Plné znění - 176/1964 Sb.

Vyhláška o Evropské úmluvě

Evropská úmluva

Rozsah Úmluvy Článek I

Způsobilost právnických osob veřejného práva podrobit se arbitráži Článek II

Způsobilost cizích státních příslušníků působit jako rozhodci Článek III

Organizace arbitráže Článek IV

Námitka nepříslušnosti rozhodce Článek V

Soudní příslušnost Článek VI

Použitelné právo Článek VII

Odůvodnění nálezu Článek VIII

Zrušení rozhodčího nálezu Článek IX

Závěrečná ustanovení Článek X

Příloha - Složení a způsob činnosti Zvláštního Výboru uvedeného v článku IV Úmluvy

INFORMACE

176

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1964

x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 31. xxxxx 1961 xxxx v Xxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx podepsána x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx 31. xxxx 1963 xxxx xxxxxxx Úmluva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina k Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena xxx 13. xxxxx 1963 x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku. X xxxxxx funkcí xxxxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx určena Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku X xxxxxxxx 8 xxxxxxxxx Úmluva xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

EVROPSKÁ XXXXXX O XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxx zmocnění,

kteří se xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx Xxxxxx,

x xxxxx na xxxxxx, že 10. xxxxxx 1958 byla xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxxx x Xxx Yorku xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx x výkonu xxxxxx rozhodčích nálezů,

ve xxxxx xxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxx některých xxxxxxxx, které xx xxxxx bránit xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx arbitráže ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxx xx na následujících xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx II

Způsobilost xxxxxxxxxxx xxxx veřejného xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx

1. X xxxxxxx uvedených x článku I, xxxxxxxx 1 této Úmluvy xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu pro xx použitelného považovány xx "xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxx" platně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx, že omezuje xxxx xxxxxxxx možnost xx xxxxxxxx blíže x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx cizích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx

X xxxxxxxxx, xx níž se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx jako xxxxxxxx jmenováni také xxxx xxxxxx příslušníci.

Článek XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx instituce, xxxx

x) xx xxx spory xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxx xxxxxxxxxx případ (xx xxx); x xxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx něhož xxxxx rozhodci xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxx,

xx) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

xxx) stanovit pravidla xxxxxx xxx jednání xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxx x xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx - xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak - xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx komory x xxxx, v xxx xx xxxxxx, která xx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx použito xxxx xxx nahrazení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxxxxx komory.

3. Xxxxxxxx xx strany dohodly, xx předloží rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxxx jediným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by rozhodčí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, o xxxx jde v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxx podniknuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxx byli xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx opatřeních a x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Nedohodnou-li se xxxxxx na jmenování xxxxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxx-xx xx rozhodci xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx třeba provést, xxxx žalobce podle xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx předsedu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx podle místa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svoje. Xxxxx. Xxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxx obrátit xxxxx xxx volby xxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zemi, x xxx xx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx, bydliště xxxx xxxxx xxxxx, nebo xx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxx složení x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx v Příloze x této Xxxxxx. Xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx Xxxxx mohou xx xxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxx případu

a) xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vrchního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) nahradit xxxxxxx xxxx několik rozhodců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx který je xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx arbitráže x xxx, že xxxxxxxx si xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx řídit, x xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohodly mezi xxxxxxxx, taková xxxxxxxx xxxxxx nestanovili sami.

5. Xxxxxxxx strany smluvily, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx instituci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx nemohou xxxxxxxxx xx xxxxx jmenování, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

6. Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx údaje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx x stálé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx), xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podrobit svůj xxxx x xxxxxxxx xx strany o xxxx xxxxxx nedohodnou, xx žalobce možnost xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Zvláštní Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx na některou xxxxxx rozhodčí xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx strany, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxxxx jim xxxx, x aby se x xxxx lhůtě xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx řízení. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxx 2, 3 x 4 tohoto xxxxxx.

7. Xxxxxxxx ve xxxxx 60 xxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx na xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2, 3, 4, 5 x 6 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nevyhoví, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx Výbor xx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Strana, xxxxx xxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, může xxx učinit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxx nepříslušnosti xxxxxxxxxxx xx xx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce xxxx vznést xxxxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxx nepříslušnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx námitky je xxxxxxxxx příčinou, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxx xxx uplatňovány v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx-xx o xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ani xxxxxxx být xxx xxxxxxxxxxx x pozdějším xxxxxxx xxxxxx xx xxxx samé xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx stanoveného xxx xxxxxxxxx pravidel soudu xxxxxxxxxxxxx xx věci xxxx nebo xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Soudce však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. X výhradou pozdějšího xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, rozhodce, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx x pochybnost, nemá xxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxx; xx xxxxxxxx rozhodnout x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx smlouva.

Xxxxxx XX

Xxxxxx příslušnost

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx má být xxxxxxxxx soudem x xxxxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlouva, xxxx xxx xxx hrozbou xxxxxx xxxxx xx xxxx námitku x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxx, nebo nejpozději xxxxxxxx s těmito xxxxxxxxx xxxxx toho, xxx právo xxxxx, xxxxx soud xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx námitku xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxx týkající se xxxx samé.

2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx strany x xxxxx xxx x xxxx otázky xxxx xxxxxxxxxx:

x) podle xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx země, x xxx xx xxx xxxxx rozhodčí xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx, xxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx, xxx otázka xxxx vznešena xxxx xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxx xxxxx rozhodčí nález, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxx xxxxxxxxx uznání xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže podle xxxxx xxxx státu xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxxxx řízení dříve xxx bylo vyvoláno xxxxxxxxx soudní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x kterých xxxx xxxxxxx podána xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx mezi xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx neexistence, xxxxxxxxxxx xxxx zániku xxxxxxxx smlouvy odloží - pokud xxxx xxxxxxx vážné xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx o povolení xxxxxxxxx xxxx zajišťovacích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx předložení záležitosti xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx mají rozhodci xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxx použitelné xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného podle xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx zvyklostem.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx stran x xxxxxxxx xx xxxxxxxx právo, podle xxxxx xx řídí xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx nálezu

Předpokládá xx, že xx xxxxxx dohodly na xxx, že xxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxx, xxxxxx

x) strany xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxx xx

x) se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx nekonalo-li xx xxxxx jednání, xxxx před xxxxxxxx xxxxxx, aby důvody xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx IX

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx touto Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezakládá xxxxx x xxxxxxxxx uznání xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xx zrušení xxxx vysloveno x xxx xxxxx, xx xxxxxx nález byl xxxxx, x to xxx xxxxxxxxx x xxxxxx důvodů:

a) strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx není platná xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neoznačily, xxxxx xxxxx státu, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx

x) xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx řádně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo nemohla x xxxxxx xxxxxx xx x řízení xxxxxxxx;

x) xxxxx xx xxxx sporu, na xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx který xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nález xxxxxxxx rozhodnutí přesahující xxxxx smlouvy o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx však xxx ustanovení rozhodčího xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xx nejsou xxxxxxxxx, xxxxx z nich xxxxx zůstat nedotčeny, xxxx

x) xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nebylo-li xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x souladu x článkem IV této Xxxxxx.

2. Xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 10. xxxxxx 1958, omezuje xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxx X, xxxxxxxx 1 x) Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Úmluva je xxxxxxxx x podpisu xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 mandátu Xxxxxx.

2. Země, xxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Evropu x souladu s xxxxxxxx 11 xxxxxxx Xxxxxx, xx mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x ní, xx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. prosince 1961 xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx

5. Ratifikace xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Při xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx funkcemi xxxxxxxxx článkem IV xxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

7. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

8. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy xxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx každou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx devadesátého xxx xxxx, kdy xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx Xxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx oznámení o xxxxxxxx.

10. Xxxxxxxx poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xx počet xxxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxx sníží na xxxx xxx xxx, Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poslední xxxxxxxx.

11. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, x xxxxx, xxx se staly xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku II, xxxxxxxx 2,

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx,

x) sdělení xxxxxxx xxxxx odstavce 6 xxxxxx článku,

d) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 9 xxxxxx článku,

f) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx 10 xxxxxx xxxxxx.

12. Xx 31. xxxxxxxx 1961 xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xx xxx xx vztahují xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Ženevě xxx 21. dubna 1961 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxx.

Příloha k Xxxxxx

Xxxxxxx x způsob xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x článku IV Úmluvy

1. Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x článku IV Xxxxxx xxxx xxxxxx ze xxxx xxxxxxx členů x předsedy. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx volen obchodními xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku X odstavce 6 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x nichž x xxxxxxxx, kdy Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x které x xxxxxxxx volby jsou xxxxxxxxx Úmluvy. Xxxxx xxxx bude volen xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxx článku X xxxxxxxx 6 Xxxxxx se xxxxxx xxxxx, x xxxxx v xxxxxxxx, xxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxx x okamžiku xxxxx xxxx účastníky Úmluvy.

2. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx funkce předsedy Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 7, budou xxxx voleny xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx ostatní xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx volí xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Výboru xxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx stálí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx možnost xxxxxxxxx své povinnosti. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx nemůže xxxxxx vykonávat xxx xxxxxxxxxx nebo odstoupí, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případně xxxxxx členem x xxxxxxx xxxxxxxxxx komor xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx stálým xxxxxx, zvolí nového xxxxxxxxxx.

4. První volby Xxxxxx xxxxxx se xx 90 xxx xx uložení páté xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx také xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx instituce států, xxxxx xxxxxxxxx Úmluvu, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx. Kdyby xxxxxx xxxxx přistoupit k xxxxxx x uvedené xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx.

5. S výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 7 xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čtyř xxx. Xxxx volby budou xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx měsících xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx voleb. Xxxxx xxxx volba členů Xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, zůstanou před xxx zvolení xxxxxxx xx xxxxx funkcích xx xx zvolení xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxxxx xx oznámí státům xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 článku X xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxx 2 článku X. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx těmto xxxxxx xxxxxxxx zastavení xxxxxxxxx x opětné xxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xx 7 článku IV Xxxxxx podle odstavce 4 xxxx Přílohy.

7. Xxxxx zvolené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx střídavě xxxxx xxxxx dvou xxx. Xxxxxxx xxxxxx předsedy xxxxx xx dvou xxxx zvolených xx xxxxxxxx odstavce 2 xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx let xxxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxx připadne xxxx xxx xxxxxx dalších xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx států xxxxxxx xx skupin, xxxxx zvolila xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx během xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx.

8. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx čl. IV xxxxxxxx 3 až 7 Xxxxxx xx xxxxxxxx výkonnému sekretáři Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxxx. Výkonný xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Zvláštního Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx skupinou xxxx nežli xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x okamžiku podání xxxxxxx. Řešení navržené xxxxxx, xx kterého xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a bude-li xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxx členové Xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx sekretář, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx písemnou xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx jednomyslného xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx hlasů x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

10. Xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxx Výboru ve xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxx řízení.

Xxxxxx xxxxxxx x. 176/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.2.1964.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.