Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 12. xxxxxxxx 1990 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx ochraně x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx x podnikání x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každý xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a to xxxxxxx, nikoliv však xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý majetek, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx věcná xxxxx (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, užívací a xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x jakémukoliv xxxxx xxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx forem xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, kapitalizovaných xxxx nekapitalizovaných
c) xxxxxxxx pohledávky, xxxxx xx finanční xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx jakoukoliv xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx práva z xxxxxxx duševního vlastnictví, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx těch, xxxxx mají xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investoři" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Španělsku x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x.x) x xxxxxxx československých xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxx své sídlo xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, zisky, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, licenční x xxxx poplatky.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod xxxxx xxxxxxx strany x xx nichž xxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x svrchované xxxxx xx sféře xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx investory xxxxx smluvní strany x bude xxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xx svém území xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx překážky xxxxxxxxxxxxx xxxx diskriminačními opatřeními xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, prodeji x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx licenčních xxxxx x smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Smluvní strany xxxxx v souladu xx svým xxxxxxx xxxxx příznivě xxxxxxxxx xxxxxxx x vstup x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx nebude xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Xxxxxxxxxx odstavce 2 xx však xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unii, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Nad xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx účinky, xxxxx xx mohly xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx výhradně x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx opatření, vyplatí xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx práv přiměřené xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, x to xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx platby x nimi xxxxxxx, x xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- výnosy x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx vymezeny x článku 1 xxxx Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Xxxxxx;
- xxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx x jiné xxxxxx, které obdrželi xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investici.
2. Převody xx xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx místní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx devizový xxx xx xxxxxx získání xxxxx potřebných pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx daňové xxxxxxxxxx, uložené platnými xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx tyto xxxxxxx xxxx uskutečňovány xxx xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Zejména xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx delší xxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxx realizaci tohoto xxxxxxx. Proto xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx, jak xxxxx xxx x nákup xxxxx, xxx x xxxxxx efektivní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx uvedenou xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Touto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx subrogace
X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx nekomerční xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx na xxxx poskytnuté xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx x zahraničních investicích xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: každá smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx určení xx xxx měsíců x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx smluvní straně xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxx xxxxxxxx neshodnou xx xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx ve stanovené xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran se xxxx moci xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x na xxxxxxx obecně uznávaných xxxxx mezinárodního xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx stanoví před xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx smluvní strany.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx investorem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx investici, x xx xxxxxx podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, budou xx xxxxxx snažit x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxx xxxx spory xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle odstavce 1, postoupí xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x Pravidly xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské obchodní xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx v Xxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxxxx "xx xxx", xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,
- Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení sporů x investic (ICSID) xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx účastníkem této Xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxx x:
- ustanovení xxxx Xxxxxx,
- xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx umístěna, včetně xxxx kolizních xxxxx,
- ustanovení jiných xxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx svým právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečněné xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx v souladu x xxxxx právním xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím území xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx platit xxx xxxxxxxxx období xxxxxx xxx a xxxx se mlčky xxxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx platnosti.
2. X případě xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx její ustanovení xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxxxx výpovědi.
Xxxx x Xxxxxxx dne 12. xxxxxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx vlády XXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xx Xxxxxxxxx království: Francisco Xxxxxxxx Ordoňez v.r. xxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní předpis x. 647/92 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Právní předpis x. 647/92 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.