Plné znění - 101/1965 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - POBŘEŽNÍ VODY

Oddíl I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2

Oddíl II - Hranice pobřežních vod Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

Oddíl III - Právo pokojného průjezdu

Pododdíl A - Pravidla vztahující se na všechny lodě Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

Pododdíl B - Pravidla vztahující se na obchodní lodě Článek 18 Článek 19 Článek 20

Pododdíl C - Pravidla vztahující se na státní lodi jiné než válečné Článek 21 Článek 22

Pododdíl D - Pravidla vztahující se na válečné lodi Článek 23

ČÁST II - PÁSMO PŘILEHLÉ Článek 24

ČÁST III - ZÁVĚREČNÉ ČLÁNKY Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

INFORMACE

101

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxxxxx 1965

x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx

Xxx 29. xxxxx 1958 byla x Ženevě xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 30. xxxxx 1958.

S Úmluvou x xxxxxxxxxx vodách x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxxx xxx 26. xxxxx 1961 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 13. července 1961.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listina x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx - depozitáře Xxxxxx - xxx 31. xxxxx 1961.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29, xxxxxxxx 1) xxx 12. xxxxx 1964. Tímto xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku.

Český překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

dr. Xxxxxx v. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx vodách x xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXXXX XXXX

Xxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx, až xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx svrchovanost xx vykonávána xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxxxx pobřežního xxxxx se vztahuje xx vzdušný xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xx xxxxxx xxxxxx xxx x podzemí.

Oddíl II

Hranice pobřežních xxx

Xxxxxx 3

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, normální xxxxxxxx xxxxx xxx měření xxxx xxxxxxxxxx vod xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx zakreslena na xxxxxx xxxxxxx měřítka, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státem.

Článek 4

1. X xxxxxxx, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x má xxxxxxx xxxxxx xxxx kde xx pás xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx bezprostřední xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxx šíře xxxxxxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx spojujících xxxxxxxxx body.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx základních čar xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx celkového xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx moře ležící xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx spojeny s xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod.

3. Xxx vytyčování xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx x vynořujících xx xxxxxxxxx x xxxxx odlivu, jestliže xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxx hladinou xxxx.

4. Xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx základních xxx podle xxxxxxxxxx xxxx. 1, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx dlouhodobého xxxxxxx.

5. Xxxxxxx rovných xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx používat xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxx od volného xxxx pobřežní xxxx xxxxxx státu.

6. Pobřežní xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx čáry xx xxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

1. Vody xxxxxxxxxxxx xx směrem x xxxxxxx od xxxxxxxx xxxxx pobřežních xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx státu.

2. Xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx článku 4 xx xx následek, že xxxxxxx, jež xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxx zahrnuty xx xxxxxxxxxxxxxx xxx, bude xxxxxxxxx xxxxx pokojného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx stanoveno x článcích 14 a 23.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx tvoří xxxx, xxxxx xxxxx xxx leží xx xxxxxxxxxxx xxxx základní xxxx ve vzdálenosti xxxxxxxxx xx šíři xxxxxxxxxx xxx.

Článek 7

1. Tento xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx zátoky, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Pro xxxxx xxxxxx článku xxxxxx xx zátokou xxxxxxxx zářez, jehož xxxxxxxxxx do xxxxxxx xx x takovém xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxxxx vody obklopené xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx. Zářez xx xxxx považuje xx zátoku, jen xxxx-xx xxxx plocha xxxxxx velká xxxx xxxxx xxx polokruh, xxxxx xxxxxxxx je xxxxxx xxxxxx napříč xxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx oblast ležící xxxx xxxxx největšího xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x přímkou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ostrovů zářez xx více xxx xxxxx xxxx, polokruh xx xxxxxx xx xxxx xxx dlouhé, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx různá xxxx. Ostrovy x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx zářezu.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx ústí xxxxxx nepřesahuje xxxxxx xxxxx xxxx, lze xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx těmito xxxxx xxxx xxxxxxxxxx odlivu x xxxx takto xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vody.

5. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dvacet xxxxx míle, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v délce xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx zálivu takovým xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx plochy, xxxx xx xxxxx xxxxxxx čárou této xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxx. "historické" xxxxxx xxx na xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx článku 4.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx do xxxx x tvoří xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Rejdy, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x které by xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxx vnější hranici xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xx pobřežních xxx. Pobřežní stát xx povinen zřetelně xxxx xxxxx označit, x xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xx přírodou xxxxxxxxx xxxx země xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pobřežní xxxx ostrova xx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxxx xx vyvýšenina xx xxxxxxxx vytvořená xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přílivu. Xxx, kde xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx leží xxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx pevniny xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vod, xxxx xxx xxxx xxxxxx této vyvýšeniny xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx vzdálenosti xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx šíři xxxxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxx pobřežní xxxx.

Článek 12

1. Tam, xxx pobřeží dvou xxxxx xxxx proti xxxx xxxx spolu xxxxxxx, xxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx mezi xxxx opačné dohody, xxxxxxxx xxx pobřežní xxxx xx střední xxxx, xx xxx xx měří xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxx států. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nepoužije xxx, kde xx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní vody xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx vodami xxxx států xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx námořních xxxxxx xxxxxxx měřítka, úředně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxx čárou xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Oddíl III

Právo pokojného xxxxxxxx

Xxxxxxxx A

Pravidla xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxx ustanovení těchto xxxxxx xxxx xxxx xxxxx států, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vodami.

2. Xxxxxxx xx plavba xxxxxxxxxx xxxxxx xxx za xxxxxx proplutí, aniž xx loď xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx, anebo xx xxxxxx vyplutí z xxxxxxxxxxxxxx xxx na xxxxx moře.

3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx pouze xxxxx, xxxxx souvisí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx.

4. Průjezd xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pobřežního xxxxx. Takový xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, jestliže xxxx lodě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx tím účelem, xxx zabránil xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx povrchu x xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pobřežními xxxxxx.

2. Xxxxxxxx stát xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx jeho vědomí xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vodami.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zabránil xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxx o xxxx, které plují xx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxx připuštění xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx vod.

3. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 může xxxxxxxx xxxx, aniž xx xxxxxxxxxxxxx xxxx cizími xxxxxx, dočasně zastavit x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobřežních vod xxxxxxx xxxxxxx cizích xxxx, xx-xx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nesmí být xxxxxxxx x úžinách, xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx částí xxxxxxx moře x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxx, xxxxx vykonávají právo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx zákonům x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx zákonům x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx.

Pododdíl X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 18

1. Xx xxxxxx lodí xx xxxxxxx vybírat žádné xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx se xxxxx vybírat xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx služby xxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx musí xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx pobřežními xxxxxx, za účelem xxxxxxx nějaké xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx následky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx x xx xxxxxxx klid x xxxx nebo xxxxxxx x pobřežních xxxxxx;

x) jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lodi xxxx konzulem země, xxx jejíž vlajkou xxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx látkami.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx opuštění xxxxxxxxxxxxxx xxx.

3. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxxxxxx stát, xxxx-xx x to xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx úřad xxxxx, xxx jehož xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x usnadní navázání xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx opatření.

4. Xxx xxxxxxxxxx, zda xxxx xxx xx xxx xxxxxxx provedeno, xxxx místní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx na zájmy xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodami xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zatčení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předtím, xxx loď vplula xx xxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x pouze xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx vepluje do xxx vnitrostátních.

Článek 20

1. Pobřežní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx proplouvající xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxxx jurisdikce xxxx xxxxxxx osobě na xxxxxx lodi.

2. Xxxxxxxx xxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx ve věcech xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx že xx šlo x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx loď xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx postihují xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx plavby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vodami, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx obsažená x xxxxxxxxxxx A x X xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx X x článku 18 xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x účelům xxxxxxxxxxx.

2. X výjimkami obsaženými x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx D

Pravidla xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx se xxxxxxx xxx nepodrobí xxxxxxxxx pobřežního státu xxxxxxxxx xx průjezdu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx jí xxxx, aby xx xxxxxxxxxx, může pobřežní xxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxx opustila xxxxxxxx xxxx.

XXXX XX

XXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 24

1. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x jeho pobřežním xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx k xxxx, xxx:

x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, imigračních nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předpisů, spáchaná xx xxxx xxxxx xxxx x pobřežních xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxx než xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx šíře xxxxxxxxxx xxx.

3. Xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx sousedí, xxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx mezi nimi x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx střední xxxx, jejíž xxxxx xxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx čáře, od xxx se měří xxxx xxxxxxxxxx vod xxxx států.

XXXX XXX

XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxx xx xxxx xxxxxxx úmluvám xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx dohodám xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 26

Xxxx Xxxxxx xxxx do 31. xxxxx 1958 otevřena x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx bude xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů, aby xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 27

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx 28

Tato Úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx každého státu, xxxxx náleží xx xxxxxxx x kategorií xxxxxxxxx x článku 26. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek 29

1. Tato Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx dvaadvacáté xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxx po uložení xxxxxxxxxxx ratifikační listiny xxxx listiny x xxxxxxxx, xxxxxx Úmluva xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 30

1. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxx Xxxxxx, x xx písemným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x opatřeních, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxx xxxxx Organizace spojených xxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xx něž xxxxxxxx článek 26:

x) x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x x uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 26, 27 x 28;

x) x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy podle článku 29;

x) o xxxxxxxxx x revizi xxxxx článku 30.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, francouzské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx xxxxxxxx x článku 26.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx, dvacátého xxxxxxxx xxxxx xxxxx devět xxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 101/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.8.1964.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.