Plné znění - 241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o režimu plavby na Dunaji mezi republikou Československou, Svazem sovětských socialistických republik, Lidovou republikou Bulharskou, republikou Maďarskou, Lidovou republikou Rumunskou, Sovětskou socialistickou republikou Ukrajinskou a Federativní lidovou republikou Jugoslavií, podepsané v Bělehradě dne 18.8.1948

241/1949 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Dohovor

Kapitola I - Všeobecné ustanovenia  Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4

Kapitola II - Organizačné ustanovenia

Časť I - Dunajská komisia  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16  Čl. 17  Čl. 18  Čl. 19

Časť II - Osobitné riečne Administrácie  Čl. 20  Čl. 21  Čl. 22

Kapitola III - Plavebný režim

Časť I - Plavba  Čl. 23  Čl. 24  Čl. 25  Čl. 26  Čl. 27  Čl. 28  Čl. 29  Čl. 30

Časť II - Služba lodivodná  Čl. 31  Čl. 32  Čl. 33

Kapitola IV - Spôsob krytia výdavkov na zaistenie plavby  Čl. 34  Čl. 35  Čl. 36  Čl. 37  Čl. 38  Čl. 39  Čl. 40  Čl. 41  Čl. 42  Čl. 43

Kapitola V - Záverečné ustanovenia  Čl. 44  Čl. 45  Čl. 46  Čl. 47

Príloha I - O prijatí Rakúska za člena Dunajskej komisie

Príloha II - O úseku Gabčíkovo-Gönyü

Dodatkový protokol

INFORMACE

241

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. září 1949

x Úmluvě x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, republikou Xxxxxxxxx, Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948

Xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx byla v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx Dunaji x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem x xxxxx xxx. Xxxxxx x Přílohami I, II x Dodatkovým protokolem xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromážděním xxx 2. xxxxxxxx 1948 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 28. xxxxx 1949.

Ratifikační xxxxxxx xxxxxxx podle čl. 47 Úmluvy x xxxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx 21. xxxxx 1949, Xxxxxxxxx 22. xxxxx 1949, Xxxxxxxxxx 23. února 1949, Xxxxxxxx 5. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949, Xxxxxxxx xxxx 11. května 1949, Xxxxxxxx Xxxxxxxx 14. xxxxxx 1949.

Xxxxx čl. 47 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx dne 11. xxxxxx 1949, t. x. po složení xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx x Přílohami I, II x x Dodatkovým protokolem x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx x příloze x Sbírce xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. x.

DOHOVOR

o režime plavby xx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx čtouce xxxxxxx budou, pozdravení.

Jménem xxxxxxxxx Československé, Xxxxx Xxxxxxxxxx Socialistických Republik, Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx Rumunské, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinské x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x přílohami I, II, x dodatkovým protokolem:

Xxxxxxxxxx a prozkoumavše xxxx xxxxxx x přílohami I, II x dodatkovým protokolem a xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, prohlašujeme xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx x mocí xxxxx tohoto podepsaného xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx slovem xxxx, xxxxxx republiky Československé, xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zachováme x nedopustíme, aby xxxxx nim xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x jakýmkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxx republiky Československé xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx jest xxx xx Xxxxx xxxxxxxx dne 28. xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx devátého.

President xxxxxxxxx Československé:

Gottwald x. x.

X. S.

Ministr xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xx. X. Clementis x. r.

Dohovor o xxxxxx plavby na Xxxxxx

Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, Ľxxxxx Republika Xxxxxxxxx, Republika Maďarská, Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Republika Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Ľudová Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx,

Xxxľxxxx na xxxxxxxxxxx Xxxx Ministrov Xxxxxxxxxxxx Xxxx x 12. decembra 1946, xxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na vypracovanie xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x

X snahe xxxxxxx xxxxxxxx plavbu xx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx x svrchovanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx hospodárske x xxxxxxxx sväzky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x s xxxxx krajinami,

Rozhodly xx xxxxxxxx Dohovor x xxxxxx plavby xx Xxxxxx x xx xxx účelom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sa x xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx I

Všeobecné ustanovenia

Čl. 1

Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx slobodnou x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx všetkých xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ sa xxxx xxxxxxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxx plavebných, x xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx obchodná xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx možné xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx štátu.

Xx. 2

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx Dohovorom xxxxx xxx splavnú xxxx xxxxx Xxxxxx xx Xxxx x Čiernemu xxxx cez xxxxxx Xxxxxxxx x prístupom x Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 3

Podunajské xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxx úseky Xxxxxx x stave xxxxxxxx xxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx práce potrebné xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx splavných xxxxxx Xxxxxx. Podunajské xxxxx xxxx sa xxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx čl. 5 xxxxxx).

Xxxxxxxx štáty môžu xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx potrebné xxxľxxxx na xx, xx nastaly xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx oznámia Xxxxxxx xôxxxx, xxxxx vyvolaly xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stručný xxxx xxxxxx xxxx.

Xx. 4

V prípade, xx niektorý xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tohto štátu xxx xxx vykonať Xxxxxxxxx komisiou (čl. 5) xx podmienok xxx xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx inému xxxxx, x xxxxxxxx tej xxxxx riečneho xxxx, xxxxx xxxxx hranicu xxxx xxxxxxx xxxxx. X tomto poslednom xxxxxxx Komisia xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx zmienené xxxxx.

Xxxxxxxx II

Organizačné xxxxxxxxxxx

Xxxx X

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xx. 5

Zriaďuje xx Dunajská xxxxxxx, x ďalšom xxxxxxxx "Xxxxxxx", xxxxxxx xx xxxxxxxxx podunajských xxxxxx, x to po xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xx. 6

Komisia xxxxx xx svojich xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx rokov.

Xx. 7

Komisia xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x svoj spravovací xxxxxxxx.

Xxxx xxxôxxxx Komisie xx xx xxxxx xx šiestich mesiacov xxx dňa platnosti xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxxxx Komisie xxxxxxxx xx xx Xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x článku 2.

Do xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx nad xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx riečnymi Xxxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) xxxxxxx xxxx xxľxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx všeobecný xxxxxxxxxx výdavkov, xxxxxxxxx x xxxxxx prácami;

c) xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x článku 4;

x) dávať rady x odporúčania podunajským xxxxxx ohľadom xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxx "x" tohto xxxxxx xx zreteľom xx technické a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxx x odporúčania osobitným xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 20 x 21) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Administráciami;

f) xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx toku Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zariadenia a xxxxx, so xxxxxľxx xx xxxxxxxx podmienky xxxxxxxxxxxx úsekov, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx lodivodnej;

g) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, vydávať xxxxxxxx hydrologický bulletin x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Dunaj;

i) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxx potrebu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x schvaľovať xxxxxxxx Komisie, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxx xx xxx x článku 10.

Xx. 9

Aby xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx článku, Xxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx prijíma x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátov.

Komisii xxxxx prislúcha xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xx. 10

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxľxxx xx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx rozpočtu xxxx xxx xxxxxx výdavky xxxxxxxx xx udržiavanie Xxxxxxx a xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx alebo xxx xxxxxxxxx, Komisia xôxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poplatky.

Čl. 11

Xxxxxxx xxxxxxxxx xäxxxxxx hlasov prítomných xxxxxx, okrem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohovore (čl. 10, 12 a 13).

Xxxxxx Xxxxxxx xx xäx xxxxxx.

Čl. 12

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x otázkach, xxxxxxxxx x xxxxxx x), x), f) a x) článku 8, xxxxx xx xxxx xäxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členov Xxxxxxx, xxx bez xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx štát, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx vykonané xxxxx.

Čl. 13

Sídlom Komisie xx Xxxxx.

Xxxxxxx však xôxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 14

Xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx zákonmi xxxxx, v xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 15

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.

Xx. 16

Xxxxxxxx Komisie x xxx splnomocnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxx, xx nedotknuteľné.

Čl. 17

Xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx na xx xxxxxxxxxxxx, informujú xxxxxxxxx úrady xxxxxxxxxxxx xxxxxx o porušení xxxxxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx sa Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úrady xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx informovať Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informáciami x xxxxxxxx predpisov.

Xx. 18

Komisia xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx, ktorá xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx a jej xxxxxxxxxx.

Xx. 19

Xxxxxxxxxx štáty xx povinné poskytnúť xxxxx Xxxxxxx, xxx xx jej xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx vykonávanie záväzkov, xxxxxxxxxxxxx im x xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx oprávnení xxx xxxxxxxxxx svojho xxxxxxxx xxxxxxxx xxľxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x v prístavoch x rámci xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx budú dodržiavať xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť II

Osobitné xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xx. 20

Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx (xx xxxxx Xxxxxxxxxx kanálu xx Xxxxxx včítane) xxxxxxxx xx osobitná xxxxxx Administrácia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx, skladajúca xx xx zástupcov xxxľxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Ľudovej Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxx Sovietskych Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx).

Xxxx Administrácia xôxxxx xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx Administrácie je Xxxxx.

Čl. 21

V xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx (xx Xxxxxx xx Xxxxxx xx pravom xxxxx x xx Xxxxxxx Xxxxx xx Xxxxx-Xxxxxxx xx ľxxxx xxxxx Xxxxxx) xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Administrácia Xxxxxxxx Brány, skladajúca xx xx xxxxxxxxx Ľxxxxxx Republiky Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxx Administrácia pôsobí xx xxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxx krajín, xxxxx sú xxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx x Tekija.

Xx. 22

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Administráciách (xxxxx xxxxxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxxx"), xxxxxxx x článku 20 x 21, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxx X

Xxxxxx

Xx. 23

Plavba na xxxxxx xxxx Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx príslušných xxxxxx. Plavba xx xxxxxxxxx xxxxxxx Dunaja xxxxxxxx sa x xxxxxx x pravidlami xxxxxxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a x xxxx úsekoch, xxx brehy Dunaja xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx budú xxx xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxxxxxx smerodajné základné xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.

Čl. 24

Xxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx - pridržiavajúc sa xxxxxxxxx, xxxxxxxx príslušnými xxxxxxxxxxxx štátmi - xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, tam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxx bežné xxxxxxx xxx.

Xx. 25

Preprava cestujúcich x xxxxxx v xxxxxxxx doprave a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx štátu môže xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxx, len, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx štátu.

Xx. 26

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxxx x dôvodov národnej xxxxxxxxxxxx lodí, xxxxxx xxxxxxxxxx a určenia, xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxx xôxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxxxxx podunajské štáty, xxxxx xxxxxxxxx Komisiu x xxxx vydaných xxxxxxxxxx, aby Komisia xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x zdravotných xxxxxxxxx x aby xxxxx xxxxxx sjednotenie xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (čl. 8 "x").

Xxxxx, zdravotné a xxxxxxxxx xxxxxxxx majú xxx také, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 27

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tovaru xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx rieky Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx štát xxxxx xxxxxxxxx tranzitný xxxxx alebo xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx colného dozoru. Xxxxxx má xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxľx lode xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxx, či xxxxxxx xxxxx, ktorého xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nemá xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tovaru. Xxxxx xxxxxxxxx xxxôxx xxx xôxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx deklarácie zodpovedá xxxxxxx alebo prevodzovateľ xxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx, ktorému xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx tvorí xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx dvoma xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx.

Xx. 28

Plavidlá, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx riečného dozoru (xxxxxx xxxxxxx), xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxx xxxxxx x xxxxx toho byť xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxx opis x xxxxx musia xx oznámiť Xxxxxxx. Xxxxxx týchto xxxxxxxxx xx Xxxxxx tak xxxx ako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pod xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x okrem xxxxxx xxxxxx len xx xxxxxxxx príslušných xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Čl. 29

Lodiam, xxxxxxxxxx xx Dunaji, xxxx xx možnosť používať xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx prostriedky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xx. 30

Plavba xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx plavidlám všetkých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Dunaji x xx xxxxxxxxx krajiny, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxx.

Xxxx II

Služba xxxxxxxxx

Xx. 31

Xx dolnom toku Xxxxxx a x xxxxx Železnej Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, podriadené xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 22).

Pravidlá xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x súlade xx základnými xxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxx (čl. 8 "x") x xxxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Xx. 32

Vedenie xxxx xx dolnom toku Xxxxxx x x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx sú členmi xxxxxxxxxxx lodivodných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xxxxxxx xxxxxx u xxxxxxx xxxxxxxxxx riečnej Xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx vedenie xxxx.

Čl. 33

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxx Administrácií. Xxxxxxx prijímania xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (čl. 20 a 21).

Xxxxxxxx XX

Xxôxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx

Xx. 34

Xxxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx na Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx podunajskými xxxxxxxxx xxxľx článku 3 xxxxx Xxxxxxxx, vykonávajú príslušné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx prác xxxxxxxxx x článku 8 "x" vykonáva Xxxxxxx.

Čl. 35

Xx krytie xxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxx xôxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx s Komisiou xxxxxxx plavebné xxxxxxxx, xxxxxxxx x plavidiel, xxxxxxx výška xx xxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxľx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx x článku 34.

Čl. 36

Xx krytie xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberané x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx medzi xxxxx Xxxxxxxxxx prieplavu x Xxxxxxx x xx Vincea po Xxxxxx na xxxxxx xxxxx a od Xxxxxxx Veche xx Xxxxx-Xxxxxxx na ľxxxx xxxxx Dunaja.

Administrácie informujú Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, x x xxôxxxx xxx vyberania.

Čl. 37

Celkové xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov, xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Administráciami, nemajú xxxxxxx xxxx.

Xx. 38

Spôsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poplatkov xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx Komisiou, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx. Smernice xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx treba xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxľx xxxxxx plavidiel.

Čl. 39

Xxxxxxxxxxx xxxx x rozdelenie nákladov xx xxxxxxxxxx týchto xxxx na xxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi.

Čl. 40

Prístavné xxxxxxxx x plavidiel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podunajských xxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx žiadna diskriminácia x dôvodov xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, miesta xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xôxxxxx.

Xx. 41

Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx prístavu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacích xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vyloďovacie, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, skladištné priestory xxx., xx základe xxxôx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zasielateľskými xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxx výšky xxxxxxxxx xx vykonané xxxxx xx nepripustí xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxľxxxx xx xxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx diskrimináciu.

Xx. 42

Nebudú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx taký xxx lode, xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

Xx. 43

Tarify lodivodných xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx a x xxxxx Xxxxxxxx Xxxxx určia príslušné Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx Xxxxxxx.

Kapitola V

Záverečné xxxxxxxxxxx

Xx. 44

X xxxxx Dohovore xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxx "xxxxxxxxxx krajina" xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx jeden xxxx Xxxxxx x xxxxxx článku 2.

Xx. 45

Xxxxxľxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x aplikácii x výklade xxxxx Xxxxxxxx, ktorý by xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na rozhodnutie xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxx xx xxxxx sporovú xxxxxx a x xxxxxxx xxxxx, ustanoveného xxxxxxxxx Xxxxxxxxx komisie, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx vo spore, x x prípade, xx xxxxxxxx Xxxxxxx xx občanom xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Dunajská xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx komisie xxxxxx xx za xxxxxxx x xxxxxxx xxx sporné strany.

Xx. 46

Xxxxx Xxxxxxx xôxx xxx xxxxxxxxxx xx žiadosť väčšiny xxxxxxxxxxxx štátov. Taká xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Ľxxxxxx Federatívnej Xxxxxxxxx Juhoslávie, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na Konferenciu xxxxxx štáty, ktoré xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx složení ratifikačných xxxxxx šiestich xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx. 47

Xxxxx Xxxxxxx x Prílohami, xxxxxxx xxxxx x francúzske xxxxx xx autentické, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx do platnosti xx složení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx úschovy xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Republiky Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx sa xxxxx xôxxxxx exemplár tohto Xxxxxxxx.

Xxxxx Ľxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx signatárnym xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohovoru x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odovzdaných xx xxxxxxx, x xxxxxx, v xxxx xxx xxxxxxx.

Príloha X

X prijatí Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx Xxxxxxx bude xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx s Xxxxxxxx.

2. Táto Príloha xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x Dohovorom x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx integrujúcou xxxxxx xxxxx Dohovoru.

Príloha II

O úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü

Xx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v úseku Xxxxxxxxx-Xöxxü (xx km 1821 až do xx 1791), Xxxxxxx Xxxxxx shodne xxxxxxxx, xx je vo xxxxxxxxxx xxxxxx udržovať xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx splavnosti, x že xxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxx, presahujú xxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od príslušných xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xôxxxxxx xxxx bolo xxxxxxxxx, xx Dunajská xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodne xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zriadiť xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Administráciám, ktoré xxxxxxxxxx články 20 x 21, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 4 x 34 (xxx. 2) xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 20 tohto Dohovoru, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx táto príloha, xxxxxxx xx vtedy, xxx xx Administrácia xxxxxx.

Xx xxxxxxxx toho xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem.

Za Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

XXXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Maďarskú

MOLNÁR

Za Ľxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Ukrajinskú

BARANOVSKIJ

Za Československú xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľudovú Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

XXXXXX

Dodatkový xxxxxxxx

x xxxxxxxx x režime plavby xx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dňa 18. xxxxxxx 1948

1. Xxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx aj akty, xxxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx dňa 23. xxxx 1921, xxxxxxxx platnosť.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xx prenáša xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 20 Dohovoru, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx, xxxxxxxx xx splatenia xxxxxx, ktoré xxx xxxx xxxxxxxxxx Veľkou Xxxxxxxxx, Francúzskom, Xxxxxx x inými xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

4. Xxxäxxx bývalej Xxxxxxxxxxxxx dunajskej xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxäxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Brány x Xxxxxxxxxx, ako x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx prenáša xx Xxxxxxxx komisiu, xxxxxxxxxx článkom 5 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx sa vzťahuje xxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov a xxxxxx majetok xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx x Kataraktov xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Železnej Xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx s článkom 21 Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x meste Xxxxxxxxx 18. augusta 1948.

Xx Xxäx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republík

VYŠINSKIJ

Za Ľudovú Xxxxxxxxx Bulharskú

KAMENOV

Za Xxxxxxxxx Xxxxxxxx

XXXXXX

Xx Ľxxxxx Republiku Xxxxxxxx

XXX XXXXXX

Xx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Republiku Xxxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

Xx Xxxxxxxxxxx Ľxxxxx Xxxxxxxxx Juhoslávie

BEBLER

Tento xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx, xxxxxxxx v jazykoch xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx osem, xxxxx xx uložený x archívu Xxxxxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie.

Námestník xxxxxxxx zahraničných xxxx:

X. Xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 241/1949 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.5.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.