Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1992 do 07.12.2021.
569
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 29. xxxxx 1991 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dnem 1. xxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxxx královstvím o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
x
xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x posílit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, že xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení xx xxxxxxx,
postupujíce x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaného v Xxxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1975,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx investovaných xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
i) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx věcná xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx;
xx) xxxxx, xxxxxxxx x ostatní xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x nich xxxxxxxxxxx;
xxx) pohledávky xx xxxxxx x xx xxxx aktiva x jakékoliv plnění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
xx) práva x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx-xxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, těžbě a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) xxxxx "investor" xxxxxxxx:
i) xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
ii) xxxxxxxxx xxxxx zřízené x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xx smluvních stran;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudní xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením svého xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nestranné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poškozovat xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx bezpečnost x ochranu, která x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z kteréhokoliv xxxxxxx státu, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxx poskytovat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx přiznává xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx existující xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx obdobné xxxxxxxxxx; xxxx
b) xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x třetím xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx závazky, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, které podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx pravidla, xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxx zacházení, xxx xxxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, x xxxx jsou xxxxxxxxxx, přednost xxxx xxxxx Xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí xxxxx být xxxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prodlení. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx
x) xxx nákup xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpracovaných xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo
xx) pro rozvoj xxxxxxxxx xxxx doplnění xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx kontinuity xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
e) xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxx-xx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx provedena xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, bude vyplacena x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx nárokujícími, xxxxx xx xx xxxx, x to x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří utrpí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx této xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx, pokud jde x restituci, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx jednou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx tímto xxxxxxxx, xx podřídí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jestliže xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx strana xx xxxxx x xxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx xxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxx xx sporu určí xxxxxxx rozhodce x xxxx dva xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxx bude xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx, xxx investor xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, každá xxxxxx xx xxxxx xxxx požádat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxxx, xxx provedl potřebná xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx-xx xx nějaká xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx požádán xxxxxxxxxxxxx, aby provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx brání-li také xxxx xxxxxx překážka xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx mezinárodní xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
(6) Rozhodčí soud xxxx rozhodovat xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx;
- k ustanovením xxxx Dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;
- x xxxxxxx zásadám xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx rozhodnutí xxxx xxx xxxxxx xx sporu xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx konzultaci xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a využije xxx takovou konzultaci xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
(1) Spory mezi xxxxxxxxx stranami o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody budou, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxxx xxxx měsíců od xxxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxx bude xxxxx xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx dvou xxxxxxxx.
(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx občanem jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx-xx také xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, bude požádán x xxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxx xxx xxxxxxx xxxxxx konečné x xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx může xxxx xxxx rozhodnutím x xxxxxx stadiu xxxxxx xxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx přátelsky.
(7) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, obecných xxxxx mezinárodního práva, xxxxx x takových xxxxxxxxxxx právních zásad, xxxxx xxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx. Předchozí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx učinit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ex xxxxx xx xxxx, xxxxx x tím xxxxxxx strany xxxxxxxx.
(8) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx ponesou xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx větší xxxxx xx nákladech, x toto xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx se xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxx v Xxxxxx, Xxxxxxxxxx Antily x Xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 13 xxxx. (1) nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vztahovat xxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxxx po 1. xxxxx 1950.
Článek 13
(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx dni, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx ústavní xxxxxxxxx byly xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
(2) Xxxxx nebude Dohoda xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx její platnosti, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx prodloužena o xxxxxxx xxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zachová xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx alespoň xxxx měsíců xxxx xxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody, xxxxxxxx xxx ně xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx let od xxxxxx data.
(4) Xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x odstavci (2) xxxxxx xxxxxx, bude xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx použití xxxx Dohody odděleně x ohledem na xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx x Praze dne 29. dubna 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, holandském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za xxxxx
České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ČSFR
Xx xxxxx
Xxxxxxxxxxxx království:
Xxxxxx Xxxx v. x.
xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx x. 569/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 569/92 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.