Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1992 do 07.12.2021.
569
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 29. xxxxx 1991 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1992.
Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky
x
vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxx označované xxxx smluvní strany,
xxxxxx přáním xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ekonomický xxxxxx xxxxxxxxx stran x xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, podepsaného v Xxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každý xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo prostřednictvím xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) movitý x nemovitý xxxxxxx x všechna xxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxxx;
xx) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx;
iii) pohledávky xx xxxxxx a xx xxxx aktiva x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu;
xx) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a know-how;
x) xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, těžbě x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem;
xx) xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem jedné xx xxxxxxxxx stran;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx přímořská xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx dotčeného xxxxx, x xx x xxxxxxx, x xxxxx xxxxx stát v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx vykonává v xxxxxx pásmech xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém území xxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx x povoluje tyto xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 3
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx zabezpečí investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poškozovat xxxxxx, řízení, udržování, xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x investicemi xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx plnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx, která x žádném xxxxxxx xxxxxx menší xxx xxxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx těm, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x třetího xxxxx
x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx hospodářské xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxx všechny závazky, xxxxx může xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx nad xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xx již obecná xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx tato xxxxxxxx x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx platby xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx
x) pro nákup xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx
xx) xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx aktiv xx xxxxxx xxxxxxxxxxx kontinuity xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxx fyzických xxxx;
e) xxxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx veřejném xxxxx x jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ustanovením x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxx byla xxx nárokujícího co xxxxxxxxxxxx, xxxx vyplacena x bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx nárokujícími, xxxxx xx xx xxxx, x to x kterékoliv xxxxx xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx do xxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
(1) Xxxxxxx xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx přátelsky.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx soudu, jestliže xx spor nepodařilo xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xx doby, kdy xxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x odstavci (2) tohoto xxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ustaven xxxxx: každá strana xx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Každá strana xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx x předseda xxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxx xxxxxx xx xxxx, xxx investor xxxxxxx xxxxxxx straně xxx xxxxxxxxxx předat xxxx rozhodčímu soudu.
(4) Xxxxxx-xx uskutečněno xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, každá xxxxxx xx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve Stockholmu, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx brání-li xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx požádán xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li x místopředseda xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx splnění xxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Rozhodčí soud xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
- x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxx xx xxxxx;
- x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- x xxxxxxxxxxx zvláštních dohod, xxxxx xx týkají xxxxxxxx;
- x xxxxxxx zásadám xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx strany xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx smluvní strana xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxxxx xxxxxxx x využije xxx takovou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 10
(1) Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx spor mezi xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx ustanoven xxxxx: xxxxx smluvní strana xxxx xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx pak xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx od určení xxxxxxx dvou rozhodců.
(4) Nebylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) tohoto xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxx-xx xx xxxxxx překážka ve xxxxxxx xxxxxx úkolu, xxxx požádán xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx x xxxxxxxxxxxxx občanem jedné xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx splnění tohoto xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služebně nejstarší xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx konečné x xxxxxxx.
(6) Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xxxx rozhodnutím x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx přátelsky.
(7) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, obecných xxxxx mezinárodního xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx učinit rozhodnutí xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí.
(8) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí určit, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, x toto xxxxxxxxxx xx xxx obě xxxxxxx xxxxxx konečné x xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xx týká Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxx x Evropě, Xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx x článku 13 xxxx. (1) nestanoví xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx investice, xxxxxxxx po 1. xxxxx 1950.
Článek 13
(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx uvědomily, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx let.
(2) Xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx prodloužena o xxxxxxx deset let. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx platnost Dohody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx právě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxx x investice xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx pro ně xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx.
(4) Xxxxx se jedná x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx (2) xxxxxx článku, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1991 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, holandském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx znění xxxx xxxxxxx platnost. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za xxxxx
České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx XXXX
Xx vládu
Xxxxxxxxxxxx království:
Ivonne Xxxx x. x.
xxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx království
Informace
Právní xxxxxxx x. 569/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.
Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 569/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.