Právní předpis byl sestaven k datu 04.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.10.1992.
Sdělení o Dohodě mezi mezi vládou ČSFR a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic
646/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl.3
Náhrada škody Čl.4
Vyvlastnění Čl.5
Převody investic a výnosů Čl.6
Výjimky Čl.7
Řešení sporů mezi investorem a přijímajícím státem Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Postoupení práv Čl.10
Použití jiných předpisů Čl.11
Rozšíření územní platnosti Čl.12
Vstup v platnost Čl.13
Doba platnosti a její ukončení Čl.14
646
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 10.6. 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx 26.10.1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x vzájemná ochrana xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx x Helsinkách xxx 1.xxxxx 1975,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Pro xxxxx této Dohody:
(x) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx zejména:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx,
(ii) xxxxx, xxxxxx a obligace xxxxxxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
(iii) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx,
(iv) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx nehmotných xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podniku(goodwill), know-how x xxxxxxxxxxx postupů,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, x souladu x právním řádem xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx, těžbě, kultivaci xxxx využívání přírodních xxxxxx.
Xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx na charakter xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx provedeny před xxxxx xx xxxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx;
(x) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx;
(x) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(i) xxxxx xxx x Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
xx) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxx čs. xxxxxxxx xxxx,
xx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx. právního řádu xxxxxx ČSFR x xxxxx xxxx xxxxx xx. xxxxx oprávněni xxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) fyzické osoby xxxxxxxxxx svůj status xxxxxx Spojeného království xx zákonů xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xx) korporace, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ustanovená x xxxxxxx x právem xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xxxx xx jakémkoli xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 12;
(x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx:
(i) xxxxx jde x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku: území Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;
(xx) xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx pobřežních xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nacházející xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx království, xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx zákonem Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 12.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá smluvní xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx svém území x x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx uzavřít x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nebyly xxx xxxxxxxxx příznivější, xxxxx být v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím xx xxxxxxx investorů kteréhokoli xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx disponování x xxxxxx investicemi, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx škody
X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investice na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx nepokojů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxx investory xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx obdobný účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývajícího z xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxxxx nediskriminace a xxxxx okamžité, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhradě. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat skutečné xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx bezprostředně xxxx xxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, včetně xxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, bude xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx investoři xxxx xxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx strany provádějící xxxxxxxxxxx požádat o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx strany, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx x xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx právním řádem x xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podíly.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx investic x xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx měně, xx xxxxx xxx kapitál xxxxxxx investován xxxx x xxxx směnitelné xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx postupem, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx x platnými xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
Ustanovení této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx investorům xxxxxxxxx strany nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx výhod xxxxxxxxxxxxx x
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx podobné xxxxxxxxxxx dohody, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx strana podílí xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx
(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pouze xxxx xxxxxx zdanění.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxx investorem z xxxxx smluvní xxxxxx x druhou smluvní xxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle článků 2 xxxx. (3), 4, 5 x 6 xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx uplynutí xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx požadavku xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2).
(2) Jestliže xx xxxx předkládán arbitráži, xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxx, má xxxxx spor xxxxxxxxx xxx:
(a) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu xx hoc, xxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx podle Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX); xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx komory,nebo
(c) xxxxxxxxxx xxxxx Spolkové xxxxxx xxx xxxxxx x průmysl xx Xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (2) bude xxx xxxxxxxxxxx vycházet xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití této Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nepodaří xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxx bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (3) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx dohodnuto, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx by xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx výkonu xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxx xxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx rozhoduje většinou xxxxx. Taková rozhodnutí xxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xx svého xxxxx xxxxx a xxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx v xxxxxxx; xxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Soud xxxx může xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx jedna xx smluvních xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxx xxx smluvní strany xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "první xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxx platbu x souvislosti x xxxxxxxx škody xxxxxxxx xx investice na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxx všech xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx nebo právního xxxxx,
(b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx práva a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx odškodněná xxxxxx.
(2) První xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx nárok na:
(x) stejné zacházení, xxxxx xxx x xxxxx a nároky xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv, a
(x) xxxxxxxx platby xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x těmito právy x nároky,
x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx byla odškodněná xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x nesměnitelné xxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jakýchkoli xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx jiných předpisů
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx závazek xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx v budoucnu xxxxx mezinárodního práva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xx dáno xxxxx Xxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx kterém jsou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxx platnosti
X xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx xx taková xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx vztahy odpovídá xxxxx Xxxxxxxxx království, x souladu s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx výměnou xxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx platnosti x xxxx ukončení
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx po dobu xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx platnosti Xxxxxx, xxxx ustanovení se xxxxx na takové xxxxxxxxx vztahovat xx xxxx xxxxxxxx let xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx pravidel xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxx 1990 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Ing. Xxxxxx Klaus CSc. x. x.
xxxxxxx xxxxxxx ČSFR
Xx xxxxx
Spojeného xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxx xxxxxxxx xxx obchod x xxxxxxx Spojeného království Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska
XXXXXXXX
x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx Spojeného království Xxxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Británie x Severního Irska x xxxxxxx x xxxxxxx investic se xxxx podepsaní xxxxxxxxx xxxxx vlád xxxxxxx xxxxx:
"Ustanovení článku 6 Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku, xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx výnosů x splácení půjček, xxxxx povoleny x xxxxxx xxxx xxx xx xxxx 20 % hodnoty investované xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxx hodnota xx bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxxxxxxxxxx, na xxx má xxxxxxxx xxxxx, xxxx uvedenému xxxxxxx xxxxxxxxxxx."
Tento Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx. Jestliže xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx na dřívějším xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx dnem 31. xxxxxxxx 1994.
Dáno x Praze dne 10. července 1990 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za vládu
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Doc. Xxx. Xxxxxx Xxxxx XXx. x. x.
xxxxxxx xxxxxxx XXXX
Xx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxx x. r.
státní xxxxxxxx xxx obchod x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 646/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 26.10.1992.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx.