Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xx snaze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investic x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx této Xxxxxx:
1. Pojem "investice" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, investovaný x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
b) xxxxx vyplývající x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx účasti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, x xxxxx xx variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx peníze v xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx známky x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx x xxxxxxxx x know-how,
e) xxxxxxxxxxx koncese, vyplývající xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) xxxxxxx osoby,které
x.x) x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sídlí xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx řádem,
x.x) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxx xxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy x xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x kontinentální xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod každé xxxxxxx strany x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mohou vykonávat, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a svrchované xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude tyto xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem.
Článek 3
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xx xxxx území xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními opatřeními xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji a xxxxxxxx likvidaci xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x službám x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx, práci a xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory z xxxxxxxxxxx třetího státu
3. Ustanovení odstavce 2 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x mezinárodním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o daňových xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinky, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx úřady jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x žádném případě xxxxxxx diskriminační. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkovi xxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx převádět výnosy x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx vymezeny x článku 1 této Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx;
- xxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx likvidace xxxxxxxxx;
- platy, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, přístup xx xxxxxxxxx devizový xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx se uskuteční xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx xxxxx daňové xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx postupovat tak, xxx xxxx xxxxxxx xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx xxx dne, xxx investor xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx realizaci tohoto xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx o xxxxx xxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zahraničí, xxxxx xxxx výše xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx dotčeny xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx x investory xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
X xxxxxxx, že jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx investorem této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx investora, x to xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx xx xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx o xxxxxx xxxx použití této Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxxx, xxxx předložen xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran rozhodčímu xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu xxxx předsedu. Rozhodci xxxxx určení xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx, že xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx platných xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího řízení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx jsou konečná x závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx výlohy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx zastoupením x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uhradí obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Bude-li xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno vyřešit xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx písemného xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní obchodní xxxxxx x Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx,
- Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, pokud xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx kolizních xxxxx,
- ustanovení jiných xxxxx sjednaných xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx ve sporu. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx jejím území xxx xxxxx této Xxxxxx v platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx počáteční období xxxxxx let x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Dáno x Madridu dne 12. prosince 1990 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. místopředseda xxxxx XXXX a ministr xxxxxxxxxxxx věcí
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Ordoňez x.x. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.