Právní předpis byl sestaven k datu 13.01.2013.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.12.1993 do 13.01.2013.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o zamezení dvojího zdanění v oboru daní z příjmu a z majetku
31/94 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Mezinárodní doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti Čl.20
Profesoři a výzkumní pracovníci Čl.21
Jiné příjmy Čl.22
Majetek Čl.23
Zamezení dvojího zdanění Čl.24
Zásada rovného nakládání Čl.25
Řešení případů cestou dohody Čl.26
Výměna informací Čl.27
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.28
Vstup v platnost Čl.29
Výpověď Čl.30
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 24. xxxxxx 1993 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxxx 20. prosince 1993. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxx československou x Xxxxxxxxxx polskou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přímých xxxx xxxxxxxx xx xxx 23. xxxxx 1925, vyhlášená xxx x. 255/1925 Xx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx
o zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx republiky xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ekonomické xxxxxx xxxxxxxxxxx fiskálních xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx, xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx které xx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají bydliště xx sídlo x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státech (rezidenti).
Článek 2
Xxxx, na které xx xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx uplatňuje xx xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jeho nižších xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx z celkového xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx včetně xxxx xx zisku xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxx xx platů vyplácených xxxxxxx x xxxxxx xxxx x přírůstku xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
x) x Xxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx);
(xx) xxx x xxxxxx právnických osob (xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx prawnych);
(iii) xxxxxxxxxx daň (podatek xxxxx);
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxx daň");
x) x České republice:
(x) xxx z xxxxxx fyzických xxxx;
(xx) daň x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxx) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xxxx nazývané "xxxxx daň").
4. Xxxx smlouva xx xxxx rovněž vztahovat xx xxxx xxxxxxxx xxxx podobného druhu, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx vedle xxxx místo současných xxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Polsko", xx-xx použit x xxxxxxxxxx smyslu, xxxxxxxx xxxxx Polské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx oblasti xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx, nad nimiž x rámci právních xxxxxxxx Xxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
x) xxxxxx "jeden xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
c) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná sdružení xxxx;
d) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého smluvního xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxx "státní xxxxxxxxxx" označuje:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) každou xxxxxxxxxx osobu, osobní xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx silničním xxxxxxxx, která je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx taková xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním státě;
x) xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:
(i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx zmocněného zástupce;
(xx) x případě Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx jinak xxxxxxxxx, xxxx mít pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, které upravuje xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x důvodu xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vedení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zdrojů x xxxxx státě xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postavení určeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx xxxxx byt v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx kterém xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx byt v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx rezidentem x xxx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx rezidentem v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx pochybností xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xx kterém podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx činnost.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) dílnu;
x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx místo, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx, trvají-li déle xxx 12 xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Bez xxxxxx xx předcházející xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx xxxx dodání xxxxx patřícího xxxxxxx;
x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx nebo dodání;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx nákupu zboží xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx činností, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxx činností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x) - x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxxxx x xxxxxx spojení, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx charakter.
5. Xxxxxxxx, bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 6 - jedná xx xxxxxxxx státě na xxxx xxxxxxx x xx k xxxxxxxxx x xxxxxxx používá xxxxx xxx, která xx dovoluje uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx za xx, že tento xxxxxx má stálou xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx ve xxxxxx xx všem činnostem, xxxxx tato xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xx činnosti uvedené x xxxxxxxx 4, xxxxx, pokud xx xxxx uskutečňovány xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxx odstavce.
6. Xxxx xx za xx, že podnik xx stálou provozovnu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, generálního xxxxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxx xxxxx jednají x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx vykonává xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.
Článek 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxx majetku (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jaký xx xxxxx zákonů smluvního xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx užívaný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx pozemky, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx a práva xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx, čluny x letadla se xxxxxxxxxx za nemovitý xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxx příjmy x xxxxxxx užívání, nájmu xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 3 xxxxx rovněž xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x takovém xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu vykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, které xx xxxx mohla xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x byla zcela xxxxxxxxx xx styku x xxxxxxxx, jehož xx stálou provozovnou.
3. Při xxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, vynaložené xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výloh vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vynaložených, xx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xx xxxx stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx tento smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx mají být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
5. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví každý xxx stejným způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxx doprava
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x silničních xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.
2. Xxxxx z provozování xxxxx xx vnitrozemské xxxxx dopravě ve xxxxxxx s mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tom xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx námořní dopravy xxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx lodi xxxx xxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx přístav xxxx xxxx nebo člunu, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx zisky x účasti xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i podniku xxxxxxx smluvního státu,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vztazích vázány xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zisky, xxxxx xx, xxxxx těchto xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx docíleny xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, rezidentem, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skutečným vlastníkem xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx nepřesáhne:
x) 5 % hrubé xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx společnost (xxxx xxx osobní xxxxxxxxxx), která xxxxx xxxxxxx nejméně 20 % xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) 10 % xxxxx xxxxxx dividend xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, označuje xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx, které jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx společnost, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx z xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom smluvním xxxxx, vykonává v xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam umístěna, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx základny xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx, pro kterou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.
5. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rezidentu tohoto xxxxxxx xxxxx xxxx xx účast, pro xxxxxx se dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx provozovně xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xx umístěna x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x když xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto státě.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxx xxx zdaněny xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx částky xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxx, xxxxxxx xxxxx je x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxx xxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vládou, xxxx xxxxx, které plynou x xxxxxx garantovaných xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx státě.
4. Xxxxx "xxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxxx i nezajištěných xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx xxxx majících xxxx xx xxxxx xxxxxx xx zisku xxxxxxxx, x zvláště, xxxxxx z vládních xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx papíry, obligacemi xxxx dluhopisy. Penále xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx článku.
5. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx k této xxxxx provozovně xxxx x xxxx stálé xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, podle xxxx, x jaký případ xxx.
6. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx stát xxx, xxxx xxxxx správní xxxxx, místní úřad xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxx však xxxxx platící xxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx, má xx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxxxx nebo stálou xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, x něhož xx xxxxxx xxxx, x tyto úroky xxxx x xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx stát, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálá xxxxxxxx umístěna.
7. Xxxxxxxx částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx jsou placeny, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů existujících xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxxx xxxxx jeden x xxxxx udržuje x xxxxx osobou, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx zmíněnou částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx licenční poplatky xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxx být xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je-li příjemce xxxxxxxxx vlastníkem licenčních xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xxxxxxxxxxx xxxxx obdržené xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx za xxxxx xx užití xxxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx včetně kinematografických xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx nebo za xxxxx xx užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx informace, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx nabyté v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poplatkům, xx xxxxxxxx vážou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx. V tomto xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14, xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxx xxx, xxxx správní xxxxx, xxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx není xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx provozovně nebo xxxxx základně, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo stálá xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, které se xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jeden x xxxxx xxxxxxx x třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx by xxx smluvil xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx platů, která xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto případě xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx je xxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx patří xx xxxxx základně, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx spolu x xxxxx podnikem) nebo xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxx těchto lodí, xxxxx xxxx letadel, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, x 3, xxxxxxxxx zdanění jen xx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud příjemce xxxx obvykle x xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx činností. Xxxxxxxx xx x dispozici xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx příjmy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx nezávislé xxxxxxxx vědecké, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, inženýrů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Platy, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 zdanění xxx x tomto xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxx xx ně xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx ohledu xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx jen x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx zdržuje x xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
x) odměny jsou xxxxxxxxx zaměstnavatelem, xxxx xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx rezidentem x xxxxxx xxxxx, x
x) odměny xxxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxxx x důvodu zaměstnání xxxxxxxxxxxx na palubě xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na palubě xxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Tantiémy a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, filmový, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x takovýchto xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx sportovcem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx sportovci xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo sportovec xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Příjmy, o xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxx xx zdanění xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx činnost xx hrazena x xxxxxxxxx části x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx druhého xxxxx xxxx je xxxx činnost vykonávána xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxx.
Článek 18
Xxxxx
Penze a xxxx podobné xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 19 zdanění xxxxx xx smluvním xxxxx, x němž je xxxxxxxx xxxxx rezidentem.
Článek 19
Xxxxxxx funkce
1. x) Xxxxxx, xxxx xxx penze, xxxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx.
x) Takové xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokazovány x tomto xxxxx x fyzická xxxxx, xxxxx je rezidentem xxxxxx státu:
(i) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) se nestala xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx.
2. a) Xxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx orgán tohoto xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxxx podléhají xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
x) Takové xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx rezidentem a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx příjezdem xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x který xx xxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxx xxxxxxx, dostává xx úhradu nákladů xxxxxx, studia xxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdaněny x xxxxx státě xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx jsou xx vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx, který xx xxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě po xxxxx xxxx více xxxxxx nepřesahujících 183 xxx v rámci xxxxxxxxxxx dvanáctiměsíčního xxxxxx x který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že tyto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx a tato xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, vysoké xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci x xxxxx smluvním xxxxx x která xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx od zdanění x xxxxx zmíněném xxxxxxxx státě x xxxxx za takovou xxxxx xxxx výzkum xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxxxx návštěvy xx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx neuplatní na xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx osob.
Xxxxxx 22
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxx příjmy x nemovitého xxxxxxx, xxxxx xx definován x xxxxxxxx 2 článku 6, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx x tomto xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx ze stálé xxxxxxxx tam umístěné, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx se xxxxxx xxxxx, jsou skutečně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
Článek 23
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxx v článku 6, xxxxx vlastní rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx ve druhém xxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx majetkem, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx má xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přísluší xx xxxxx základně, xxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx druhém xxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
3. Majetek představovaný xxxxx, čluny, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx majetkem xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxx železničních a xxxxxxxxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx státě.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. V případě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx zdanění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, který x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx vyjme x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) x xxxxxxxx 3 takové xxxxxx xxxx majetek xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx příjmů nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sazbu xxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příjmy xxxxxx xxxxx xxxxxxx;
b) Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článků 10, 11 x 12 xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx rezidenta x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx zaplacené x Xxxxx republice. Částka, x kterou xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, které xxxxxx x Xxxxx republiky.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zdaněny x Polsku, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx. Částka, o xxxxxx xx daň xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx české xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx mohou xxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy zdaněny x Xxxxxx.
3. Xxx účely odstavců 1 x 2 xx xxxx xxx xx xx, že xxxxx "daň zaplacená x České xxxxxxxxx", xxxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxx x Polsku", xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx daň, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx povoleného xxxxxxx xxx xxxxxxx zdanitelného xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx jinak x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx příjmů xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx státu, xxxxx jsou ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidenty xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobní xxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, xxxxxxxx 7 článku 11 x xxxxxxxx 6 článku 12, budou úroky, xxxxxxxx poplatky x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zdanitelných xxxxx xxxxxx podniku xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v prvně xxxxxxxx státě. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxx účely stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx jiné podobné xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.
5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx na daně xxxxxxx xx článku 2 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx případů cestou xxxxxx
1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx u něj xx xxxxxxx, které xxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx nezávisle xx opravných prostředcích, xxxxx poskytuje vnitrostátní xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, jehož je xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx pod xxxxxxxx 1 článku 25, xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx let xx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx, jež xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx sám xxxxxxx xxxxx uspokojivé xxxxxx, bude xx xxxxxx, xxx případ xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s xxxxx smlouvou.
3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se budou xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxxx xx xxxxxx zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx dosažení xxxxxx účelnou, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahují na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, není v xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů tohoto xxxxx x budou xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), které se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx daní, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx uplatnit xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx řízeních xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tajnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který informace xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx některému smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx porušovala xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx praxi xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx být xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx státu;
c) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konzulárním úředníkům xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx práva nebo xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxx x platnost
1. Xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadované xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pozdějšího oznámení xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx x 1.xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v platnost;
x) pokud xxx x ostatní xxxx x příjmu a xxxx x xxxxxxx, xx daně xxxxxxxx xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Smlouva vstoupí x platnost.
3. Xxxx, kdy se xxxxx uplatňovat tato xxxxxxx, přestane se xxxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx československou x Xxxxxxxxxx polskou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx 23.xxxxx 1925.
Xxxxxx 30
Xxxxxxx
Tato xxxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx nebude vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx se Xxxxxxx xxxxxxxx uplatňovat:
x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx částky vyplácené x 1. lednu xxxx později x xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, na xxxx xxxxxxxx za každý xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1993 x českém, polském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
J. Xxxxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:
J. Osiatinski x. r.
XXXXXXXX
xx Xxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské republiky x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x majetku
Xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x z xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, dohodli xxxxx:
1. Xxx xxx vstupu v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Česká xxxxxxxxx x Polská xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx 27. xxxxxx 1977 x xxxxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x z xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx x Ulánbátaru 19. xxxxxx 1978.
2. Xxxxxxxx xxxxxx zmíněného x článku 5 odst. 3 xxxx xxxxxxx xxxxx 1. xxxxx 1994.
3. Xxxxxxxxxx xxxx činnosti xxxxxxx x článku 5 odst. 3 této smlouvy, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uzavřeným xxxx 1. xxxxxxx 1992, xx xxxxxxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxx xxxxxxxxxx 18 xxxxxx xx 1. lednu 1993.
4. Odměny xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx protokolu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx trvání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 18 xxxxxx po 1. xxxxx 1993. X xxxxx ohledu xx xxxxxxxxx ustanovení článku 15 xxxx. 2 této xxxxxxx.
Tento xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxxx smlouvy.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24. xxxxxx 1993 x českém, xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakýchkoliv xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
J. Xxxxxxx v. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx v. r.
Xxxxxxxx vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 64/1994 Xx. x xxxxxxxxx xx 20.12.1993
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 31/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.12.1993.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem č.:
64/94 Xx., xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x. 31/94 Xx., x Smlouvě xxxx xxxxxx XX x xxxxxx XX x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 24.6.93
x xxxxxxxxx xx 20.12.93
Xxxxxx xxxxxxx x. 31/94 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 102/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.1.2013.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.