Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 3. xxxxx 1964

x Evropské xxxxxx x obchodní xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. dubna 1961 xxxx x Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži.

Dne 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxx listina k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x New Xxxxx. X plnění funkcí xxxxxxxxx v článku IV Xxxxxx xxxx určena Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X odstavce 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXXX ÚMLUVA O XXXXXXXXXXX OBCHODNÍ ARBITRÁŽI
 

Níže xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx Xxxxxx,

x xxxxx xx xxxxxx, xx 10. xxxxxx 1958 byla xx konferenci Organizace xxxxxxxxx národů o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráži x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx evropských xxxx,

xxxxxxx xx xx následujících xxxxxxxxxxxx:

Článek XX

Xxxxxxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxx x článku I, odstavci 1 této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu pro xx použitelného xxxxxxxxxx xx "právnické osoby xxxxxxxxx práva" xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx smluvní stát xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx uvedenou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek III

Způsobilost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X arbitráži, xx níž xx xxxxxxxx xxxx Úmluva xxxxx xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Organizace arbitráže

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx jednat

a) že xxx spory xxxxxxxx xxxxx rozhodčí instituci; x xxxxx případě xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx instituce, nebo

b) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxxxx případ (xx xxx); v xxxxx případě xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx nebo stanovit xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxxxxx jmenováni x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

xx) určit xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) stanovit xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx a xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx straně - xxxxx ze stran xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx není xxxx xxxxxxxx dohodnuto xxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory x xxxx, v xxx xx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx x xxxxxxxx podání xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx sídlo. Tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaných xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxxx komory.

3. Jestliže xx xxxxxx dohodly, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx rozhodčímu xxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx jediným rozhodcem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxx xxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodci, kteří xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx případu xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce anebo xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxx volby požádat x xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx shodly x xxxxx rozhodčího xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx místa xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, v xxx xx žalovaná xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pobyt xxxx xxxxx. Xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxxxx xxxxxx, žalobce xx může xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxx, v xxx má želovaná xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, nebo xx Zvláštní Xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx činnosti xx xxxxxxxx x Příloze x xxxx Úmluvě. Xxxxxxxx xxxxxxx nevyužil xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx odstavcem, xxxxx xxxxxx oprávnění využít xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Předseda nebo Xxxxxxxx Výbor xxxxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx povahy xxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxx xxxxxxxx nebo třetího xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx několik xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem, xxx xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) určit pravidla xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxx stanovením xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx rozhodci, xxx xxxxxxxxxx dohodly xxxx xxxxxxxx, xxxxxx pravidla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Xxxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx sporů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx předložit xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx článku.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx hoc), xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxx x jestliže xx xxxxxx x xxxx xxxxxx nedohodnou, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komory xxxx Zvláštní Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx instituci, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx své xxxxxxxx xx lhůtě, xxxxxx xxx xxxx, x aby xx x xxxx lhůtě xxxxxxx x opatřeních xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Jestliže xx xxxxx 60 xxx xx okamžiku, kdy xxxx na xxx xxxxxxxx jedna x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x těchto odstavců, xxxxxxx nevyhoví, může xx xxxxxxx xxxxxxx xx Zvláštní Xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx funkcí, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxx xx xx neexistenci, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx smlouvy, může xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení nejpozději xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx věci xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zakládající xx na xxx, xx sporná otázka xxxxxxxxx pravomoc xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nepříslušnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Námitky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx nebyly xxxxxxxx během xxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx období rozhodčího xxxxxx xxx-xx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx strany xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx rozhodcem, xxx xxxxxxx xxx již xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení ve xxxx xxxx xxxx xx věci výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx x námitky ponechané xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx ve xxxx výkonu rozhodčího xxxxxx. Xxxxxx však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx rozhodce xxxxxxx xxxxxxxx uplatněné xxxxxxx.

3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumání dovoleného xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxx x pochybnost, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; je xxxxxxxx rozhodnout x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo platnosti xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx, jejíž xxxxxxxx xx rozhodčí xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxx, xxx xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zahájeném xxxxxx xx stran arbitrážní xxxxxxx x která xx založena xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx pod xxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx uplynutí xxxxx xxxxxxxxx žalovanou xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx s těmito xxxxxxxxx podle xxxx, xxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx věc xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx jde x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx žádná xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, x xxx má xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx, jemuž xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xxxx má být xxxxx rozhodčí nález, xxxxx práva použitelného xxxxx xxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže podle xxxxx xxxx xxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxx rozhodčímu řízení.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kterých xxxx xxxxxxx xxxxxx žaloba xxxxxxxx xx xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxx nebo týkající xx zjištění xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx odloží - xxxxx xxxx xxxxxxx vážné důvody - rozhodnutí x xxxxxx příslušnosti xxxxxxxx xx xx xx xxxx, než xxxx xxxxx rozhodčí nález.

4. Xxxxxx o povolení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předložená xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx záležitosti xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx na xxxx určit xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodování xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx použitelné xxxxx, rozhodci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx a k xxxxxxxxx zvyklostem.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxx stran x jestliže xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxxxxx nálezu

Předpokládá xx, xx xx xxxxxx xxxxxxx na xxx, xx rozhodčí xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) strany xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx že

b) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx uvádět xxxxxx xxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skončením xxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx sepsáním xxxxxx, xxx důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení rozhodčího xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezakládá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx nález byl xxxxx, x xx xxx některých x xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx o rozhodčím xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx důvodů xx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx se xxxx xxxxx, na xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x rozhodci xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx z xxxx xxxxx zůstat xxxxxxxxx, xxxx

x) složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx ujednání, xxxxxx x xxxxxxx s článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx vztazích mezi xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx zároveň xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 10. xxxxxx 1958, xxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx použití článku X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x podpisu xxxx přístupu xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx x xxxxx, xxx jsou připuštěny xx Komise x xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Země, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x xxxxxxx x xxxxxxxx 11 mandátu Xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy přístupem x xx, až xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxxxx. Poté bude xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx zašlou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxx, xxxxxxx předsedové xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svěřenými článkem IV xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxxxxxxx mnohostranných xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo uzavřou.

8. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxx zemí, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx devadesátého dne xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x účinnost dvanáct xxxxxx xx dni, xxx generální xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx xxxx Úmluva xxxxxxx v platnost, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sníží xx xxxx xxx xxx, Xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxx účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx.

11. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx notifikovat zemím, xxxxxxxx v odstavci 1, x xxxxx, xxx xx staly xxxxxxxxx stranami podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle odstavce 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 6 tohoto článku,

d) xxxxx vstupu v xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx odstavce 8 xxxxxx článku,

e) vypovězení xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxx,

x) ukončení xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx odstavce 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. prosinci 1961 xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx uložen u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxx její ověřené xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxx podepsaní, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 21. dubna 1961 v xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Úmluvě

Složení x xxxxxx činnosti Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx členů x předsedy. Xxxxx xx xxxxxxx členů xxxx volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx xx strany xxxxx, x xxxxx x xxxxxxxx, kdy Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx národní komitéty Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x které x xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx institucemi xxxxxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Úmluvy xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx v xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx účastníky Úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce předsedy Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxx 7, xxxxx xxxx xxxxxx obchodními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, xx předsedové xxxx xxxxx členové xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx členem x xxxxxxx obchodních komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, zvolí xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xx xx 90 xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zúčastnit xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx instituce států, xxxxx podepsaly Úmluvu, xxx xxxxx se xxxxxxx jejími smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx přistoupit x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 až 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx zvoleni xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx. Kdyby xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx nevedla k xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx členové xx xxxxx funkcích xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Organizace xxxxxxxxx národů, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X této Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxx těmto xxxxxx případné xxxxxxxxx xxxxxxxxx x opětné xxxxxxxxx odstavců 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle xxxxxxxx 4 této Xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odstavce 2 xx stane xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne vždy xxx období xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx předsedou se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zvolila předsedu, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 xx 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx komise pro Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nejprve xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx xxxxx skupinou, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Řešení navržené xxxxxx, na kterého xx nejprve obrátil xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výkonného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx-xx xxxxx xxxx x xxxxxxx souhlasit, bude xxx považováno xx xxxxxxxxxx Výboru a xxxxx xxxx sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx oba členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Hospodářské komise xxx Evropu zasedání Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx se xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx většinou xxxxx x sděleno xxxxxxxx xxxxxxxxxx žadateli.

10. Xxxxxx xxxxxxx x jednáním Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, zaplatí xxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx výlohy xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.