Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.08.1992.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Královstvím Norska o vzájemné podpoře a ochraně investic
530/92 Sb.
Definice Čl.I
Podpora a ochrana investic Čl.II
Doložka nejvyšších výhod Čl.III
Náhrada škod Čl.IV
Vyvlastnění a odškodnění Čl.V
Převody Čl.VI
Postoupení práv Čl.VII
Spory mezi smluvní stranou a investorem Čl.VIII
Spory mezi smluvními stranami Čl.IX
Použití Dohody Čl.X
Vstup v platnost Čl.XI
Trvání a ukončení platnosti Čl.XII
530
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxxx 1991 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku XI xxxx 6. srpna 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy,
v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx akt Xxxxxxxxxx x evropské xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek I
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx:
(X) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x xxxxxxx práva;
(XX) Xxxxx, xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx účasti xx společnostech;
(III) Xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxxx( xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx služeb, xxxxxxxx jména, označení xxxxxx), know-how x xxxx-xxxx;
(X) Obchodní xxxxxxx vyplývající xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx, včetně xxxxxxx k průzkumu, xxxxxxxxx, těžbě a xxxxxxx přírodních zdrojů.
2. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z investice, xxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, dividendy a xxxx zákonné xxxxxx xxxxxxxx z investic.
3. Xxxxx "investor" xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
X) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx.
X) Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, podnik x sdružení zapsané xxxx zřízené xxxxx xxxxxxxx právního xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
4. Pojem "xxxxx" znamená u xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x včetně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx vykonává Xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx x xxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx.
Článek III
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Zacházení přiznané xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx vztahovat xx:
- xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx založena xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx unii, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jejímž xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx, xxxx xx xxxx xxxx,
- xxxxxxxxx výhodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx ze třetího xxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx xxxx
X xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, stavu xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo následkem xxxx xxxxxxx události, xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx než x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxx jiné nahrazení xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(X) vyvlastnění xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany,
(XX) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
(XXX) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Odškodnění xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx dne xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxx úroku xxxx vypočtena na xxxxxxx xxxxx LIBOR. Xxxxxx takového odškodnění xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxx umožněném xxxx právním řádem xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx vztahu x jejich investicím xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:
(I) Výnosů, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx;
(XX) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo výtěžku x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx;
(XXX) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx uskutečněných x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx;
(XX) Kapitálu a xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx rozšíření xxxxxxxxx;
(X) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pracují x rámci xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx peněžních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x té xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx uskutečněna xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, pokud x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxxx platbu jednomu xx xxxxx investorů xx základě poskytnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx práva x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx investora xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx uvedená x článku VI xxxx Dohody. Xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxx nabýt xxxx práv xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx jich xxx xxxxxxxxx investor.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx spor xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx , xxxxx xxxxx vyřešen přátelsky xxxxx xxx xxxxxx xx písemného oznámení xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx x vyřízení buď:
X) Místně příslušnému xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx;
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx upraveného Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx států, xxxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxx; xxxx
X) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx hoc zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx pravidel. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxx x vykonán xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx, 1958.
Xxxxxx XX
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Zástupci xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx, kdykoli xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx místě x v termínu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců od xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx xxx měsíců xx přijetí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu. Tito xxx členové xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxxx xxxxxxx dvou xxxxx.
5. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x odstavci(4) tohoto xxxxxx, může každá xxxxxxx strana, pokud xxxxxx dosaženo jiné xxxxxx, požádat předsedu Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo má-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx místopředseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx-xx i xx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Rozhodčí soud xxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xx základě xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx výlohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; výlohy předsedy x xxxxxxxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx dílem.
Článek X
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx investice xxxxxxxxxxx po 1. xxxxx 1950 xx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek XII
Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Její xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx let, pokud xxxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxx ukončením xxxxxxxxx.
2. Xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku I xx X xxxx Xxxxxx ještě deset xxx xx data xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx zmocnění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxx dne 21. xxxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
X xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Xxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX
Za Xxxxxxxxxx Norska:
Xxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx plavby Xxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 530/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.8.1992.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.