Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Ukrajinskou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem z xxxxx xxx. Úmluva x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Národním xxxxxxxxxxxx xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační listiny.

Text Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Gottwald, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, všem, xxxxx xxxxx list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx budou, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Republiky Ukrajinské x Federativní lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tato úmluva x xxxxxx plavby xx Xxxxxx s přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x prozkoumavše xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx tohoto podepsaného xxxx rukou xxxxxxx xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a utvrzujeme, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx xxxxx x neporušitelně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxx jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem.

Tomu xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kázali x x xxxx xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx zahraničních xxxx:

Xx. V. Clementis x. r.

Dohovor x xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Maďarská, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom na xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x

X snahe xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajín, xxx xx posilniť hospodárske x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxx a s xxxxx krajinami,

Rozhodly sa xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx x xx xxx účelom vymenovaly xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, uznaných x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Dunaja xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Čiernemu moru Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx zaväzujú xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx úsekoch xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx aj xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx budú sa xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx na xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Komisii xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx prác.

Xx. 4

V xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebude xôxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie x xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx ich xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx inému xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx riečneho toku, xxxxx tvorí hranicu xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx určí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné ustanovenia

Časť X

Xxxxxxxx komisia

Čl. 5

Zriaďuje xx Xxxxxxxx komisia, x ďalšom označená "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx zvolí xx xxxxxxx členov xxxxxxxx, podpredsedu a xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rokov.

Xx. 7

Xxxxxxx určí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx má xxxxx xx šiestich mesiacov xxx dňa xxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru.

Čl. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx v článku 2.

Xx xxxxxxxxx Komisie patrí:

a) xxxxx xxx vykonávaním xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) xxxxxxx plán xxľxxxx xxxx v xxxxxx plavby, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, predvídaných x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx podunajským xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "b" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx technické x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) dávať xxxx x odporúčania xxxxxxxxx xxxxxxx Administráciám (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia a xxxxx, so zreteľom xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Dunaji, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx službu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Dunaj;

i) shromažďovať xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx Komisie;

j) vydávať xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x atlasy;

k) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Čl. 9

Xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, ktorých personál xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx svojich xxxxxx. Xx xxxxxxxx majú xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx a jej xxxxxxx, xxxxx budú xxxxx príspevkami podunajských xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výške xxx každý xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx xxxxxx prítomných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) x x) článku 8, xxxxx xx stať xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, žeby bol xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx majú xxx vykonané xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Galac.

Komisia však xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx všetkých členov.

Xx. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx zákonmi xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx sú xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Čl. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x ňou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úradné xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Xx. 17

Xxxxxxxx Komisie, xxxxx xx xx xx splnomocnení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Príslušné úrady xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informáciami o xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx na jej xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Podunajské xxxxx xx povinné xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx jej úradníkom x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx úradníci x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx rieke x v xxxxxxxxxx x rámci právomoci Xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.

Xxxx II

Osobitné riečne Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (od xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx režim

Časť X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx na xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxx s pravidlami xxxxxxxxxxxx príslušnými podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj x x xxxx xxxxxxx, xxx brehy Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx medzi týmito xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú xxx xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx základné xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Dunaji xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, plávajúce xx Xxxxxx, xxxx - xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx cudzou xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Čl. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx dôvodu.

Funkciu colného, xxxxxxxxxxx x riečneho xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby Komisia xxxxx xxx nápomocná xx sjednotenie xxxxxxx x zdravotných pravidiel x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pravidlá majú xxx také, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx rieky Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx zapečatiť xxxxxxxxx xxxxx alebo dať xxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx právo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľx lode písomnú xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, ktorého dovoz xx xxxxxxxx štátom xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo prevodzovateľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx tvorí xxxxx Dunaj xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa lode, xxxx, cestujúci x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx toho byť xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx opis x xxxxx xxxxx xx oznámiť Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Dunaji xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Čl. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba vojnových xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji i xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, môže xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx interesovanými podunajskými xxxxxx.

Časť II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx dolnom toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx príslušným Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx pre xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v súlade xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx lodivodmi, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x ktorí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Kapitola XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zaistenie xxxxxx

Xx. 34

Financovanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx potrebných xxx xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx výška xx xxxxxx xxxľx udržovacích xxxxxxxx a xxxľx xxxxxxxx xx práce, xxxxxxx v článku 34.

Čl. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx xxx zaistenie xxxxxx x na xxxxxxxxx prác, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Administrácia xxxxxxxx poplatky vyberané x xxxxxxxxx, plávajúcich x xxxxxxx medzi xxxxx Sulinského xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Vincea po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx a xx Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ktoré zaviedly, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, nemajú xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Spôsob vyberania xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx kompetencie Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx robí xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx prác x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, upravuje xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 40

Prístavné poplatky x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo z xxxxxxxľxxx dôvodov.

Xx. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx naloďovacích xxxxx xxxxxxxxxxxx prác, xx oprávnené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., na xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx určení xxxxx xxxxxxxxx za vykonané xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx na rozsah xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ako xxxx xxx lode, xxxx, xxxxxxxxxxx x tovar.

Xx. 43

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx a x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia príslušné Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx štát, xxxxx xx aspoň xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Akýkoľvek spor xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x aplikácii x výklade xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx sporných strán xxxxxxxxxx xx rozhodnutie xxxxxxxx komisii, skladajúcej xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jednom xx xxxxx sporovú xxxxxx x z xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x občanov xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x v xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx za xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx strany.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx byť xxxxxxxxxx xx xxxxxxx väčšiny xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x xxxxxxxxxx lehote xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx platnosti xx xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx šiestich signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Tento Dohovor x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx sú xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx platnosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sa xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x archívoch xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, v xxxxxx, x akom xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx I

O prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude prijatý xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx II

O xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od xx 1821 xx do xx 1791), Smluvné Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxx stave splavnosti, x xx xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, presahujú vysoko xx, xx xx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx štátov.

V dôsledku xxxx xxxx dohodnuté, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodne xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zriadiť xxx tento úsek xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 tohto Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx, xxx sa Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Republiku Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x dohovoru x režime plavby xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx sa, že xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx tohto režimu, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. xxxx 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Europskej xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Dunaja, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx poskytnuté Xxľxxx Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx sa xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx umorené.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x dispozícii xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Brány x Kataraktov xxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, utvorenú x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx ktorému xx vzťahuje tento Xxxxxxxx.

Xxxx x xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x archívu Federatívnej ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.