Plné znění - 31/1949 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi republikou Československou a Svazem sovětských socialistických republik, podepsané v Moskvě dne 11.12.1947

31/1949 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Příloha - Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Příloha - O právním postavení obchodního zastupitelství Svazu Sovětských Socialistických Republik v republice Československé

č. 111/2004 Sb. m. s.

INFORMACE

31

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. ledna 1949

x Smlouvě o xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, podepsané x Xxxxxx dne 11. xxxxxxxx 1947

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x Xxxxxx xxx 11. xxxxxxxx 1947 xxxxxxxx Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx. Byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 4. xxxxx 1948 a xxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxxxx dne 8. xxxxx 1948.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 15. xxxxxx 1948, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 19 účinnosti. Tímto xxxx pozbyla xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx dne 25. xxxxxx 1935, x. 61 Xx.

Xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx přílohy xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx zákonů.

Dr. Clementis x. x.

Xxxxxxx k xxxx. xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 31/1949 Xx.

Xxxxxxx

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx republikou Československou x Svazem Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x přílohou.

XXXXXXX

x xxxxxxx x plavbě xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Nejvyššího Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx vedeni xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx x souhlasu s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Svazem Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1943 xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx účelu xxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxx Xxx Xxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx,

x xxxx Xxx Jiřího XXXXXX, xxxxxxxxxxx republiky Československé x XXXX,

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx:

xxxx Anastasa Xxxxxxxxx XXXXXXXX, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx XXX,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné moci, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xx. 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxxxxxx Československá x Svaz Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, výkladu celních xxxxx, xxxxxxx vybírání xxx, klasifikace xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x umístění xxxxx xx skladech, xxxxxxxx, xxxxxxxx x dávek xxxxxxxxx x vyklízením xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx z xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx případě xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx aneb xxxxxx xxxx, daním a xxxxxx anebo xxxxx xxx více xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxx, xxxx xxxx aneb xxxxxxx xxxxx podrobeny xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.

Stejně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a dávkám xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx pravidlům xxx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxx xxxx později xxxxx xxxxxxxxx podobné xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx přednosti, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pocházejícím x xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx xxxx určeným xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 3

Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxx jakýchkoliv xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx používáno xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, vyjímajíc omezení x xxxxxx vztahující xx bez rozdílu xx xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxxxx s veřejným xxxxxxxx a státní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rostlin před xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx omezení x zákazů xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx. 4

Xxxxxx plodiny x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxx jakým xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx původu.

Tato xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx xxxxx dopravy xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxxx.

Čl. 5

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx území obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x zkouškám, xxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx dovážené xx xxxxxxx;

x) Xxxxx xxxxxx xxx výstavy, xxxxxxx x xxxxxxxx;

x) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx neb xxxxxxxx xxxx xxxxxx, aneb xxxx jim zasílány xxxx tím xxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx po xxxxxxxxxxxx xxx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) Známkované xxxxxx xxxxx, dovážené x xxxxxxxx x xxxx obaly určené xxx předměty xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají xxxx vyvezeny xxxx;

x) Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx prázdné x xxxxx, přijmou-li x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx vnitrozemskou dopravu.

Xx. 6

Xxxxxxx dávky xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx zatěžují xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, oběh xxx spotřebu jakéhokoli xxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nebudou za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx domácí xxxxx téhož xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zboží xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 7

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zacházení xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, odplutí x xxxxx x xxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx neb xxxxxxxxxx; pokud xxx x přistávání lodí, xxxxxxxxxx jim xxxx xxx nakládání a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx; xxxxxx, použití xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x ohňů xxxxxxxxxx x označení xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx zdvihacích xxxxxx, xxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx pokud xxx x použití xxxxxxxx x formalit xxxxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vůbec xxxxx xxx x xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x ulehčení, výsady x xxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx směru xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, čítaje x to xxxxxx xxxxxxxx x vlečnou;

b) xx plavbu pobřežní; xx xxxxxxxx plavbu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx do xxxxxx xxxxxx přístavu xx xxxxxx xxxxxxxx celého xxxx části xxxxxxx xxxxxxxxxxx x ciziny xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Čl. 8

Ocitne-li xx xxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx-xx x xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx, které poskytují xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx případech xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x každé xxxx nutná pomoc x xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx cly, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx uvnitř xxxxx.

Xx. 9

Xxxxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx uznána xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxx.

X souhlase x xxx obchodní lodi xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx opatřené xxxxx xxxxxx vydanými xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xx opětného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxx bude xxxx za základ xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 10

Xxx xxxxxxxx xxxxx, cestujících a xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, silnicích x xxxxxxx cestách xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx zásady nejvyšších xxxxx xx xxxx, xx se týká xxxxxxx zboží k xxxxxxxx, xxxxxxx přepravy x xxxxxxx za xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zboží stejného xxxxx x xxxxx xxxxx x na xxxx délce xxxxx.

Xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxx svobodného transitu xxxxxxxxxxx, zavazadel x xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, za xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xx. 12

Ježto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik státním xxxxxxxxx, bude xxxx Xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx své obchodní xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxxx xx určuje xxxxxxxxxxxx Přílohy x xxxx Smlouvě, tvořící xxxx nedílnou součást.

Xx. 13

Xxxxxxxxxxxxxx právnické x xxxxxxx xxxxx xxxxx požívati, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx výhod xxxx xxxxxxxxx x fysické xxxxx xxxxx požívajícího xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx činnosti xx xxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xx xxxxxx xxxxxxxx, xx jakých xxxx xxxxxxx xx dovolena xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx sovětští xxxxxx, xxxxx požívati, pokud xx týče xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx výhod, xxxxxx požívají xxxxxxxxx x xxxxxxx osoby xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, za xxxxxx xx tato xxxxxxx dovoluje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé.

Fysické i xxxxxxxxx osoby xxxxx xx smluvních stran xxxxx žalovati x xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx přístup x xxxxx druhé xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx budou požívati xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx fysické x xxxxxxxxx osoby xxxxx, xxxxxxxxxxxx nejvyšších výhod.

Xx. 14

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx, sjednaných jejich xxxxxx, organisacemi xxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stále působícím xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vyneseného x xxxxxxxx x xxx, xx bylo xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, může xxxx odepřeno xxx x xxxxxx případech:

a) Xxxxxxxx xxxxxxxx výrok xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, v němž xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodnutí;

b) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stranu x xxxxxx, jež jest xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx;

x) Xxxxxxxx xxxxxxxx výrok xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, provádějící xxxxx.

Čl. 15

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx práva a xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx 15 xx z xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx vysíláním xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Čl. 17

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx osídlení a x ochraně literárního x uměleckého xxxxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx 25. března 1935 xxxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxx.

Xx. 19

Tato Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude provedena x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx.

Xxxx platnosti xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx, při xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Moskvě, xxx 11. xxxxxxxx 1947 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx plnomocníci xxxx xxxxxxxxx xxxxx podepsali xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Ripka

Jiří Xxxxx

X. S.

A. Mikojan

L. X.

Xxxxxxx

X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úkoly:

a) xxxxxxxxx rozvoj hospodářských xxxxx xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik x xxxxx zahraničního xxxxxxx,

x) xxxx xxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx obchod xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

Xxxxxxxx zastupitelství xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé x xx sídlo x Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx x Bratislavě x Xxxx. Otevření xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx městech xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx se xx xxxxxx vlády xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx i xxxxx Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik.

Obchodní zástupce Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxx zástupci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x výsad xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zastupitelství, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx Sovětských Socialistických Xxxxxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx soudů x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx služebního xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Československé všech xxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jak xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, které budou xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx u xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodním xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx požívají xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx odbočky xxxx xxxxx používati xxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxx zastupitelství xxxxx xxxxxx vlády Svazu Xxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x tomu xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, požívajícími xxxxx xxxxxxxxxx zákonodárství xxxx xxxxxxxxxxxx právnických xxxx, nesou xxx xxxxxxxxx organisace x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx majetku. Xxx xxxxx Xxxxx Sovětských Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x republice Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx neodpovídají xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx:

x) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx uzávěrek, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x 1. xxxxxxxxx xx. 3 xxxx xxxxxxx podléhají, xxxx-xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, pravomoci xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx jinak xxxxxx podmínkami jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Při xxx však není xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x které xx staly xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxx zastupitelství xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxx k právním xxxxxxxx a také xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx z těchto xxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

X. X.

X. H.

A. M.

Prozkoumavše xxxx smlouvu x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxx souhlasí, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx list xxxxxxxxx a x xxxx pečeť xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dali.

V Xxxxxxxx Xxxx xxx 8. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxx zahraničních věcí:

Dr. X. Xxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 31/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 15.6.1948.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

111/2004 Xx. m. x., o ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 2.11.2004

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.