Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 28.11.1991 do 07.12.2021.
Sdělení o Dohodě o vzájemné ochraně a podpoře investic mezi ČSFR a Španělským královstvím
647/92 Sb.
Vymezení pojmů Čl.1
Podpora Čl.2
Ochrana Čl.3
Zacházení Čl.4
Znárodnění a vyvlastnění Čl.5
Převody Čl.6
Výhodnější podmínky Čl.7
Zásada subrogace Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Spory mezi jednou smluvní stranou a investory druhé smluvní strany Čl.10
Zpětná účinnost Čl.11
Vstup v platnost Čl.12
Doba platnosti Čl.13
Výpověď Čl.14
647
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 12. prosince 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx 28. xxxxxxxxx 1991.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx království, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,
xx xxxxx xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx investic v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxx přispívat x xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxx druh xxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxx xxxxx práva (xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx práva), xxxxxxxxxx xx x jakémukoliv xxxxx aktiv,
x) xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx společnostech, z xxxxx xx variabilní xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x goodwill x xxxx-xxx,
x) xxxxxxxxxxx koncese, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx mají xx xxx xxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx,xxxxx
x.x) x xxxxxxx xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xx Xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
x.x) x případě československých xxxxxxxxx mají xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx své xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx z xxxxxxxxx" xxxxxxxx částky xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx,xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx území xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx nichž xxxxxxxxxx xxxx mohou vykonávat, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxx xxxxxxxx x svrchované xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, těžby x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude tyto xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x nebude xxxxx překážky neoprávněnými xxxx diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x činnostem x xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx jiné pomoci.
3. Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Toto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx investory x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx:
x) x xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx obchodu xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
b) x xxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům.
Článek 5
Xxxxxxxxxx x vyvlastnění
Xxxxxxxxxx, vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx jiné opatření x podobnými účinky, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx případě xxxxxxx diskriminační. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx směnitelné xxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x investice xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xxxxxxxx výnosy x xxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx x nimi xxxxxxx, x to xxxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně:
- xxxxxx x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx vymezeny x článku 1 této Xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxx článku 5 této Dohody;
- xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
- platy, xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx obdrželi xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xx účastní, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx mají xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx zahraniční xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx devizový xxx xx xxxxxx získání xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx převodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx článkem.
4. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx poplatků, xxxxxxx xxxxxxxx splní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx platnými xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx prodlení x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx x uskutečnění xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, že nutné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx x nákup xxxxx, tak o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, splní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx podmínky
Touto Xxxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxxxxxx
V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx finanční xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s investicí, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx uzná xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxx, x xx od xxxxxxxx, xxx provede xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xxxx mezi smluvními xxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, pokud xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxx xxxxx: každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx rozhodci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx předsedu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, aby xxxxxxx xxxx jmenování. V xxxxxxx, že xx xxx rozhodci xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, jakákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx provedl toto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a xx xxxxxxx obecně uznávaných xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx procesní xxxxxxxx xxxx stanoví xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxx xxxxxxxx uhradí xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx včetně podrobného xxxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxx cestou.
2. Xxxxxx-xx xxxxx vyřešit xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxx měsíců xxx dne písemného xxxxxxxx podle odstavce 1, xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Stockholmské obchodní xxxxxx,
- rozhodčímu xxxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx,
- rozhodčímu soudu "xx hoc", xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní,
- Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x:
- xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
- právního xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, na xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- ustanovení jiných xxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxxxx x souladu xx svým právním xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxxxxx
Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xxxx vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxx x platnost
Xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požadovaných xx xxxxx území xxx vstup této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx a xxxx xx mlčky xxxxxxxxxxx vždy x xxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dohodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx šest xxxxxx xxxx xxxx skončení xxxx xxxxxxxxx.
2. X případě vypovězení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx deseti xxx xx investice uskutečněné xxxx dnem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx x Madridu xxx 12. prosince 1990 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx: Jiří Xxxxxxxxxx x.x. xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXX x ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
Za Xxxxxxxxx království: Xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx x.x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.11.1991.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Právní xxxxxxx x. 647/92 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx.