Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxx 1949

x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx politiky x správy, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 sjednána Úmluva x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem. Xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx a xxx 4. prosince 1948 xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 28. března 1949 x Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Úmluvy x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

Příloha k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Sb.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným xxxxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx sociální xxxxxxxx x správy

President republiky Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a Presidium Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxx xxxx xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx zmocněnce, xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx plné moci x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Xx. 1

(1) Xxx xxxxx budou spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jak xx xxxxx vlastních xxxxxx, xxx i na xxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) K xxxx xxxx oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - xx xxxxxxx x poskytováním hmotných xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx organisacemi xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou péči x děti, mladistvé x xxxxxxxxx, prováděnou xxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejnoprávními xxxx jinými organisacemi; xxxxxx xxx léčebnou xxxx, zejména v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. X tomu xxxxx xxxxx xxx xxx státy podporovati xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx státu.

(3) Xxx xxxxx xx zavazují, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx úkolech xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby, xxxxxxxx se občanů xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx pátrání xx nezvěstných, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) S xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx nakládati s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx x určitých xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 není-li v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx. 4

Sociální pojištění xxxx upraveno xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Příslušníkům xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxxxx se xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxx xxxx místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx x xxxxxxx rozsahu x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

(1) Poskytnutá xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx důvodem, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxx x prvním státě xxxx xxx nejméně 5 let.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx státu xx území státu xxxxxxx pomoci x xxxx podle xxxxxx 5 po xxxx xxxxxxxxxxx nejméně 1 xxx, x doba xxxx pobytu xxxxxx xxxxx 5 let, xxxxxxxx od doby, xxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxx pobytu xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, v níž xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pobytu xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx států xxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxx x xxxxxxxxx xx věku do 18 let občanů xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx existenční xxxxxxxx. Xxxxxx xx tuto xxxxx x xxxx xxxxxxx druhým xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx občany druhého xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, po xxxxxx s úřady xxxx xxxxxxxxxx činiteli (xxxxxxxxxxxx) své země, x době xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxx.

(4) Xxxxxxx repatriace xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxx stát pobytu.

Čl. 8

Oba xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx. Jejím xxxxxxx xxxxxx bude, aby xxxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Čl. 9

Xxxx xxxxxx xxxxx prováděti příslušní xxxxxxxx, přihlížejíce x xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx komise. Příslušné xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx zmocněnou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx práv, nejsou xxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Písemnosti x xxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx diplomatických xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxx xxx 11. IX. 1948.

X. ERBAN

L. S.

Z. XXXXXXXX

X. X.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx strany xx xxxxx:

X

X článku 1

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx rozumějí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx otázek xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Dále se xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, mzdové xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, stavební x xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxx, populační xxxxxxxx, péče x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx politiky (včetně xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxxxx organisaci xxxxx x jiným xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností xx xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx uskutečňovány zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x jiného materiálu;

c) xxxxxxxxxxx, výstavami, rozhlasem, xxxxx a jinými xxxxxxx všeho xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx odborné x xxxxxx veřejnosti x vývoji x xxxxxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárných x xxxxxxxxx opatření;

e) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx, časoměřičů x xxx., xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; vůči xxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XX

X článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx péči, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vzájemnými výměnnými xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednak xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x léčebnou xxxx, xxxxxx společných xxxxxxxx tohoto xxxxx.

XXX

X článku 3 xxxx. 1

Pracovně-právními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx práce, x xxxxxxxx xxxxxxx, x pracovní xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x žen, jakož x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 xxxx. 3

Xx doby 5 xxx se xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, které xx skončení xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxx územím toho xxxxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx x xx xxxxxxxxxx delegace jmenované xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x členů delegace xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx scházeti podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx jehož xxxxx xx bude xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poradce. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx svých xxxxx xxxx i x xxxxxx osob podvýbory, x nichž xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx organisaci xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx veškerými xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx oběma xxxxx, xxxxxx odborné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx zasedati v Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxx.

XX

X článku 9

X xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx ministr sociální xxxx.

XXX

X článku 11

Xxxxxxxx listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění této xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxx.

XX

Xxxxx závěrečný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x správy x xxx sepsán xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx za autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX LÉTA XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. X.

XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

Xx. V. CLEMENTIS x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 177/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx od 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.