Právní předpis byl sestaven k datu 23.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1991.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Tuniské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a majetku
419/92 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl. 1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl. 2
Všeobecné definice Čl. 3
Daňová příslušnost Čl. 4
Stálá provozovna Čl. 5
Příjmy z nemovitého majetku Čl. 6
Zisky podniku Čl. 7
Lodní a letecká doprava Čl. 8
Sdružené podniky Čl. 9
Dividendy Čl. 10
Úroky Čl. 11
Licenční poplatky Čl. 12
Zisky ze zcizení majetku Čl. 13
Nezávislá povolání Čl. 14
Zaměstnání Čl. 15
Tantiémy Čl. 16
Umělci a sportovci Čl. 17
Veřejné funkce Čl. 18
Penze Čl. 19
Studující, stážisté a učni Čl. 20
Jiné příjmy Čl. 21
Majetek Čl. 22
Vyloučení dvojího zdanění Čl. 23
Zásada rovného nakládání Čl. 24
Řešení případů cestou dohody Čl. 25
Výměna informací Čl. 26
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Čl. 27
Nabytí platnosti Čl. 28
Výpověď Čl. 29
419
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x zamezení dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx daní z xxxxxx x majetku.
Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Tunisu dne 25. xxxxx 1991.
Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 28 odst. 2 xxxx 25. xxxxx 1991.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x oboru xxxx x příjmu x xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx
přejíce xx uzavřít xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x xxxxxxx
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx státech (rezidenti).
Článek 2
Xxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x majetku xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států, ať xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx x majetku xx xxxxxxxx daně, xxxxxxxx x xxxxxxxxx příjmu x majetku xxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x daní x xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx:
x) x Československu:
- xxxxx xx xxxxx;
- xxx xx xxxxx;
- xxx xx mzdy;
- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxx zemědělská;
- xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
- xxx xxxxxxx;
b) x Tunisku:
- xxx xxxxxxxxxxx;
- xxx ze xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx činnosti;
- xxx xx xxxxx x neobchodní činnosti;
- daň x xxxxx x xxxx;
- xxx zemědělská;
- daň x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
- daň z xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
- daň x xxxxxx x xxxxxx, vkladů, xxxxxx x xxxxxxx xxxx;
- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxx státu.
4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx vedle xxxxxxxxxx xxxx xxxx místo xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx změny, xxxxx xxxxx provedeny x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákonech.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx:
x) výraz " Xxxxxxxxxxxxxx " označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výraz " Xxxxxxx " označuje Xxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx výsostným vodám, xxx Tunisko vykonává x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxx x jeho xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní xxxx" označují xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx;
d) výraz "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná sdružení xxxx;
e) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jiné xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění xx organizační útvary;
x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxx příslušníci" xxxxxxxx:
(x) všechny xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu,
(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zřízeny xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě;
x) výraz "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí xxxx letadlem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx skutečného xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jen xxxx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx ministra xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce,
(ii) x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, má pro xxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx státem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx upravuje xxxx, xx které xx vztahuje xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx "rezident xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx této smlouvy xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx z xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx smluvních státech, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx následovně:
x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx. Jestliže xx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx).
x) Xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, xx kterém xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx středisko xxxxx životních xxxxx xxxx jestliže xxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.
c) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x obou smluvních xxxxxxx nebo v xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx smluvním státě, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx.
d) Jestliže xx tato xxxxx xxxxxxx občanem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx v tom xxxxx, x xxxx xx místo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
x) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxx, xxxxxxxxx nafty xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx zdroje;
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže trvají xxxx xxx 6 xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) zásoba xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx patřící xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
e) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx se využívá xxx xxxxxx pouze xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo provádění xxxxxx činností, xxxxx xxxx přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxx jednající x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx považuje xx "xxxxxx xxxxxxxxxx" v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx je v xxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxx, kterou xxx xxxxxxx využívá x xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě xxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx činnosti.
6. Skutečnost, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx společností, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx která tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxxx majetek umístěn.
2.
x) X xxxxxxxx xxxxxxxxxx pododstavců x) x x) xx xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx;
x) výraz "xxxxxxxx majetek" zahrnuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxxx x živý xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vztahující se xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva na xxxxxxxxxx nebo pevné xxxxx za xxxxxx xxxx xx přivolení x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, pramenů a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxx, čluny x letadla xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 platí stejně xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxx x xxx příjmy x nemovitého majetku xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává svoji xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx xxxxxxxx této xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této stálé xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx stejné nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x byla xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x podnikem, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady, xxxxxxxxxx xx cíle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx vznikly xx státě, v xxxx xx tato xxxxx provozovna xxxxxxxx xx jinde.
4. Xxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx takový, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx se xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
5. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx pouze nakupovala xxxxx pro xxxxxx.
6. Zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
Článek 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxx skutečného xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx z provozování xxxxx používaných xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xx palubě xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx smluvním státě, xx kterém je xxxxxxxx xxxxxxx této xxxx xxxx tohoto xxxxx xxxx, nemá-li xxxxxxxx přístav xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx je provozovatel xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx z xxxxxx xx xxxxx, společném xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx
a) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podílí přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebo
x) xxxxx osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx x xxxxxx případech xxxx xxx podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zisky, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx by byly xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx, ze kterého xxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx do xxxxx podniku druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxx xxxx totožné x xxxxxxxxxx, které xx byly xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx opatření xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx s xxxxxxx xx druh xxxxxx x xxxx-xx xx nutné, příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx tímto xxxxxx poradí.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx takto ukládaná xxxxxxxxxx:
a) 10 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx dividend je xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 15 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ze xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.
3. Xxxxx "dividendy", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x akcií, požitkových xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo jiných xxxx - s xxxxxxxx xxxxxxxxxx - x xxxxxxx na xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx společnosti, které xxxx podle právních xxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se skutečně xxxx k této xxxxx provozovně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx příjmy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx území xxxxxx xxxxxxx státu, ledaže xxxx dividendy xxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx že xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx umístěny v xxxxx druhém xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním státě x placené xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, podléhají zdanění xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx úroků x půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ale xxx xxxxx xxxxxxx nemůže xxxxxxxxxx 12 % xxxxxx hrubé xxxxxx.
3. Xxxxx "úroky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x pohledávek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nemovitosti, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx prémií x xxxxx spojených x těmito xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx příjemce xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx úroky zdroj, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou provozovnou xxxx stálou základnou. X takovém xxxxxxx xx použijí ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx jde.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx úroky mají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, ať xx xx xxxx rezidentem x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx půjčka xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x která xxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxx, předpokládá xx, xx xxxx xxxxx mají xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.
6. Jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, přesahuje x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příjemcem xxxx mezi xxxxx x třetí osobou xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx tuto poslední xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx podrobena zdanění xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 zdaněny xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přesáhnout
- 5 % x hrubé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3x);
- 15 % x hrubé částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 3a).
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx označuje:
x) náhrady jakéhokoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx výrobního postupu xxxx xx užití xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti nabyté x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké; xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx nebo ekonomické xxxxxx xxxx za xxxxxxxxxx xxxxx poskytované x druhém xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx kinematografických xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxx nebo majetek, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jsou x nimi skutečně xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, posuzováno xx xxxxxxxx x plnění, xx xxxxx jsou xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů, xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx x třetími xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil dlužník xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx v článku 6 xxxx. 2, xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x celým xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x movitého xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx zdaňovány xxxx xxxx, letadla x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 22 xxxx. 3 xxxx smlouvy.
3. Xxxxx xx zcizení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx povolání
Příjmy, xxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zdaněny xxx x xxxxx xxxxx. Avšak tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx jejich xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxx x dispozici x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxx xxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xxxx pouze x xxxxxxx, x xxxxx xxx tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx
x) xxxx jeho xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přesahuje x xxxxxx 183 xxx x daňovém xxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Platy, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx státě,pokud xxxxxxxxxx xxxx vykonáváno x xxxxxx xxxxxxxx státě. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx pobírá z xxxxxx placeného zaměstnání xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdaněny xxx x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xx zdržuje xx xxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx x xxxxxxx xxxx, x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx rezidentem x xxxxxx xxxxx, a
x) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2, xxxx xxxxxx pobírané x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx považovány za xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx, xx své xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx vykonávána.
2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx nepoužijí xx příjmy xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 ze xxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxx nesleduje xxxxxxxxx cíle.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx na xxxxxx x činností xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxx
Penze a xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být s xxxxxxxx ustanovení článku 18 xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxxx, stážisté x xxxx
1. Platy, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx v učebním xxxxxx, která je xxxx byla xxxxxxxxxxxxx xxxx svým příjezdem xx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx dočasně x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx nebo výcviku, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx výživy, xxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx ze xxxxxx mimo xxxxx xxxx.
2. Xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xx zaměstnání, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 mít xxxx xx nárok na xxxxxxxx xxxxxxxx osvobození, xxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxx rezident xxxxx, x němž xxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx xxxxxx
Příjmy xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v některém xxxxxxxx státě, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxx zdaněny xxx v xxxxx xxxxx.
Článek 22
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx článku 6 odstavec 2 xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx majetek xxxxxxx.
2. Xxxxxx majetek, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provozovny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx slouží x xxxxxx xxxxxxxxxx povolání, xxxx xxx zdaněn xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxx xxx zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx části xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
Článek 23
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
Xxxxxxx zdanění bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
X. V Xxxxxxxxxxxxxx:
1. Xxxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy zdaněny x Xxxxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavců 2 x 3 tyto xxxxxx xxxx majetek xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx příjmy, xxxxx xxxxx být xxxxx ustanovení článků 10, 11, 12, 16 x 17 této xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx povolí xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx x Xxxxxxx. Částka, x xxxxxx xx xxx xxxxx, však xxxxxxxxxx takovou část xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z ostatních xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx rezidenta xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx vyjmuté xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
X. X Xxxxxxx:
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příjmy xxxx majetek, které xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxx x xxxx, kterou vybírá x příjmů nebo xxxxxxx xxxxxxxxx částku xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx příjmům, xxxxx xxxxx být xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.
2. Jestliže x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx ze zdanění x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx tohoto rezidenta, xxxxxx sazbu xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx příjmy nebo xxxxxxx nebyly ze xxxxxxx vyňaty.
X. Xxx, která xxxx xx omezené xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x některém ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vnitřního xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxxx xx zaplacenou x xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx rovného xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxx podrobeni x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo tíživější xxx zdanění x x xxx spojené xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ve stejné xxxxxxx. Xxxx ustanovení xxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 1 xxxx pro osoby, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x tomto xxxxxx státě nepříznivější xxx xxxxxxx podniků xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají tutéž xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx osobní xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx závazků, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 xxxxxxxx 6 x článku 12 xxxxxxxx 5, xxxxx xxxxx, licenční xxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx placeny xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx xx povoleno xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx vlastněno xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, nebudou xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě žádnému xxxxxxx xxxx povinnostem x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx moci xxx xxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx článku 2 xx daně jakéhokoli xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxx případů xxxxxx xxxxxx
1. Jestliže xx xxxxxxx osoba xxxxxxx, xx opatření xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx států vedou xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx rezidentem, nebo xxxxx xxxx případ xxxxx pod ustanovení článku 24 odstavec 1, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Případ xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx příslušný xxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx rozhodl xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx s touto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců. Jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx dohody účelnou, xxxx se xxxxxx xxxxxx názorů xxxxx x komisi xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 26
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není v xxxxxxx s touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxx přijaté xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx vyměřováním xxxx xxxxxxxxx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx, které se xxxxxxxx trestním stíháním xx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx porušovala právní xxxxxxxx xxxx správní xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx nemohly být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů nebo x normálním xxxxxxxx xxxxxx tohoto nebo xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, hospodářské xxxx xxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx sdělení xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem.
Článek 27
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxx platnosti
1. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxxx.
2. Xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
x) na xxxx vybírané srážkou x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx xxxxxxx roku, x němž smlouva xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx období končící xx 31. prosinci xxxxx roku;
x) xx xxxx x xxxxxxx x majetku xxxxxxxxxxxx k 1. xxxxx xxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž xxxxxxx xxxxxx platnosti.
Článek 29
Xxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx smluvním xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nejméně xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx uplynutí pátého xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v němž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxxx xx smlouva bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx výpověď;
x) xx ostatní xxxx x příjmů xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx 31. xxxxxxxxx xxxxx xxxx;
x) xx xxxx x xxxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Na XXXXX XXXX, xxxxxxxxx, x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.
Dáno v Xxxxx dne 14. xxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
J. Xxxxxxxxxxx x. x.
Za vládu
Xxxxxxx republiky:
N. Xxxxxxxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 419/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1991.
Xx dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.