Plné znění - 132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Republiky Srí Lanka o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

132/1979 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Všeobecné definice Článek 2

Daňový domicil Článek 3

Stálá provozovna Článek 4

Zisky podniků Článek 5

Sdružené podniky Článek 6

Námořní doprava Článek 7

Dividendy Článek 8

Licenční poplatky Článek 9

Úroky Článek 10

Příjem z nemovitého majetku Článek 11

Veřejné funkce Článek 12

Osobní služby Článek 13

Umělci a sportovci Článek 14

Penze Článek 15

Učitelé Článek 16

Studenti Článek 17

Zdanění majetku Článek 18

Zamezení dvojího zdanění Článek 19

Výměna informací Článek 20

Zákaz diskriminace Článek 21

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 22

Nabytí platnosti Článek 23

Výpověď Článek 24

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxx 1979

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx

Xxx 26. července 1978 bylo x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Srí Xxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru daní x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 23 xxxx 19. xxxxxx 1979 v xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxx Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Republiky Xxx Xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému úniku x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Daně, které xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, xxxx:

x) Xx Xxx Xxxxx:

xxx z xxxxxx a

daň x xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxx Xxx Xxxxx").

x) X Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx ze xxxxx x xxx ze xxxxx;

xxx xx mzdy;

daň x xxxxxx z xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx;

xxx xxxxxxxxxx;

xxx x xxxxxx obyvatelstva;

daň xxxxxxx;

xxxxx x xxxxx x

xxx x xxxxxx mezd

(dále xxxxxxxx "československá xxx").

(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx všechny xxxx xxxx podstatně podobné xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xx Xxx Xxxxx nebo x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx definice

(1) X xxxx smlouvě, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxx Xxxxx" označuje Xxxxxxxxx Xxx Lanka x xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx Xxx Lanku xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxx" xxxxxxxx xxx Xxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "osoba" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx samostatná x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob.

e) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby a xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "příslušné xxxxx" xxxxxxxx x xxxxxxx Xxx Lanky xxxxxxxxxxx komisaře státních xxxxxx a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

h) Výraz "xxxxxxxxxx" označuje:

aa) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

xx) xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx status je xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx.

(2) Každý xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx určen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" x "osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě" označují xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Lance" x "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx xx xxxxx xx Srí Lance xxx xxxxx daně Xxx Xxxxx a xxxx bydliště či xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxx Xxxxx.

Xxxx xx předpokládat, xx xxxxxxxxxx xx sídlo xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx práva Xxx Xxxxx, xxxx xxxx činnost xx xxxxxx xxxx ovládána xx Srí Xxxxx x x obou xxxxxxxxx xxxx vedení xxxx xxxxxx správu x Xxxxxxxxxxxxxx; bude xx předpokládat, xx xxxxxxxxxx má xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx vedení xxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx Srí Lanky, xxx nebyla xxxxxxx xxxxx xxxxx Srí Xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xx vztahu k xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) závod;

c) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxx, xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx těží xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx hospodářství, xxxxx nebo plantáž;

i) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx bohatství;

j) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx 183 xxx.

(3) Xxxxx "xxxxx provozovna" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx zásoby zboží, xx xx skladišti xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění;

c) trvalé xxxxxxxx xxxxxxxx podnikání, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rešerší nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx ve spojení x dodáním xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(4) Xxxxx jednající x xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x prvně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxx plnou xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx činnost této xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx zboží xxx tento xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx stálou xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě jenom xxxxx, xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx komisionáře nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx své xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx, že společnost, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx vykonává xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státě (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx) neučiní xxxx o xxxx x kterékoliv xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnost v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují se x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx zisky, xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xx x xxxxx odstavci xxxxxxxx výpočtu xxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxxxx x xxxxxxxx čaje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxxxxx ke xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povolí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vedení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výloh, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx umístěna, xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx různým xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, jaké xx xxxxxxx; přijatá xxxxxx rozdělení xxxx xxxx xxx taková, xxx xxxxxxxx xxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx článku.

(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.

(6) Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců stanoví xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příjmy, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo nepřímo xx vedení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx byly mezi xxxxx podniky x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány xxxx jim xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx byly xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx podmínek, které xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx lodí xxxxxxxxxxx; xxxxx xxx, xxxxx xx má xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxx x 50 %.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx vyplácených společností xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Srí Xxxxx xxxxxxxxxx 15 %.

(2) Xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx ve Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx xxxxx daní Xxx Xxxxx kromě xxxx Srí Lanky xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vyplácí xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx 26 xxxxxxxxxx xxxxxx Xxx Xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Srí Xxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxx Xxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx dědické xxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxx naposledy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx, 6 %.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx x Xxxxxxxxxxxxxx, splatila xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nově xxxxxxx kapitál xxxxxxxxxxx, xxxxx sídlo je xx Xxx Xxxxx, xxxxxxxxxx sazba daně xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve Xxx Xxxxx a xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx 15 %.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx osvobozují xx xxxx x xxxxx zmíněném xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxx, xxxxx se xxxxx xx nabytí platnosti xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx patentů, xxxxxx xxxx modelů, xxxxx, tajných postupů xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx ze xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx mohou být xxxxxxx také x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx, která xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx placených xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx 10 % xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx poplatky xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x podobné xxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xx užití xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx provozovnu v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx; x xxxxxxx případě xx použijí xxxxxxxxxx článku 5 této smlouvy.

Xxxxxx 10

Xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx bankovní institucí, xxxxx má xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx osvobozují xx daně x xxxxxx smluvním státě.

(2) Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx xxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx jakékoliv xxxxx jednající za xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx daně x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, ve xxxxx xxxx xx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx jiné formě xxxxx právnickou osobou, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx korporaci xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx se schválením xxxxx xxxxxx státu, xx osvobozují xx xxxx x tomto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx tohoto článku xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxx mající bydliště xx sídlo x xxxxxx smluvním státě xx xxxxxx provozovnu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx; x takovém případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, od osoby xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx státě, podléhají xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech; xxxxx xxx, která xx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, 10 %.

Článek 11

Příjem z xxxxxxxxxx majetku

Příjem x xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) podléhají xxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx funkce

(1) Xxxxx xxxxxx penzí, xxxxx xxxx vypláceny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxx xxxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx správě, xx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx fyzická xxxxx xxxx v xxxxx xxxxxx smluvním státě xxxxxxxx xxxx (x xxxxxxx, že plat xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx těchto xxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx za xxxxxx prokázané v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx některým smluvním xxxxxx za účelem xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx služby

(1) Xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze xxxxx, xxxxxxxx takové xxxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) Fyzická osoba, xxxxx xx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxx x odměn, x xxxxx se pojednává x xxxxxxxx 1, xxxxxxxx

x) bude přítomna x xxxxxx smluvním xxxxx během jednoho xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx x xxxxxxx roce,

b) xxxxxx xxxxx vykonávány xxx xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Umělci x xxxxxxxxx

Xxxxxx docílený xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, hudebníky x sportovci x xxxxxx osobní činnosti xxxx být, xxxxxxx xx ustanovení článku 13, xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx.

Článek 15

Penze

Jakékoli penze (xxxx xxx xx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 12) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zdrojů v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx v xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 16

Učitelé

Profesoři, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vyučování xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxx na jiném xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xx osvobozují x tomto druhém xxxxx xx xxxx x takové xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx

Xxxxx, které xxxxxxxx xxxx učni, xxxxx mají xxxx xxxx dříve xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x kteří xx xxxx zdržují x druhém smluvním xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxx vzdělání xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, jestliže xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx majetku

(1) Xxxxxxxx majetek může xxx xxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx takový xxxxxxx umístěn.

(2) Movitý xxxxxxx, který je xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx patřící x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.

Článek 19

Xxxxxxxx dvojího xxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx řídí zdanění xxxxxx x xxxxxxx x xxx kterém xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišné.

(2) Xx Xxx Xxxxx xx xxxxx zdanění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxx, kterou xxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxx Lance x xxxxxx xx xxxxxx umístěných x Xxxxxxxxxxxxxx, xx povolí xxxxxxxxx xx xxx Xxx Xxxxx, která xx xx xxxxxx x takového xxxxxx.

(3) X Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx zdanění vyloučí xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx majetek, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněny xx Xxx Xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx takový xxxxxx xxxx takový xxxxxxx xx zdanění, xxxxx xxx výpočtu daně x ostatního xxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx použít xxxxx xxxx, xxxxx xx xx použila, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xxxxx ze xxxxxxx.

x) Československo xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xx jeho území xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 xxxx smlouvy xxxx xxxxxxx xx Xxx Xxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx daně vypočtenou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani zaplacené xx Srí Lance.

Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 a 10 xxxx xxxxxxx je xxxxxx sražené xxxx xxxxxxx daně Xxx Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx, která xx xx platit xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxx Xxxxx, xxxx xx částka, o xxxxxx xx povolí xxxxxx xxx, rovnat xxx xxxxxx daně, xxxxx by se xxxx xxxxxx ve Xxx Lance, kdyby xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx činící 25 % xxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, xxxxxxxxxx však xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 8, 9 x 10 xxxx smlouvy zdaněn xx Xxx Xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxx informací

Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou vyměňovat xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonů xxx xxxxxxxxx xxxxx správy x xxxxx jsou xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx zákonných opatření xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyměněné xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx osobám (x xxxx xxxxxx x xxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vymáháním xxxx xxxxxxxx stíháním xx xxxx daní, které xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx odhalily jakékoliv xxxxxxx, xxxxxxxx, průmyslové xxxx profesionální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx smluvního státu.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx, které lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx umístěné v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx jiné, vyšší xxxx tíživější než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

(3) Výraz "xxxxxxx" x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x názvu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxx v xxxxx článku nebude xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jeden xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám majícím xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě osobní xxxxx, xxxxxx a xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx prokáže, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx bude xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxx uplatnit xxx xxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx, může se xxxxx příslušný xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxx přímo xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců.

Xxxxxx 23

Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, kterého si xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxx schválena xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx aplikovat xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx daňové xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx kterém tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxx dobu, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx x roce 1981 Xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx do 30. xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx všechny xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx později.

Na xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx x tomu xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 26. xxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, v jazyce Xxxxxxx x x xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. Xxxxx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxxx anglický.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxx Lanka:

Dr. W. X. Tilakaratna v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 132/1979 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.6.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 132/1979 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 483/2024 Sb. s xxxxxxxxx xx 31.12.2024.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.