Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Vyhláška

ministra zahraničních věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 25. května 1948 xxxxxxxxx vládou a xxx 4. xxxxxxxx 1948 ratifikovány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. xxxxxx 1949 x Úmluva xxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x jedné xxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lidové xxxxxxxxx Bulharské se xxxxxx xxxxx, vedeni xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x duchu xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx své zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) X xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, institucemi, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Oba xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou péči x xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a léčebných xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx též xxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x společných xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Oba xxxxx xx xxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx občanů xxxx xxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, při xxxxxx jednotlivých otázek x oblasti osobních xxxxxxxxx poměrů atd.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx této zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oborech, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 4

Sociální xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nezbytnou pomoc x péči, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Poskytnutá xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxx x xxxxxx státě xxxx xxx xxxxxxx 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, x doba xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx xx doby, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx pomoc xx xxxx, xxx může xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx poskytována, pokud xxxxxxxxx zmíněnou xxxx xxxxxxx roku.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx nepřihlíží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxx, xxxxx pomoc xxxx xxxx byla poskytována, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Čl. 7

(1) Xxxxx x obou xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx pečovati x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, zdržující xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx státem xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx stát xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvědomovati příslušný xxxxxxxxxx xxxx druhého xxxxx x xxxxxxx xxxx o xxxx xxxx mladistvé, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x době repatriace xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vlasti.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mateřského státu xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Xx. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx prováděti xxxxxxxxx xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx vydaných k xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx občanů xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxxx s jejím xxxxxxxxxx. Vnitrostátní předpisy, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx výhradně k xxxxxxxxx této úmluvy, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 12

Xxxx spojený x prováděním xxxx xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx co xxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ratifikačních listin.

(2) Xxxxx z xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx ke xxxxx kalendářního xxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xxxxx pečetěmi.

V Xxxxx xxx 11. XX. 1948.

X. ERBAN

L. X.

X. XXXXXXXX

X. S.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx shodly se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx především xxxxxxxxxx xxxxxxxx politického plánování x plánováním hospodářským, xxxxxxxxxxxx xxxxxx životní xxxxxx a sociálních xxxxxxxxx. Xxxx xx xxx tímto pojmem xxxxxxxx všechny základní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx (včetně xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné poznávání x xxxxxx zkušeností xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx odborných xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, výstavami, xxxxxxxxx, xxxxx a jinými xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x široké xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x sociální xxxx, xxxx jiné na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organisací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, příslušníkům xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx státy po xxxxxxx pracovně-právní postupovati xxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Každý stát xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx budování xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx o plánování x řízení práce, x xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x mzdách a xxxxxxx, x ochraně xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx doby 5 xxx xx započítává x doba strávená xx xxxxx, které xx skončení xxxxx xxxxxxx války xx xxxxx xxxxxx toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxx ze dvoučlenné xxxxxxxx xxxxxxxxx československou xxxxxx a ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Jedním x členů delegace xxxxxxx státu bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou xxxxx, a xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx kterého xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se bude xxxxxxxx konati.

K xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smíšená xxxxxx xxxx zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx každý xxxx bude zastoupen xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx bude Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxx společnými xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx řízení práce, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx zásad xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx péče, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x bulharský xxxxxxx sociální péče, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx sama xxxxxx.

XX

X článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy především xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx pokud xxxxx co xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx velvyslaneckých xxxxxxx ve státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x byl sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X K NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX HRADĚ XXXXXXXX DNE 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 177/1949 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.