Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 12. xxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx královstvím.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. listopadu 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx královstvím
Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království, dále xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx pojmů
Xxx xxxxx této Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) movitý x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxx, užívací a xxxxxxx xxxxx), vztahující xx x jakémukoliv xxxxx xxxxx,
x) xxxxx vyplývající x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx či variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx půjček, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nekapitalizovaných
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx aktiva xxxx jakoukoliv dávku xxxxxx hospodářskou xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x goodwill x xxxx-xxx,
e) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx za xxx průzkum, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investoři" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sídlí xx Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, které byly xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx x xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx poplatky.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x výhradní xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mohou vykonávat, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, soudní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx ve sféře xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Článek 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xx xxxx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx a nebude xxxxx xxxxxxxx neoprávněnými xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxx potřebná povolení xxxxxxxx se xxxxxxxx x k xxxxxxx x činnostem x xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posuzovat xxxxxxx o xxxxx x povolení x xxxxxx, práci x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxx na území xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí xx svém xxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou investicím xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje investorům xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx:
x) s xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x mezinárodním xxxxxxxxxxxx seskupení,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxx jakoukoliv jinou xxxxxxx x daňových xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strana x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx území, xx xxxxx provést xxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxxxx prodlení.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx převádět xxxxxx x těchto investic x jiné xxxxxx x nimi xxxxxxx, x xx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
- xxxxxx z xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxx v článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Dohody;
- výnos z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx a xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxxxx měnách.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mají místní xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, přístup xx xxxxxxxxx devizový xxx xx účelem získání xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jakmile xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx investor řádně xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Proto xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nutné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x nákup xxxxx, tak o xxxxxx efektivní xxxxxx xx xxxxxxxxx, splní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx dotčeny xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx s investory xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx platbu xx xxxx xxxxxxxxxx záruky, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xxxx mezi smluvními xxxxxxxx o xxxxxx xxxx použití této Xxxxxx xxxx, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx tímto xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxx.
3. Rozhodčí xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx xxxxxxxx vyberou xxxxxx xxxxxxx státu xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran oznámila xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxx provedl xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx rozhodci xxxxxxxxx xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl toto xxxxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx respektování práva, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxx obecně xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxx rozhoduje většinou xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná x závazná xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxx xxxxxx výloh xxxxxxxx uhradí obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou se xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx spory xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní,
- Mezinárodnímu středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, podepsanou xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx vychází x:
- xxxxxxxxxx této Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx umístěna, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx norem,
- ustanovení jiných xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxx účinnost
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx uskutečněné na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx náležitostí požadovaných xx jejím území xxx vstup této Xxxxxx x platnost. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx bude platit xxx počáteční období xxxxxx let x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxx dohodu vypovědět xxxxxxxx oznámením, x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxx písemního xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 12. prosince 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx: Xxxx Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 647/92 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.