Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx ochraně a xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx královstvím.
S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve snaze xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x podnikání x xxxx oblasti,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx této Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, investovaný x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx přijímající smluvní xxxxxx, a to xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx věcná práva (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, užívací x xxxxxxx xxxxx), vztahující xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, obligací a xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, práva xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx koncese, vyplývající xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
x) fyzické osoby,které
x.x) v případě xxxxxxxxxxx investorů sídlí xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx španělským xxxxxxx řádem,
a.b) x případě československých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky,přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx poplatky.
4. Xxxxx "území" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a kontinentální xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod každé xxxxxxx xxxxxx x xx nichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxx vykonávat, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, soudní xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx ve sféře xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx svém xxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, držbě, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx investic x x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx souvisejícími x xxxxxx x souladu xx xxxx právním xxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné pomoci.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx příznivě posuzovat xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx v přímořském xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx poskytované každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 se však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytuje investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx jedné smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx je zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x důvodů veřejného xxxxx a na xxxxxxx zákona x x žádném xxxxxxx xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, která přijme xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vlastníkovi xxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx neodůvodněného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejím území, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x nimi spojené, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx podle článku 5 této Dohody;
- výnos x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či likvidace xxxxxxxxx;
- xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxx, přístup na xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx potřebných pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx poplatků, jakmile xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx ode xxx, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx než xxx měsíce x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx o xxxxx xxxxx, tak o xxxxxx efektivní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Touto Xxxxxxx nebudou dotčeny xxxxxxxxxx podmínky dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, tato xxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx investicích xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx smírnou xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti měsíců xx zahájení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx stran oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
4. Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, aby provedl xxxx jmenování. V xxxxxxx, xx se xxx rozhodci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx uznávaných xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx rozhodčího řízení. Xxxx rozhoduje většinou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x závazná xxx xxx xxxxxxx strany.
6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx výlohy xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx zastoupením v xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Článek 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx snažit o xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx tímto xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx volby xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x Xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu středisku xxx řešení sporů x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx vychází x:
- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,
- právního xxxx smluvní strany xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xxxxxx xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx vstup této Xxxxxx x platnost. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z obou xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx platnosti
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx x xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx šest měsíců xxxx dnem xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx vypovězení xxxx Dohody xx xxxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx let xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxx písemního xxxxxxxx výpovědi.
Dáno x Madridu xxx 12. xxxxxxxx 1990 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Dienstbier x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní předpis x. 647/92 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.