Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x úmluvě xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x x dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx ratifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po výměně xxxxxxxxxxxxx listin, nabyla xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem se vyhlašuje x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Xxxxxxxxx x. r.

Příloha x xxxxxxxx x. 5/1950 Sb.

ÚMLUVA

mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

se xxxxxx druhé, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v oboru xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx xxxx úmluvu x jmenovali k xxxx své xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. USTANOVENÍ XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx zachovávaná zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxx xx sociální xxxxxxxxx, xx touto smlouvou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx tu xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx teprve xxxxxxx x jednom xxxx xx druhém xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx celních, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxx sídlo v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxx zaměstnanci příslušníky xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx jiná odvětví xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx pojištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxx, jíž xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx z obou xxxxx, xxxx-xx nepřetržitě xxxxxxxxxx xxxx než xxxx měsíců xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sjednati xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, že výjimky xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx xxxxxxxxxxx buď xxxxx xxxx v xxxxxxxx případech.

(7) Použití xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx podle odst. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx hradí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Článek 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi správními xxxxx obou xxxxx xxxx x xx, xxx se xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx prozatímní xxxx.

(2) X poskytnutí xxxxxxx xxxx xxxx povoláni x xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx vzniku xxxxxxxxxx xxxxxxx skutečně xxxxxxxx pojištění,

b) xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx xx sporného xxxxxxxxxx poměru.

(3) Byla-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx prozatímní xxxx, x stanoví výměru xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, nahradí xxxxxxxx xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx předpisů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx částky, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci druhého xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx jednoho x xxxx států xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx xxxxxxx) x pojištění tohoto xxxxx, považuje se, xxxxxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxx, pobyt xx xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx na xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx pojištění je xxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, bydlícím xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx.

Článek 4

Právních předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojistnou xxxxxxxxx, xx použije x xxxxx, jde-li x nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo o xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výplaty xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

(3) Nejvyšší správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxxx kapitál. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, ve výši, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Článek 6

Konsulům xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx právo, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě nositelům xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx jednoho z xxxx států, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x nositele xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxx, soudu xx xxxxxxxxx úřadu druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konsulárními.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx kolkových či xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx stejně x xxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx.

Článek 8

(1) Styk xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x správních xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, jakož x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxx, jako xx xxx x provádění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu x nedoplatků xx xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pohledávky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního pojištění xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx druhého, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, kterým byly xxxxxxxx nositeli pojištění xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx pojištění stejného xxxxx státu druhého, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx potřebné xxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx strávenou x nositele xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx povinen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto dávky (xxxxxxxx x věcné) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx příslušný nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu x bez dožádání. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nahradí skutečně xxxxxx xxxxxx; pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dávky platí xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx obdobně x xxx poskytování xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx peněžité xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx svolením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, xx náklady xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx xxxxxxx), jdou xxxxxxx léčebné péče x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) X xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, při výpočtu xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (dobám xxxxxxxxxxxx) se xxxxxx xx roveň xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, započitatelné xx nejkratší xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a xxxx xxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx způsobu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, poskytují nositelé xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx důchodu vezmou xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové) x xxxx doby, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx k úhrnu xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Stejně jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Ke krácení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxx-xxxxxxxxxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x obou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx postižená xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xx zde xx invalidita všeobecná xxxx invalidita x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, shodují-li xx xxxxx pojmy xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx xx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx druhého, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx povinnému xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v obdobném xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx pouze x jednom xxxxx, xxxxxx důchod

a) podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zřetele k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx uvedeni. Xxx-xx x použití xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 rozhoduje o xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx trvalého xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

(1) K xxxxxxxxxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx x Článek 13 xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx příspěvkovým) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx i druhý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxx státu.

XXX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx x pojištění (xxxxxxxxxx) xxx případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

C. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx zahájeno, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nositel pojištění xxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 xxxxxxx, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx důchod xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití předpisů xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 20

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx předpisy budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx správnímu xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx budou xx navzájem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx péče.

Článek 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxx xxxxxxxxxxxx okolnosti, xxxxxx xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx nejvyšší xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xx nejkratší. Xxx provedení ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxx měsíce, xxxx xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x obou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx měsíců xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Práva xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx úmluvy xx xxx, xxx její xxxxxxxx skončila, xxxxxxxxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx autentická.

Čemuž na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXX

X. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx na tomto:

I

K článku 1, odstavci 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx veřejné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu, x xxxxxx zaměstnání xx území xxxxx xxxxxxx, nepovažuje xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx bydliště, i xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Pro xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx jde o xxxxxxxxxx pojištění (pojištění x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Ustanovení xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx světovou xxxxxx xxxx omezeni xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx vlasti.

2. Xx území xxxxxxx x xxxx států xx považuje xxxxx, xx kterém x xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Doby xxxxxxxx před 1. xxxxxxx 1945 příslušníky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxxx jedním smluvním xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx kterého xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Xxxxxxxxxx článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Německé xxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx republiky Rakouské, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx občany x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) na xxxxx xxxxxxxxxx německé, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x v xxx xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxx rodinné přídavky, xxxxx nejsou poskytovány xxxx zvýšení xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx (podpory), xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx sepsán xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x bulharském; obě xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx dne 1. xxxxx 1949.

X. ERBAN

Dr. X. NIKOLAJEV

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx na xxxxx:

X

X článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 úmluvy xxxx xxxxxxxx co nejdříve xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx pracovní xxxxx ve xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x úrazy, x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx bulharských dělníků xxxxxxxx xx xxxxx xx Československa x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx stanice xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Bulharsku xx xxxxx jejich xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x zpět. Takové xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx dělníků, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ustanovení odstavce 3, článku 13 xxxxxx xx zatím xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; xxx znění xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO ÚMLUVU XX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, SCHVALUJEME X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.