Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949, xxxx dne 8. února 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxx 1949.

Tato xxxxxx xxxxxx xxxxx svého článku 23, účinnosti xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, nabyla xxxx xxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

Xxxxx xxxxx této xxxxxx xx závěrečným protokolem x dodatkovým protokolem xx xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx zákonů.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx k xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním pojištění

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx!

Xxxxxx republiky Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx xxxx úmluva xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

s xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX BULHARSKÉ

se xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Oběma xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx nakládání x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx s vlastními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xx sociální pojištění, xx xxxxx smlouvou xxxxxxxxx a bude xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx odvětvích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxx xxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx budou teprve xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxx zásada xxxxx i pro xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro xxxxxx nezaměstnanosti.

(2) Při xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xx 6 - xxxxxxxx předpisů xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo v xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pojištění xxxx, které jsou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x mateřství), xxxxxxxx xxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx má xxx xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx netrvá xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx podniků xxxxxxx xxxxxxx majících xxxxx xx území xxxxxxx x obou xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx měsíců na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo též xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 xx 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxx xxxx. 2 xx 6 xx xx následek, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx x osob, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, potřeba xxxxxxx péče v xxxx jejich pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxx léčebnou xxxx; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemocenského pojištění, xxxxx poskytl xxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx správními xxxxx xxxx států xxxx x to, xxx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx druhého státu, xxxxxxxx xx - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx pořadí:

a) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, u xxxxx xxx nejprve xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Byla-li xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x nedostatečné xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dozorčí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x stanoví xxxxxx xxxxx.

(4) Nositel pojištění xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx poskytl xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), x xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx předpisů xxx xxx platných xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx péče, do xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Co xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušníci xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx států xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x pojištění tohoto xxxxx, považuje xx, xxxxxxxxx-xx tato úmluva xxxxx, xxxxx na xxxxx druhého xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovati dávky.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx z x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx, xxxxxxxxxx příslušníkům xxxxxx státu na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x dob jim xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (nemocí x xxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění nebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zakládajícím pojistnou xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Nositelé xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx státu xxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx státy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx státu, xxxxx xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx převzíti xxxxxxx xxxxxx nositele xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx mu xxxxx xxxxxxx příslušný xxxxxxxx kapitál. Dávka xxxx nadále xxxxxxxxxxx xxxxx předpisů platných xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxx podkladům x xxxxxxxxxxx úhradovému kapitálu.

Článek 6

Xxxxxxxx anebo xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx přísluší xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) občany svého xxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 7

(1) Návrhy, xxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx podány v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxx, jestliže došly x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxx xxxxx druhého státu. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, xxxxx či xxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx, platí stejně x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x soudů xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a soudy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx poskytnou xx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x témž xxxxxxx, xxxx by xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx jednoho xxxxx x nedoplatků na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Příspěvky zaplacené xxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zaplacené příslušnému xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx, xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

B. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ xxxxxx x mateřství)

Článek 10

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xx dávky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nositele pojištění xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx je povinen xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tyto dávky (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx svých předpisů, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxx příslušný nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výlohy; xxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx dávky xxxxx xxxxxx sazby, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 platí obdobně x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osobám, xxxxxxxxxxx ze sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx (xxxxx) nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx usmrcení xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx zákonodárství xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx léčebná xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx nejvyšších xxxxxxxxx úřadů mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x případně xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2 (xxxxx důchody), xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, jež byly xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (pensijním) xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx (doby xxxxxxxxxxx), xxxxxxxx x obou xxxxxxx, při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx přípustnost xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v pojištění. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx xxxxx xxxx xxxx, které xxxx xxxxx předpisu smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx pojistnou xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) a doby xxx xx roveň xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, počítají se xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx na podkladě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x obou státech xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx pojistný xxxxxx, xxxxxxxxx nositelé xxxxxxxxx xxxx států xxxxxx, xx xxxx xx nárok podle xxxxxxxxxxxxxx předpisů, přihlížejíce x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby pojištění (xxxx příspěvkové) x xxxx xxxx, podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jim xxx xxxxxxxxxx důchodu xx xxxxx postavené. Xx základní xxxxxx xxxxx xx však xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátních xxx k úhrnu xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx pro vyměření xxxxxxx. Xxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x jiné xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx státech, xxxxxxx výměra xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx předchozích ustanovení xxxxxxx, xxxxxx-xx získáno x xxxxxx x xxxx xxxxx aspoň 12 xxxxxx (52 xxxxx) xxxxxxxxx měsíců-týdnů-příspěvkových; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx nároku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx.

(4) Jestliže osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrazem xxxx xxxxxx z xxxxxxxx nedokonala xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx dobu nutnou xxx nárok na xxxxxxxxx dávku v xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx pojistného případu.

(5) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nevztahují.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx invalidita xxxxxxxxx xxxx invalidita x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Jestliže xxxxx xxxxxxxxx x jednom xxxxx přesídlí na xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod

a) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) xx zkrácené xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxxxxxxx dávky podle xxxx xxxxxx může xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova v xxx podání žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx v Článek 13 xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx článku 13 jako x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prvního, jsou-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx prvního.

(2) Xxxxxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x dobám jim xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeho občané xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx x dobám xxxxxxxxx xx vlastním xxxxx, xxxx i xxxxx xxxxxxx stát xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx xxxxxx xx roveň xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu.

III. Xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx případ nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

C. XXXXXXXXXX PŘECHODNÁ X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxx dřívější xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxx xxxx býti xxxxxxxx, xxxx-xx o xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx článku 4 a článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx neposkytují xx dobu xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx poskytovaný xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx příjemce xxxxxxx xxxxxxx rozdíl.

(3) Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx i k xxxxx pojištěným (náhradním), xxxxx byly xxxxxxx xxxx její účinností.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx států xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx sociálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx správním xxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxx sociální xxxx, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx, xxx nastanou při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx úřady xxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx ratifikována v xxxx xx nejkratší. Xxx xxxxxxxxx ratifikací xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxx xxxxx xxxx vypověděti xxxx xxxxxx xx konci xxxxxxxxxxxx roku xxxxx xxxx xxxxxx předem.

(3) Xxxxx-xx x výpovědi xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nadále důchody, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx účinnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx autentická.

Čemuž na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx pečetěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. ERBAN

L. X.

Xx Lidovou xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:

Xx. X. NIKOLAJEV

L. X.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Lidovou xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx tomto:

I

K článku 1, xxxxxxxx 5

Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx státu svého xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx zaměstnání xx území xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx trvá xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy xxxxxxxxxx xx uzavříti xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx válkou xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xx zúčastnili boje xx osvobození xxxxxx.

2. Xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém x xxxx, xxx tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx státu. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x obou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx třetímu xxxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

III

K článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 úmluvy xxxxxx použito

a) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské, xxxxx xxxxxx rakouskými xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. xxxxxx 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx bulharského x x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území žádného x xxxx xxxxx.

XX

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx rodinné přídavky, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx dávky (podpory), xxxxx se poskytují xxxxxx, u nichž xxxxxx splněny podmínky xxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění a xxxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x bulharském; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx autentická.

Dáno x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

DODATKOVÝ PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxx mezi republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

XX

X článku 13

1. Xx pracovní xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxx došlo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dělníků xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxx.) x Xxxxxxxxx xx místa xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx součást xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, SCHVALUJEME X POTVRZUJEME JE.

TOMU XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX PODEPSALI X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 31. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:

GOTTWALD v. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. XXXXXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 5/1950 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1949.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.