Plné znění - 177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsané v Sofii dne 11.9.1948

177/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13

Závěrečný protokol

INFORMACE

177

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 20. xxxxxx 1949

x Úmluvě mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x Sofii dne 11. září 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato Xxxxxx a Závěrečný xxxxxxxx xxxx dne 25. xxxxxx 1948 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 4. xxxxxxxx 1948 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. března 1949 a Xxxxxx xxxxx nabyla xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx Xxxxxx x Závěrečného protokolu se xxxxxxxxx x příloze k Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxx x vyhlášce xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 177/1949 Xx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx a Lidové xxxxxxxxx Bulharské byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vzájemný xxxx xx poli xxxxxxxx politiky x xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přátelství, xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxx xx uzavříti x xxxx xxxx úmluvu x jmenovali x xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx, vyměnivše xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Čl. 1

(1) Xxx xxxxx xxxxx spolupracovati xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx sociální xxxxxxxx x xxxxxx, zejména x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx zemích, xxx i na xxxx mezinárodním.

(2) K xxxx xxxx xxx xxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx. 2

(1) Oba xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx - po případě x poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx organisované xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zotavnou xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx xxxxxx, odborovými, veřejnoprávními xxxx xxxxxx organisacemi; xxxxxx tak xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx též xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxx pátrání xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti osobních xxxxxxxxx xxxxxx xxx.

Xx. 3

(1) X xxxxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx, jakož x x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx nakládati s xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xx xxxxxx pracují, stejně xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxx této zásady xxxxxx, xxxxx xx xxx ještě nestalo, xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhého xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx stát místa xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx potřebovati, a xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

Čl. 6

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxx jeho xxxxxx x prvním xxxxx xxxx xxx nejméně 5 xxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx pomoci x xxxx xxxxx xxxxxx 5 xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx 1 xxx, a xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx 5 xxx, xxxxxxxx xx xxxx, xxx mu byla xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, pak xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx výdajů xx xxxx, v xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx od osoby, xxxxx xxxxx nebo xxxx byla xxxxxxxxxxx, xxxx od xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

Xx. 7

(1) Xxxxx x xxxx států xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx a xxxxxxxxx xx věku xx 18 xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx, xxxxxxx rodiče xxxxxx, xxxx nepřítomni xxxx nemohou xxx xxxxxxxxx patřičnou xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx na xxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxx x tříměsíčních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxx x děti xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x úřady xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) své xxxx, x době repatriace xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mateřského xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xx. 8

Xxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx 4 xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xx. 9

Tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxx komise. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx.

Čl. 10

Konsulům obou xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx moci xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx občanů xxxxx xxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy a xxxxxxxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx osobou xxxxxx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx.

Čl. 11

(1) Písemnosti x úřední úkony xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx osvobozeny xx xxxxxxxx a xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx míst xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárních.

Xx. 12

Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xx. 13

(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny x Xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx ratifikace. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dnem měsíce, xxxx xxxxxxxxx po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxx 6 měsíců xxxxxx.

Xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxx na svědomí xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

V Sofii xxx 11. IX. 1948.

X. XXXXX

X. X.

X. XXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1

Pod xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx především xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx plánování x plánováním hospodářským, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a sociálních xxxxxxxxx. Xxxx se xxx xxxxx pojmem xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pracujících, řízení xxxxx, xxxxxx politiky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx péče, péče x mládež, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx otázky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx národním xxxxxxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx sociální xxxxxxxx, otázky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky (xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Spojených národů, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx institucím).

Vzájemné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřady, ústavy, xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxx zemí;

b) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, statistického x jiného xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, výstavami, rozhlasem, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx veřejnosti x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, soustavným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx závažných zákonodárných x správních xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx) x xxxxx xxxxx x sociální péče, xxxx jiné xx xxxx vědeckého xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x pod., xxxx xxxxxxxxxxxxx odborových xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zvýšení xxxxxx xxxxxxx kvalifikace; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx po xxxxxxx pracovně-právní postupovati xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx příslušníkům.

II

K článku 2 xxxx. 2

Xxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxx. Xxx xxxxx využijí xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxx. X lázeňských x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx potřebná místa xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxx státy budou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, jednak společných xxxxxxxx xxxxxx druhu.

III

K článku 3 xxxx. 1

Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx se rozumějí xxxxxxxx o plánování x xxxxxx práce, x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx době x dovolené, předpisy x xxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, jakož x o zajištění xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx.

XX

X článku 6 odst. 3

Xx xxxx 5 xxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx skončení xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx územím toho xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X

X článku 8

Smíšená xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované československou xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxx vládou. Xxxxxx x členů xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx scházeti xxxxx xxxxxxx, nejméně jednou xxxxx, x xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx Bulharské. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X jednání Xxxxxxx komise xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx může zříditi xx xxxxx xxxxx xxxx x z xxxxxx osob podvýbory, x xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx počtem xxxxx. Xxxxxx x těchto xxxxxxxxx bude Podvýbor xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména x xxxxx xxxxxx práce, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxx otázkami, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx podvýborů xxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxxx sociální xxxx, xxxxx-xx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx jednacího xxxx, xx xxxxxx xx sama usnese.

VI

K článku 9

X republice Xxxxxxxxxxxxxx xx pro xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

XXX

X článku 11

Cestovní listiny xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx xx nejdříve xxxxxxxx sociální xxxxxxxxxx xxx svých xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státě xxxxxx.

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou součást xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x republikou Xxxxxxxxxx o spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x byl xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyku xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

PROZKOUMAVŠE XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX SCHVALUJEME X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 4. XXXXXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSMÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

Xx. V. CLEMENTIS x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 177/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.4.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 177/1949 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.