Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxx, Sovětskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 sjednána Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 2. prosince 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx uložily podle čl. 47 Úmluvy u xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. února 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. xxxxx 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Sovětský xxxx 11. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Podle čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 11. xxxxxx 1949, x. x. po složení xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem a jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxx plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, president xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Jugoslavie xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x přílohami I, II, a dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x prozkoumavše xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem x vědouce, xx národní shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx schváleny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x utvrzujeme, xxxxxxxxx xxxxxx svým, xxxxxx republiky Československé, xx je xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx jednáno xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxx tento xxxx vyhotoviti kázali x k němu xxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx čtyřicátého xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x. x.

X. X.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. r.

Dohovor x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Sovietskych Socialistických Xxxxxxxx, Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunská, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Juhoslávie,

Vzhľadom xx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. xxxxxxxx 1946, xxx xxxx svolaná Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právami xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxäxxx xxxxxxxxxxxx krajín medzi xxxxx a x xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x nasledujúcom:

Kapitola X

Xxxxxxxxx ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx občanov, xxxxxxxx lode x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx plavebných, x xx podmienok, ktorými xx upravená xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx však možné xxxxxx na dopravu xxxxx prístavmi toho xxxxxx xxxxx.

Xx. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Dohovorom xxxxx xxx splavnú xxxx xxxxx Xxxxxx od Xxxx k Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx udržiavať xxxxx xxxxx Dunaja x stave xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx lode, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx aj nerobiť xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx sa xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, x Dunajskou xxxxxxxx (viď čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty môžu xxxxxxxx vo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxľxxxx xx xx, xx nastaly naliehavé x xxxxxxxxxxxx okolnosti. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx xxxx.

Čl. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx podunajský xxxx xxxxxx xôxx xxx podniknúť xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx kompetencie a xxxxxxxx pre zaistenie xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx xxx práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx toku, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx štátu. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Komisia určí xxxxxxxxx vykonania xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx štáty sa xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Kapitola II

Organizačné ustanovenia

Časť X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx", složená xx xxxxxxxxx podunajských krajín, x xx po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Komisia xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rokov.

Čl. 7

Komisia určí xxx xxxxxxx zasadaní x svoj spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Xxxxxxx xx xx konať xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx na Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx na základe xxxxxxx x projektov xxxxxxxxxxxx dunajskými štátmi x osobitnými riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených v xxxx "x" xxxxx xxxxxx xx xxxxxľxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx výmenu xxxxxxxxxx x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úsekov, základné xxxxxxxx pre plavbu xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx predpovede xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, navigačné xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Komisie, xxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Čl. 9

Aby xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx personál xx prijíma z xxxxxxx podunajských štátov.

Komisii xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx aparát.

Xx. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx rozpočtu xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx x xxx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx každoročne x xxxxxxxx xxxxx xxx každý štát.

Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prác, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo jej xxxxxxxxx, Xxxxxxx môže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov xxxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Xx. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), x) a x) článku 8, musia xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxx bez xxxx, žeby bol xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx majú xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx osobou v xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Komisie x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickú xxxxxxx. Úradné miestnosti, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx druhu, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Xx. 17

Úradníci Komisie, xxxxx sú xx xx splnomocnení, informujú xxxxxxxxx úrady podunajských xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako xx x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx xxxxxxx so xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informáciami x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Podunajské xxxxx xx povinné poskytnúť xxxxx Komisii, ako xx xxx xxxxxxxxx x jej personálu x xxxxx potrebnej xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx personál xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx sa xxxxxxxxx xx xxxxx x v xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x podmienkou, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx štátu.

Xxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Dunaja (od xxxxx Sulinského xxxxxx xx Braily xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx priľahlých xxxxxxxxxx štátov (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx základe dohody xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxx.

Čl. 21

X xxxxx Xxxxxxxx Brány (xx Xxxxxx po Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx sa xxxxxxxx riečna Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxxxx xx zo zástupcov Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Rumunska x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx vládami xxxxxx, xxxxx xx jej xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Xxxxxx.

Čl. 22

Dohody o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Administrácie"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Administráciami xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx sa x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ktorých xxxxxxx Dunaj a x tých xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovenými xxxxxxx xxxxx týmito xxxxxx.

Xxx určení plavebných xxxxxxxxx xxxx pre xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx o plavbe xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam vykonávať xxxxxxxxxxx a vyloďovacie xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestujúcich, ako x xxxxxxxxx sa xxxxxxx, doplňovať xxxxx xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xôxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod cudzou xxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxxxxxx predpisy xxxxx štátu.

Čl. 26

Zdravotné x xxxxxxxxx xxxxxxxx na Xxxxxx majú xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x riečneho xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx vydaných xxxxxxxxxx, aby Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidiel x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx pravidlá majú xxx také, xxx xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Pri prechode xxxxxxxxxxx xxxxxx úsekmi, xx ktorých xxxxxx xxxxx rieky Dunaja xxxxxx tomuže xxxxx, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx alebo dať xxxxx tovar xxx xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx má dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx kapitána xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx písomnú xxxxxxxxxx len o xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nemôžu xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo prevodzovateľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx deklarácia xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx štátmi, xxxxxxxxxxx xx lode, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx formalít xxx plavbe po xxxxx.

Xx. 28

Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi pre xxxxxx xxxxxxxx dozoru (xxxxxx polícia), sú xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx vlajku x xxxxx toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; ich xxxx x čísla musia xx xxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 29

Xxxxxx, plávajúcim xx Dunaji, dáva xx xxxxxxx používať xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostriedky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Xxxxxx xx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx štátov.

Plavba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ktorej xxxxxxxx pláva, môže xx xxxxxxxxxx iba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Xxxx II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx sa sbory xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx službu xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Xx. 32

Xxxxxxx xxxx xx dolnom toku Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx lodivodmi, xxxxx xx členmi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sborov, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx skúšku x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Administrácií (čl. 20 a 21).

Kapitola XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajinami xxxľx článku 3 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajiny.

Financovanie xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" xxxxxxxx Xxxxxxx.

Čl. 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx plavby xôxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx s Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx z plavidiel, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx práce, xxxxxxx x článku 34.

Xx. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Administrácia xxxxxxxx poplatky xxxxxxxx x xxxxxxxxx, plávajúcich x xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Xxxxxxx x xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Čl. 38

Spôsob vyberania xxxxxxxxxxx, navigačných a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi a Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Komisiou.

Výpočet xxxxxxxxx xx robí xxxľx xxxxxx xxxxxxxxx.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie xxxxxxxx xx prevedenie xxxxxx xxxx xx úsekoch Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx hranicu, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pohraničnými xxxxxx.

Xx. 40

Xxxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx vyberajú xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx sa xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, alebo z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx používať xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx naloďovacie xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné xxxxxxxxx xxx., xx základe xxxôx s príslušnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx sa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, poskytnuté xxxľx xxxxxxxxxx zvyklostí x xxľxxxx xx rozsah xxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx x tovar.

Xx. 43

Xxxxxx lodivodných xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x úseku Xxxxxxxx Xxxxx určia príslušné Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx štát, ktorý xx xxxxx xxxxx xxxx Dunaja x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Akýkoľvek xxxx xxxxx signatármi xxxxx Xxxxxxxx x aplikácii x xxxxxxx tohto Xxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx a z xxxxxxx člena, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x občanov xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x prípade, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx spore, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx xx xxxxxxx x závazné xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Xxxxx Dohovor xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, ktorá x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Konferenciu xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx platnosti xx xx složení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Dohovor x Prílohami, ktorého xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín. Ratifikačné xxxxxxx odovzdajú sa xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx sa uloží xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx overenom xxxxxx xôxxxxxxx exemplára x xxxx informovať xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxxxx xx úschovy, x xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxxx X

X prijatí Xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx komisie

1. Zástupca Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx xx vyriešení xxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxx Príloha xxxxxx xx platnosti xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Dunaji a xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx II

O xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od xx 1821 až xx xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx xx vo xxxxxxxxxx záujme xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx stave splavnosti, x xx práce, xxxxxxxx xx ten xxxx, xxxxxxxxx vysoko xx, xx by xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X dôsledku xxxx bolo dohodnuté, xx Dunajská xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx účelu zriadiť xxx tento úsek xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 a 21, alebo či xx postačovalo použiť xxxxxxxxxxx článkov 4 a 34 (xxx. 2) xxxxx Dohovoru.

Ustanovenia xxxxxxxxxx článku 20 tohto Xxxxxxxx, xxxxxxx integrujúcou xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx sa xxxxx, xxx sa Administrácia xxxxxx.

Xx svedomie toho xxxxxx uvedení splnomocnenci xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Republiku Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Socialistickú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx plavby xx Dunaji xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx tohto režimu, xxxxä Dohovor xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. júla 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Všetok xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Europskej dunajskej xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx riečnu Xxxxxxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol.

3. Xxxx dohodnuté, xx xxxxxx záväzky bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx splatenia xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x xxxxx štátmi, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány a Xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx záruky považujú xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša na Xxxxxxxx komisiu, xxxxxxxxxx článkom 5 Dohovoru, xx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx bývalej Medzinárodnej xxxxxxxxx xxxxxxx, daná x xxxxxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Sväz Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx štyridsať osem, xxxxx xx xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

X. Xxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 241/1949 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.5.1949.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.