Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 21. xxxxxx 1991 byla x Oslo xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku XI xxxx 6. xxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx příznivých podmínek xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
majíce xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx I
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, za předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména:
(X) Movitý a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, zástavy, záruky x xxxxxxx xxxxx;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx všechny xxxxxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxxxxxx, které byly xxxxxxx k vytvoření xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx plnění xxxxx smlouvy, mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxx xxxxx, průmyslová xxxxx( jako xxxx xxxxxxx, užitné xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, obchodní xxxxxx xxxx známky xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, označení xxxxxx), xxxx-xxx x xxxx-xxxx;
(X) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze xxxxxxx x souladu xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx je xxxx, xxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxxx x každé xxxxxxx xxxxxx:
A) Xxxxxxxx osobu mající xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
B) Každou xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zapsané xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxx na xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená x xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x území Království Xxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxx xxx a včetně xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx území investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx výhodné, než xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx:
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx investorům xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž členem xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx xxxxxx poskytnutou xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx třetího xxxxx xxxxx xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx následkem xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx než x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, narovnání xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek X
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx být vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx opatřením majícím xxxxxxx účinek (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") x xxxxxxxx splnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(I) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx,
(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Odškodnění bude xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxx úroku xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXXXX. Xxxxxx takového odškodnění xxxx efektivně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx vztahu x xxxxxx investicím xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
(X) Xxxxxx, xxxxxxxxxx poplatků x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
(II) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxx na splacení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úroku;
(XX) Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(X) Výdělků xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx měně, v xxxxx byla xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx jiné směnitelné xxxx, xxxxx x xxx investor xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.
Článek VII
Xxxxxxxxxx xxxx
Smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx instituce, která xxxxxxxx platbu xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xx xx základě xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx do xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx xxxxxxx v článku VI xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx závazků, xxx xxxxx xxxx xxx pojištěný xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
Xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx písemného oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x xxxxxxxx buď:
X) Xxxxxx příslušnému xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx stupně;
B) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx k použití xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx k podpisu xx Xxxxxxxxxxx D.C. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
C) Xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu xx xxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní. Xxxxxx ve xxxxx xx mohou písemně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x vykonán xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx York, 1958.
Článek XX
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx setkání xx uskuteční na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx místě x x termínu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx této Dohody, xxxxx pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx možno spor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takto:
Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxxx xxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx schválení xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx dvou xxxxxx xx data xxxxxxxxx xxxxxxx dvou členů.
5. Xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx(4) tohoto xxxxxx, může každá xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxx dosaženo xxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx-xx i xx překážky xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany.
6. Xxxxxxxx soud xxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx této Dohody x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a jeho xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx Dohody
Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1950 xx xxxxx smluvní strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem.
Článek XX
Xxxxx x platnost
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx splnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení.
Článek XXX
Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx, pokud xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx ukončením xxxxxxxxx.
2. Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X této Xxxxxx ještě xxxxx xxx od xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx zmocnění xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Xxxx xxx 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, norském x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
X případě xxxxxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Ing. Xxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX
Xx Xxxxxxxxxx Xxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 530/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.