Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxx 1949

x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ukrajinskou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. xxxxx 1949.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx xxxxx tyto xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Jugoslavie 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. března 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. května 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx s Přílohami I, II x s Dodatkovým protokolem x jich xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx tento list xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Svazu Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvu s přílohami I, II a dodatkovým protokolem x xxxxxxx, xx národní shromáždění xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx souhlasí, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, potvrzeny x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rukou vlastní xx schvalujeme, přijímáme, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxx jednáno xxxx z jakékoli xxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxxxx způsobem.

Tomu na xxxxxxx jsme tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxx xxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxx 28. xxxxx léta xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx v. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Socialistická Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx Československá x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxx Ministrov Xxxxxxxxxxxx Vecí z 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx zástupcov, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X xxxxx xxxxxxx slobodnú xxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kultúrne xxäxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx plavby na Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx I

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xx. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx slobodnou x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx lode a xxxxx všetkých štátov xx podklade xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx plavebných, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Horeuvedené xxxxxxxxxxx xxxxxx však xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prístavmi xxxx xxxxxx štátu.

Xx. 2

Xxxxx zriadený xxxxx Dohovorom xxxxx xxx splavnú časť xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxx xxxx xxx rameno Xxxxxxxx s xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Xxxxxxxxxx xxxxx xx zaväzujú udržiavať xxxxx úseky Xxxxxx x stave xxxxxxxx xxx riečne x xx xxxxxxxxxx úsekoch xxx námorné xxxx, xxxxxxxxx práce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx nerobiť xxxxxxxx xxxxx prekážky xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Dunaja. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, s Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx xxxxx xôxx xxxxxxxx xx svojich xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x nepredvídané xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Komisii xôxxxx, ktoré xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx prác.

Xx. 4

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx podunajský xxxx xxxxxx môcť xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, bude xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx xxxxxxxxx ňou xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x výnimkou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týchto xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx alebo xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné ustanovenia

Časť X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Xxxxxxxx xx Dunajská xxxxxxx, x ďalšom xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxx xxxxx xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx čas xxxxx rokov.

Xx. 7

Komisia určí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx spravovací xxxxxxxx.

Xxxx schôdzka Komisie xx má xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Dohovoru.

Xx. 8

Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx je xxxxxxxxxx x článku 2.

Xx xxxxxxxxx Xxxxxxx patrí:

a) xxxxx xxx vykonávaním xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx základe xxxxxxx a projektov xxxxxxxxxxxx dunajskými štátmi x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx prác x xxxxxx plavby, ako xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx xxxxxxxx, spojených x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v článku 4;

x) dávať rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, uvedených x xxxx "b" xxxxx xxxxxx so xxxxxľxx xx technické a xxxxxxxxxxx záujmy, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx rady x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx výmenu xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx systém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xx xxxxxľxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx plavbu xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx hydrometeorologickú xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxx xxxxxxxx hydrologický xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx hydrologické xxxxxxxxxx xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Dunaji, xxxxxľ ide o xxxxxx spadajúce xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xx ustanovovať a xxxxxxxxx poplatky, o xxxxxxx xx reč x článku 10.

Xx. 9

Aby xxxxx xxxxx xxxxx, uvedené x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a potrebný xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx sostavuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx väčšinou xxxxxx xxxxxxx členov. Xx xxxxxxxx majú xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx výdavkov xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx náležitý xxxx xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Xx. 11

Komisia rozhoduje xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx (čl. 10, 12 x 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx päť xxxxxx.

Xx. 12

Rozhodnutia Komisie x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx b), x), x) x x) článku 8, musia xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx Xxxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx. 13

Xxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxx.

Xxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx svoje xxxxx xxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx všetkých xxxxxx.

Čl. 14

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, v xxxxxx xx sídlo.

Čl. 15

Xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx úradnými xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x dokumenty xxxxxxx xxxxx, patriace Xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxľxx.

Čl. 17

Úradníci Xxxxxxx, xxxxx sú na xx splnomocnení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ako aj x porušení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinné xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x opatreniach, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx. 18

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, ktorá sa xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx.

Čl. 19

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx x jej xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx z xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx personál xxxx oprávnení pri xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx po rieke x v xxxxxxxxxx x rámci právomoci Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx II

Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Na xxxxxx xxxx Xxxxxx (od xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx reguláciu xxxxxx, skladajúca sa xx xxxxxxxxx xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxäxx Xxxxxxxxxxx Socialistických Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx je Xxxxx.

Xx. 21

V úseku Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom brehu x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Turnu-Severin xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Republiky Rumunska x Federatívnej Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx x xx reguláciu xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú jej xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxxx a Xxxxxx.

Čl. 22

Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (xxxxx označovaných "Administrácie"), xxxxxxx v článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx na xxxxxxx.

Kapitola XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Xxxxxx xx xxxxxx toku Dunaja x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx na xxxxxxxxx úsekoch Xxxxxx xxxxxxxx sa v xxxxxx s pravidlami xxxxxxxxxxxx príslušnými podunajskými xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Dunaj a x xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Dunaja xxxxxx dvom xxxxxxxxx xxxxxx, x súlade x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx určení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Xx. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a vyloďovacie xxxxxxxx, naloďovať a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x zásobovať xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx atď.

Čl. 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx doprave x xxxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx, xxx xx zachovávajú predpisy xxxxx štátu.

Čl. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, miesta xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x nimi xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx Komisia xxxxx xxx nápomocná xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx mohla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dozoru (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné x xxxxxxxxx pravidlá xxxx xxx xxxx, aby xxxxxxxxxxx plavbe.

Xx. 27

Pri xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx Dunaja xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx dotyčný štát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx tovar pod xxxxxxxx xxxxxxx dozoru. Xxxxxx má dotyčný xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx dotyčným xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemá xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx predloženie xxxxxxxxxx deklarácie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prevodzovateľ xxxx podľa xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx urobená.

Ak xxxxx xxxxx Xxxxx hranicu xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, cestujúci a xxxxxxxxx tovar xx xxxxxxxx xxxxxxx formalít xxx xxxxxx xx xxxxx.

Čl. 28

Xxxxxxxx, určené xxxxxxxxxxxx štátmi xxx xxxxxx riečného xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vlajku a xxxxx xxxx byť xxxxxxxx xxxxxxxxx rozpoznávacím xxxxxx; ich opis x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx Komisii. Xxxxxx xxxxxx plavidiel xx Dunaji xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx všetkých podunajských xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x rámci xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx plavidlo xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Xx. 29

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxx, dáva xx možnosť xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i pobrežné xxxxxxxxxx prostriedky xxxxxxxx xx navigáciu.

Xx. 30

Xxxxxx po Xxxxxx xx zakázaná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov xx Xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxxx pláva, xôxx xx uskutočniť iba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Časť II

Služba lodivodná

Čl. 31

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Brány xxxxxxxxxx sa sbory xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx predpismi x xxxxxx na Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx ich Xxxxxxx.

Čl. 32

Xxxxxxx xxxx xx dolnom toku Xxxxxx x v xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx sa lodivodmi, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx príslušnej xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx.

Xx. 33

Personál xxxxxxxxxxx xxxxxx sa prijíma x občanov xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx týchto Administrácií (čl. 20 a 21).

Kapitola IV

Spôsob xxxxxx xxxxxxxx na zaistenie xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Komisia.

Xx. 35

Na krytie xxxxxxxx potrebných xxx xxxxxxxxx plavby môžu xxxxxxxxxx štáty xx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx práce, xxxxxxx v článku 34.

Xx. 36

Xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, vykonávaných Xxxxxxxxxxxxxxx, určí Administrácia xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x xxxxxxxxx, plávajúcich x úsekoch xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x od Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx informujú Xxxxxxx o osobitných xxxxxxxxxx, xxxxx zaviedly, x x xxôxxxx xxx xxxxxxxxx.

Xx. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx poplatkov, vyberaných Xxxxxxxx, podunajskými xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Čl. 38

Xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx smernicami, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx štátmi x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx podľa xxxxxx plavidiel.

Xx. 39

Xxxxxxxxxxx prác x xxxxxxxxxx nákladov xx xxxxxxxxxx týchto xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx dohodou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tu xx xxxxxxxxxx xxxxxx diskriminácia x xôxxxxx národnej xxxxxxxxxxxx plavidla, miesta xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Plavidlá, plávajúce xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx používať xxxxxxxxxx zariadenia xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx., xx xxxxxxx xxxôx s príslušnými xxxxxxxxxx a zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx xx xxxxxx xxxx a povahu xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Xx. 42

Xxxxxx určené xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ako xxxx xxx xxxx, plte, xxxxxxxxxxx x tovar.

Xx. 43

Tarify xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dolnom xxxx Dunaja a x úseku Železnej Xxxxx určia príslušné Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X tomto Xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx aspoň jeden xxxx Dunaja v xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Akýkoľvek xxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohto Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x výklade tohto Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx urovnaný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx ktorejkoľvek xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jednom xx každú sporovú xxxxxx x z xxxxxxx člena, ustanoveného xxxxxxxxx Dunajskej xxxxxxx, x občanov xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx, x x xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx štátu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx vykoná Xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xx. 46

Tento Dohovor xôxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vstúpia xx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx signatárnych xxxxxx.

Čl. 47

Tento Dohovor x Prílohami, xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx ratifikácii a xxxxxx xx xxxxxxxxx xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx sa xx xxxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xx uloží xôxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľudovej Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pôvodného xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, v xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx.

Príloha X

X xxxxxxx Xxxxxxx za člena Xxxxxxxxx komisie

1. Zástupca Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx Dunajskej xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx Smluvy s Xxxxxxxx.

2. Táto Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx x režime plavby xx Dunaji x xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Xxxxxxx XX

X xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx sa xxxx xxxx, potrebných na xxxxxxxxx normálnych xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx-Xöxxü (od xx 1821 xx do xx 1791), Smluvné Xxxxxx shodne uznávajú, xx xx vo xxxxxxxxxx xxxxxx udržovať xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x že xxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx rozumne xxxxxxxxx od príslušných xxxxxxxxxx štátov.

V xôxxxxxx xxxx bolo dohodnuté, xx Xxxxxxxx komisia xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, či xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx tento xxxx xxxxxxxx riečnu Administráciu, xxxxxxx Administráciám, xxxxx xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx postačovalo xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 xxxxx Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx časťou xx táto príloha, xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx svoje xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Rumunskú

ANA XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Federatívnu Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x dohovoru x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Belehrade xxx 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx plavby na Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. júla 1921, xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx patril xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx Xxxxxx, utvorenú xxxľx článku 20 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx záväzky bývalej Xxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx poskytnuté Xxľxxx Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x inými xxxxxx, xxxxxxxx sa xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Administrácie Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx za xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx dunajskej komisie xx prenáša xx Xxxxxxxx xxxxxxx, predvídanú článkom 5 Xxxxxxxx, ku xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Protokol. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisie, daná x xxxxxxxxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx x Xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx osobitnú xxxxxx Administráciu Xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx v xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v xxxxx Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx republiku

CLEMENTIS

Za Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx exemplárom Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxx x jazykoch xxxxxxxxxxx a ruskom x xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx jeden xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem, xxxxx xx xxxxxxx x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx zahraničných xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.