Právní předpis byl sestaven k datu 22.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1992.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČSRF a Rakouskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě
27/94 Sb.
27
Xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 1991 xxxx xx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxxxxx 1992.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx. 2 xxxx 1. října 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x železniční, silniční x xxxxx dopravě
Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx úmyslem xxxxxxxx x urychlit odbavování xx xxxxxxxx hranicích x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vodní xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx dohodly takto:
Xxxxx I
Xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx:
1. "xxxxxxxxxx xxxxxxxx" provádění xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, které je xxxxx uplatnit xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx, vývozu a xxxxxxx xxxxx;
2. "xxxxxxx xxxxxx" smluvní xxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
3. "sousedním xxxxxx" xxxxx xxxxxxx stát;
4. "prostorem" oblast xxxxxxxx xxxxx, x xxx jsou pracovníci xxxxxxxxxx státu oprávněni xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxx;
5. "pracovníky" xxxxx, xxxxx jako xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vykonávají xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx pověřené xxxxxxxxx xxxxxxx;
6. "xxxxxx" xxxxx, dopravní xxxxxxxxxx a hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 2
(1) Smluvní xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx dopravě.
(2) K tomuto xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxx pohraniční odbavovací xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x
2. xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odbavení x xxxxxxxxxx prostředcích během xxxxx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx oprávněni xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x územním xxxxx.
(4) Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohodou:
1. xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx pohraničních odbavovacích xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2,
2. xxxxx, na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx byl xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx prostředky xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx doprovázet x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x
3. xxxxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
1. x xxxxxxxxxx xxxxxxx
a) xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx železniční xxxxxxxx (článek 2 xxxx. 2 xxx 1); xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle článku 2 xxxx. 4 xxx 2 xxxx. a), xxxxx i xxxxx xxxxxxx, jimiž vlak xxxxxxxx;
2. x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, silniční xxxxx a xxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx x pohraničním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;
3. xx xxxxx dopravě
x) xxxxx služebních xxxxx, vodní cesty, xxxxx x xxxxxxxx x přístavní xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx státními xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanovištěm,
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx cestách, xxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 4 xxx 2 písm. a), xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 odst. 4 xxx 2 xxxx. x) jsou xxxxxxxxx xxxxx právně xxxxxxxxx xx xxxxxx prostoru.
(3) Úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odbavení x x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, ve xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odbavení xxxxx xxxxx.
Oddíl XX
Xxxxxxxxxx odbavování
Článek 4
(1) X xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sousedního xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxx státu x překračování xxxxxxxx xxxxxx osobami x x dovozu, xxxxxx x průvozu xxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx uplatňují ve xxxxxxx rozsahu a xx xxxxxxxx důsledky xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x prostoru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx úkony xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nachází.
(3) Porušení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxx xxxxx x prostoru, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2.
(4) X ostatních xxxxxxxxx xxxxx právní xxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
(1) K xxxxxxxxxx xxxxx článku 4 odst. 1 xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx navrácení zpět. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxx xxxx xx převážet xx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx tyto osoby xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx-xx, na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanoviště xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Při opatřeních xxxxx xxxxxxxx 1 xx nutno xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníka xxxxxxxx xxxxx.
(3) Předpisy xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx azyl xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
(1) X xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pohraničním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se od xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výstupního xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xx začátku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxx dopravě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pohraniční odbavení xxxx x xxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx výstupního xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxx právo xxxxxxxx xxxxx pohraničního xxxxxxxx. Vznikne-li však xx xxxxxxxx vstupního xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx nějaká xxxxx, po xxx xx vyhlášeno xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx předchozím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx zopakovat xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Pracovníci xxxxxxxxx xxxxx se po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 6 xxxx. 1, xxxxx xx xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X těchto případech xxxxx pracovníci vstupního xxxxx xxxxxxx zadržení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx skončení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxx opatření učinit, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx výstupního xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. Chtějí-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxx přednost.
(2) Xx sousedního xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pracovníky sousedního xxxxx xxx pohraničním xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx převážené xxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x zadržené xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Xxxxx, xxxxx xx při výstupním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx tohoto xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zahájením vstupního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x podnětu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx do sousedního xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx územního xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx pracovníky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxx pracovníci smluvních xxxxx vzájemně informovat x spolupracovat.
Xxxxx III
Xxxxxxxxxx
Článek 9
(1) Pracovníci xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx fotografií xx účelem výkonu xxxxxx x xxxxxxx xxxxx překračovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx. Xxxxx průkaz xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravit xx xx xxxxxxxx (článek 1 xxxx. 4), xxxxxxxx xx x xxx x vrátit xx xxxxx do sousedního xxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx provádějící x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx služebním xxxxxxxx x xxxxxxxxx pověřením x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx služební xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, číslo xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx (článek 1 xxxx. 4).
(3) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sousedního státu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx je xxxxx x tom neprodleně xxxxxxxxx úřad sousedního xxxxx, xxxxx služební xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 10
(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx stejnou ochranu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx územního xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx služby xxxx v souvislosti x xxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pracovníkem xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx státě xx xxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx územního xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx jejich služby x xxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxx xx xxxxx posoudit xxxxx práva tohoto xxxxxxxxxx státu.
Článek 11
Xxxxxxxxxx sousedního státu xxxxx při xxxxxx xxx služby x xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx do xxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx oděv, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zbraně i xxxxxxxx xxxxxxxx vybavení x xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jen v xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 12
(1) Xx-xx pracovník xxxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx s xxxxx službou usmrcen xxxx xxxxxx anebo xx-xx xxx, kterou x xxxx má xxxx nosí, poškozena xxxx xxxxxxx, posuzují xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu.
(2) X rozhodnutí x xxxxxxx škody xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvního xxxxx, na jehož xxxxx xxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx území xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Pravomoc xx xxxx také xxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx trvalý xxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxxx xxxxxxxx státě uznávají, x jsou-li xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, vykonávají.
(4) Xxxxxx a výkon xxx xxxxxxx, xxxxxxxx
x) je xxxxxx xxxxxxxxxxxx s veřejným xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx dána xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx smíru,
x) v xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dříve xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxx xx xxxxx a xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx byl xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx před xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smír xx xxxxx a vykonat,
x) x xxxx xxxx mezi týmiž xxxxxxxx xxxx již xxxxx zahájeno xxxxxx xxxx xxxxxx smluvního xxxxx, na jehož xxxxx se xx xxxxxxxxxx uznat a xxxxxxx,
x) straně, xxxxx níž rozhodnutí xxxxxxx, byla xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Oddíl IV
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx pohraničních odbavovacích xxxxxxxxx smluvních xxxxx xx nutno podle xxxxxxxx stanovit shodně.
Xxxxxx 14
(1) Náhrady xx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sousedního xxxxx x železniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státě xxxxx xxxxxxxx občanskoprávně.
(2) Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odbavení xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné xxxxxxx oddíly xxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 15
(1) Místnosti určené xxxx pohraniční odbavovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx štítky x xxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Nápisy xx xxxxxxxxxx prostorách xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu musí xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x českém xxxx xxxxxxxxxx jazyce.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovišť nebo xxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx povolení a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx. Zákazy x xxxxxxx dovozu a xxxxxx xx u xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxx x xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx státu xxxxxxxx xx přechodnou xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
(1) Územní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx zařízení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zařízeními xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx interní xxxxxx xxxxxxxxxx státu. X xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předpisy xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx dotčeny xxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx zařízení na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Oddíl X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 18
X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pozastavit xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo bez xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx musí xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
(1) Názorové xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx států. Tím xxxx vyloučeno xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.
(3) Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxxxxx xx případu xxx, xx každý z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx do xxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx x xxxx xxxxxxx svůj úmysl xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x že se xxxxx určení xxxxxx xxxxxx dohodnou na xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx poté, xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx soud, x xxxxxx-xx dohodnuto jinak, xxxxx pro určení xxxxxxxx smírčího xxxxxx xxxxxxxxxx článku 45 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 18. xxxxx 1907, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx této dohody x xxxxxxxx uzavřených x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx trvání xxxxxx xxxxxxxxxxx, mezinárodního xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právních zásad.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx výlohy xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx stejným xxxxx. X xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxx rozhodčí xxxx sám.
(6) Xxxxx jde o xxxxxxxxxxxx x výslech xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xx které xxxx xxxx oběma smluvními xxxxx.
Článek 20
(1) Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx ve Xxxxx, xxx 17. xxxxxx 1991, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 27/94 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1992.
Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.