Právní předpis byl sestaven k datu 25.08.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.06.1994.
Sdělení o Dohodě mezi ČR a Austrálií o vzájemné podpoře a ochraně investic
162/94 Sb.
Definice Čl.1
Použití dohody Čl.2
Podpora a ochrana investic Čl.3
Doložka nejvyšších výhod Čl.4
Vstup a pobyt osob Čl.5
Vyvlastnění a znárodnění Čl.6
Náhrada ztrát Čl.7
Převody Čl.8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl.9
Řešení sporu mezi smluvními stranami Čl.10
Řešení sporu mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl.11
Řešení sporu mezi investory smluvních stran Čl.12
Subrogace Čl.13
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl.14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. září 1993 xxxx x Canbeře xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxxx 29. xxxxxx 1994.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx")
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kapitálu xxx hospodářskou činnost x rozvoj x xxxxxxxxxxx si xxxx xxxx xxx rozšiřujících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a technické xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx těchto cílů xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zásad xxxxxxxxxx xx ochrany xxxxxxxx xxxxx s pravidly, xxxxx xx měla xxxxxxxx účinnější xxxxxxx xxxxxx zásad xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Pro xxxxx xxxx dohody:
x) "xxxxxxxxx" xx xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxx, xxx xx čas od xxxx vykonává, xxxxxx xxxxxxxx s investicemi xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx zahrnuje xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práv, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx,
xx) akcie, xxxxx xxxxxx, dluhopisy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx druhy xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
xxx) xxxxxx nebo xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx nárok xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu,
xx) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxx známky, obchodní xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx práva, know-how x goodwill, a
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiná xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx k provádění xxxxxxxxxxx činnosti x xxxxx xxxx hospodářskou xxxxxxx, propůjčená xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx zemědělstvím, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxx zvířectva, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx výrobky;
x) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx" xx xxxxxx:
x) xx xxxxxx x Austrálii xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x Austrálii není xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx časově xxxxxx,
xx) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky;
d) "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
xx) podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xx společnost uvedená x xxxxxxxx 1 xxxx. x) bodu x) tohoto článku, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx právním řádem,
xxx ohledu xx xx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, je-li v xxxxxxxxx xxxx jiném xxxxxxxxxxx nebo má-li xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
x) "výnosem" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnující xxxxx, xxxxxxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x naturáliích x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxx směnitelnou měnou" xx xxxxxx směnitelná xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxx;
x) "území" xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, námořní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx svrchovanost, svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx výnosy, xxxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx změna xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, neovlivní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxx této xxxxxx se xxxx xxx xx xx, xx fyzická xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, má-li osoba xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v uvedené xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx Dohody
(1) Xxxx dohoda se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx po 1. xxxxx 1950.
(2) Vlastní-li xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany občan xxxx společnost xxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xx takovou společnost xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx založená xxxxx zákona jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx společnost zřízenou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podle článku 1 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xx), xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx stejný xxxxxx ustanovení xxxxxx x ochraně investic xxxxxxxx x touto xxxxx xxxx.
(5) Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx, která xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx příslušnost jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxx:
x) xxx byla xx stejný xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxx je xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxxxx; nebo
x) xx xxxx osoba xxxxxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx politikou xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx zákony xxxxxxx ochranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx území x xxxxxx xxxxxx správě, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx využíval xxxxxxxx nebo politických xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx než xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na svém xxxxx včetně náhrady xxxxx článku 7 x xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxx xxx příznivě, jak xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx, xxxxx vyplývají:
x) x xxxxx xxxx, hospodářské unie, xxxx volného obchodu xxxx dohody x xxxxxxxxxx hospodářské integraci, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) z xxxxxxxxxx xxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx x xxxxx xxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníků fyzickým xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x osobám, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na jejím xxxxxxx území xx xxxxxx výkonu činností xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich výběru xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx a znárodnění
(1) Žádná xxxxxxx xxxxxx neprovede xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
a) vyvlastnění xx xx veřejném xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx potřebě xxxxxxx strany x xxxx provedeno xxxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ceny xxxxxxxxx těsně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx, xxx se xxxxxxxxxxxx vyvlastnění stalo xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx být cena xxxxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxx zásadami xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zásadami, xxxxx berou v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx kapitál, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx xxxxxxxxxx prodlení, xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx obchodní xxxx xxx xxx, xxx xxxx opatření xxxxxxxxxxx, xx do dne xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx převoditelná. Xxxxxxx xxxx vyplacena xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx investora x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxx ztrát
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx území státní xxxxxxxxxxx nebo společnosti xxxxxxxxx jiné xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebude xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx jakékoliv xxxxx země.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx volně xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxx xxxx práva poskytovaná xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investora týkajících xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, najatého ze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x touto investicí, x xx xxxxx xxx zbytečného prodlení x v xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dnů xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx prostředky xxxxxxxx xxxxxxx:
x) původní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož bylo xxxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxxx investice;
x) výnosy;
c) xxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x průmyslovými xxxxxxxxxxxx xxxxx;
d) příjmy x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx; x
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o půjčce.
(2) Xxxxx investor xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečňovány xx volně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx věřitelů xxxx zajišťovat xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xx požádání xxxxxxxxxx z nich xxxxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxx xxxx, který xx vztahuje x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx xxxx takto xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně x konzultace nebo xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx kterékoliv xxxxxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx Dodatku A xxxx xxxxxx, xxxx dohodnou-li xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx mezinárodnímu xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx být xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx strana xx xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx strana xx sporu může xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx již xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředku xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx:
a) xxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx x řešení sporů x investic xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx x x. 1965 (dále xxx "Úmluva"), xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx") xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 28 xxxx 36 Xxxxxx. Pokud toto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx písemně xxxxxxxxx x předáním xxxxx Xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx dnů poté, xx obdržela takovou xxxxxx od investora;
x) nejsou-li obě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx členy Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Dodatku B, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx rozhodčí xxxxxxxxx.
(4) Xx-xx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. a) tohoto xxxxxx:
x) a xxxxxx ve xxxxx xx nemohou dohodnout, xxx xx vhodnější xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, má xxxxx xxxxx xxxxxxxxx investor; x
x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxx před xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx většinu xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 25 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx společnost druhé xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx usilovat o xxxxxx sporu, xxxxx xx xxx řeší xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:
a) podle xxxxxx xxxx příslušný xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxx
x) druhá xxxxxxx strana nedodržela xxxx nesplnila xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(6) X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx svoji xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx a podobně, xxxxxxxx příslušný investor xxxxxxx nebo xxxxxx, xx základě pojišťovací xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx. Xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx investici, která xx xxxxxxxxx sporu, xxx vyplývá z článku 6 xxxx. 2; x úvahu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxxx náhrady xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx
Xxxxxxx strana x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxx zaměstnaným xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby mohli xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx se xxxx x případě xxxxx x xxxxxx vlastními xxxxxx xxxx společnostmi;
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx x společnostem, xxx provedli xxxxx, xxx řešit xxxxx x investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zemi; x
x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí, druhá xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx investicí. Xxxxx xxxx xxxxx, které xxxx převedeno, nebude xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx nárok xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dní xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx požadavky xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx v platnosti xx xxxx patnácti xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu neurčitou, xxxxx její platnost xxxx ukončena xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx kdykoliv xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončení xxxxxxxxx této dohody.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 30. xxxx 1993 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x anglickém, x nichž každé xx stejnou xxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx:
Doc. Xxx. Xxxxx Dyba CSc. x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx:
Peter Xxxxxxx Xxxxxx Cook v. x.
ministr xxxxxxx
XXXXXXX A
(1) Rozhodčí xxxx xxxxxxx x článku 10 xx bude xxxxxxx xx tří xxxx xxxxxxxxxxx takto.
x) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xx občanem xxxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními xxxxxxxx.
(2) Rozhodčí řízení xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx daného xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx řízení dává xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx vyrozumění xxxx xxxxxxxxx prohlášení, x němž bude xxxxxxx xxxxxxxx nároku, xxxxxx xxxxxxxxxxxx odškodnění x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx dává podnět x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Ve lhůtě xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, jméno svého xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx x xxxx uvedeném x odstavci 2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže-li xxx učinit, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx jmenování. Je-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx-xx xxx učinit, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx původního xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxx xxxxxx pravomoci a xxxxxxxxxx xxxx původní xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami určí xxx xxxxxxxx pravidla.
(6) Xxxxxxxx soud xxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx neúčasti smluvní xxxxxx.
(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx určeného xxxxxxxx. Náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud však xxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx část xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx.
XXXXXXX B
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxx x článku 11 xxxx. 3 písm. x) xx bude xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxxx takto:
x) xxxxx xxxxxx xx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx stranami xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx od jmenování xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx země xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx podnět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Jestliže xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxxx xx druhé xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxx xxx od písemného xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního střediska xxx xxxxxx xxxxx x investic, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx pravomoci a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(5) Rozhodčí xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, a v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Komise xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
(6) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; přihlédne x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sporu x xxxxxxxx vnitrostátnímu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxx xx xxxxx ponese xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Náklady předsedy xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxxxxx vynaložené x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx rozhodčího řízení xxxxxxx xxx strany xx sporu xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xxxxx, xx xxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(8) Xxxxxxxx nález xx xxxxxxx x xxxxxxx a xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 162/94 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.6.1994.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.