXXXXXXX x. x.
XXXXXXX x. x.
XXXXXX XXXXX x. x.
ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX.
Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx:
1. Pro xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x soustavách xxxxxxxxx xxx případ xxxxx, invalidity nebo xxxxx (xxxxxxx) jest xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx ně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x výjimkou xxxxx xxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, s xxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx každého z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním státě xxxx xx státě xxxxxx;
3. poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zvláštního xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx československým xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx bydleli xx Francii x xxxxxxxx vyměření xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx přesídlili do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx 1. xxxxxxx 1945.
Xxxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx v Paříži xxx 12. xxxxx 1948.
Xx. XXXXXXXX XXXXXXXXX x. x.
XXXXX HOFFMEISTER x. r.
SCHUMAN x. x.
XXXXXX MAYER x. x.
XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.
TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.
XX HRADĚ XXXXXXXX XXX 15. ÚNORA XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.
PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:
XXXXXXXX x. x.
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. V. XXXXXXXXX x. x.
PROTOKOL
o doplňkovém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx,
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxxx zákonem x 30. xxxxxx 1956 x platném xxxxx, xx dávkou, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle zvláštních xxxxxxxx;
xxxxxxx x úvahu xxxx starobních xxxxx, xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, francouzští xxxxxx příslušníci;
berouce x xxxxx, xx xxxxx x 2. srpna 1957 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:
1. Českoslovenští xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx starobního xxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zaměstnance x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx v článku 2, §1 xxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx z 12. října 1948 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx zaměstnance uvedených x Protokolu xxxxxxxxxx xxxxx dne, mají xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x 30. xxxxxx 1956 x xxxxxxx xxxxx xx zřetelem x pozdějším předpisům.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxxx xx xxxxxxxxx x území xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Za xxxxxx xxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx z 30. xxxxxx 1956 v xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, svou xxxxx xxxxx xx xxxx:
x) provádění xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx, v xxxxxxx potřeby, xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx žadatelům, x xxx xx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx francouzskými xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx označenému xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx oznámí navzájem xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx Xxxxxxxx xx uzavřen na xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx platnosti. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:
Dr. V. Xxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xx Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxx o doplňkovém xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.12.1969
XXXXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x
xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x kulturní xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx obou států xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx XX. xxxxx 1. Xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx francouzské xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx studující ve Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx nejsou rodinnými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx strany xx navzájem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx tento Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce následujícího xx xxxx posledního xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx jednoho xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxx, ledaže xx xxx vypovězen xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx, zůstanou jeho xxxxxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxx nároky xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx.
Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 17. xxxxx 1967 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xx. V. Xxxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky:
Gilbert xx Chambrun v. x.
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 68/1970 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Právní předpis x. 215/1949 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1949.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
68/1970 Xx., o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi XXXX a Francií xx dne 12.10.1948
s xxxxxxxxx xx 1.12.1969
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.