Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, republikou Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx lidovou republikou Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx byla x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky dne 28. ledna 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 47 Xxxxxx x xxxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Bulharsko 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Sovětská Ukrajina 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx s Přílohami I, II a s Dodatkovým protokolem a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx v xxxxxxx x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxx plavby xx Dunaji

Jménem republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, president xxxxxxxxx Československé, všem, xxxxx xxxxx list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Lidové xxxxxxxxx Rumunské, Sovětské xxxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx s přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Československé x xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx za xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx a mocí xxxxx xxxxxx podepsaného xxxx xxxxx vlastní xx schvalujeme, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem svým, xxxxxx xxxxxxxxx Československé, xx xx pevně x neporušitelně zachováme x nedopustíme, aby xxxxx nim jednáno xxxx z jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx jsme tento xxxx xxxxxxxxxx kázali x k xxxx xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx dali.

Jenž xxxx xxx na Xxxxx xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Československé:

Gottwald x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx svolaná Xxxxxxxxxxx zástupcov, v xxxxx rozhodnutí uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx a

V xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx záujmami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx plavby na Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, ktorí xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Dunaji xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx občanov, xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, a xx xxxxxxxxx, ktorými xx upravená xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxx však xxxxx xxxxxx na dopravu xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx štátu.

Čl. 2

Režim xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx platí xxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Čiernemu xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx x prístupom x Čiernemu moru Xxxxxxxxx kanálom.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx xxxxx Dunaja x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx patričných xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx potrebné xx zaistenie a xxxxxxxxx podmienok xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na splavných xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, s Dunajskou xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx plavby, ktorých xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx.

Čl. 4

V xxxxxxx, xx niektorý podunajský xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx štátu xxx ich xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx bez práva xxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx inému xxxxx, x výnimkou tej xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx ktorého xxxxx. X xxxxx poslednom xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonania xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Komisii xxxxx xxxxx, vykonávajúcemu xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx, x xx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx zvolí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx čas xxxxx xxxxx.

Čl. 7

Komisia xxxx xxx svojich xxxxxxxx x svoj xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Xxxxxxx xx má xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx dňa xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx xx na Xxxxx, ako xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx patrí:

a) xxxxx xxx vykonávaním xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v článku 4;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx prevádzania xxxx, uvedených x xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x xxxxxxxx príslušných xxxxxx;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx informácií x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia a xxxxx, so xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxx xx Dunaji, včítane xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx riečneho dozoru;

h) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na Dunaji, xxxxxľ ide x xxxxxx spadajúce xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) vydávať xxx xxxxxxx plavby xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Xxx mohla xxxxx úlohy, uvedené x predchádzajúcom xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx organizovať xxxx sekretariát a xxxx xxxxxx.

Čl. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx xxxxxxxx a xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx majú xxx pojaté xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x jej xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rovnakej xxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx osobitných prác, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx osobitné xxxxxxxx.

Xx. 11

Komisia xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 x 13).

Quorum Xxxxxxx je xäx xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodoch x), x), x) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx majú xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Sídlom Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx všetkých xxxxxx.

Xx. 14

Komisia xx xxxxxxxxxx osobou v xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x ktorom xx sídlo.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Komisie.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x ňou splnomocnení xxxxxxxxx požívajú xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx boly xxxxxxxx x súvislosti xx xxxxxxxxxx informáciami x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx pečiatku x xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxxx poskytnúť xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx x jej xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx záväzkov, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx svojho úradného xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx rieke x x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx s podmienkou, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx príslušného štátu.

Xxxx II

Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx dolnom xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Braily včítane) xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx reguláciu xxxxxx, skladajúca xx xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx štátov (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx pôsobí xx xxxxxxx dohody xxxxx vládami krajín, xxxxx sú jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie xx Xxxxx.

Čl. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (od Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx brehu x xx Moldova Xxxxx po Xxxxx-Xxxxxxx xx ľavom xxxxx Xxxxxx) zriaďuje xx xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, na xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Xxxx Administrácia pôsobí xx základe xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxxx a Xxxxxx.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, predkladajú xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány prevádza xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx úsekoch Dunaja xxxxxxxx xx x xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, územím ktorých xxxxxxx Dunaj a x xxxx úsekoch, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx rozličným xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, majú - xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx cestujúcich, xxx x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx xxx.

Čl. 25

Xxxxxxxx cestujúcich x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx prístavmi xxxxxx xxxxx môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx štátu.

Čl. 26

Zdravotné a xxxxxxxxx predpisy xx Xxxxxx majú xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a riečneho xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx sjednotenie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aby xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné a xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx tomuže xxxxx, xx dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx colného xxxxxx. Xxxxxx xx dotyčný xxxx xxxxx požadovať xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx preváža xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemá xxxxx zakázať xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx byť xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zodpovedá xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, ktorému deklarácia xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx sa xxxx, xxxx, cestujúci a xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx xxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx nosiť svoju xxxxxx vlajku x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich opis x čísla xxxxx xx xxxxxxx Komisii. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx tak xxxx ako colných xxxxxxxxx všetkých podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx krajiny, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx hraníc len xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Xxxxxx, dáva xx možnosť používať xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx navigáciu.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx plavidlám xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx xx Dunaji x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Časť II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x plavbe na Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Vedenie xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx lodivodmi, xxxxx sú členmi xxxxxxxxxxx lodivodných sborov, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Čl. 33

Personál lodivodných xxxxxx xx prijíma x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx osobitnými xxxxxxxx xxxxx vyššie xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21).

Kapitola XX

Xxôxxx krytia xxxxxxxx xx zaistenie xxxxxx

Xx. 34

Financovanie hydrotechnických xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 8 "x" xxxxxxxx Komisia.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx z plavidiel, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx udržovacích xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx na práce, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Na xxxxxx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Administrácia xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x úsekoch medzi xxxxx Sulinského prieplavu x Xxxxxxx x xx Vincea po Xxxxxx na xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x osobitných xxxxxxxxxx, ktoré zaviedly, x x spôsobe xxx vyberania.

Čl. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyberaných Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Čl. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx smernicami, vypracovanými xxxľx kompetencie Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx poplatkov xx robí xxxľx xxxxxx plavidiel.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, upravuje xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pohraničnými xxxxxx.

Čl. 40

Xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx sa xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, plávajúce xx prístavu xx xxxxxx vykonávania xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx používať xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx priestory xxx., xx xxxxxxx xxxôx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx sa nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxľxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx lode, plte, xxxxxxxxxxx a tovar.

Čl. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Xxxxxx a x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Kapitola X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 44

X tomto Xxxxxxxx xxxxxx "podunajský štát" xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Čl. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, ktorý by xxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx rokovaní, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx x x xxxxxxx člena, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dunajskej komisie, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vo spore, x x prípade, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx xxxxxx sa xx xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx sa xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie, ktorá x najkratšej xxxxxx xxxxx na Konferenciu xxxxxx štáty, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Dohovor. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx ratifikačných xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a francúzske xxxxx sú autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx do xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx vláde Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx xxxxxxxx tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx štátom xx jednom overenom xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x bude informovať xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx I

O xxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx platnosti xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx plavby xx Dunaji x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Príloha XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, potrebných xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmienok xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od km 1821 až xx xx 1791), Smluvné Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx udržovať xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxx splavnosti, x xx xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx by xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx účelu xxxxxxx xxx xxxxx úsek xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx články 20 a 21, xxxxx či xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (ods. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx analogické článku 20 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sa vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx svedomie xxxx xxxxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x pripojili x xxxx svoje pečiatky.

Dané x meste Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx protokol

k xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxx platný, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx tohto xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. júla 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Všetok xxxxxxx, ktorý xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, sa xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx záväzky xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx, Xxxxxx x inými štátmi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Záväzky bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej komisie xxx xxxx xxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xx xxxxxxx na Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx sa vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, ku ktorému xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX PAUKER

Za Sovietsku Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x režime xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať osem, xxxxx xx xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.