Plné znění - 5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě mezi republikou Československou a Lidovou republikou Bulharskou o sociálním pojištění

5/1950 Sb.

Vyhláška o úmluvě

Příloha - ÚMLUVA

A. USTANOVENÍ VŠEOBECNÁ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

B. USTANOVENÍ PODROBNÁ

I. Nemocenské pojištění (pojištění pro případ nemoci a mateřství) Článek 10 Článek 11 Článek 12

II. Důchodové (pensijní) pojištění Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Pojištění (zaopatření) pro případ nezaměstnanosti Článek 18

C. USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

DODATKOVÝ PROTOKOL

INFORMACE

5

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1950

x xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou a Xxxxxxx republikou Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx se závěrečným protokolem x s dodatkovým protokolem, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949, byla dne 8. xxxxx 1949 xxxxxxxxx xxxxxx x xxx 31. července 1949 byla xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 14. xxxx 1949.

Xxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxx článku 23, účinnosti prvním xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx účinnosti xxx 1. října 1949.

Xxxxx xxxxx xxxx úmluvy xx závěrečným protokolem a dodatkovým protokolem se xxxxxxxxx x příloze x Xxxxxx xxxxxx.

Xx. Clementis x. r.

Příloha x xxxxxxxx x. 5/1950 Xx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x sociálním xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx Československé!

Jménem xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Lidové xxxxxxxxx Bulharské xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx xx závěrečným x dodatkovým protokolem:

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX

x xxxxx xxxxxx x

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX

xx xxxxxx druhé, vedeni xxxxxx upraviti vzájemný xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx pojištění x xxxxx úmluvy mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Bulharskou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x správy rozhodli xx xxxxxxxx x xxxx cíli xxxxxx x jmenovali x xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx je x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXXX VŠEOBECNÁ

Článek 1

(1) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o právo xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx touto xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx odvětvích sociálního xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxx x jednom xxxx xx xxxxxx xxxxx. Tato zásada xxxxx x xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx všech xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění xx xxxxxxx - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 až 6 - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xx vykonává xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx veřejné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx.) jednoho xxxxx, xxxxx xxxx xxx sídlo x xxxxxx státě, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, jsou-li xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Vyžádá-li xx xx však xxxxxxxxxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (pojištění xxx případ xxxxxx x xxxxxxxxx), xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímacího.

(4) Xx pojištění zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx (zaměstnavatelem), xxxx má své xxxxx (xxxxxxxx) x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx déle než xxxx měsíců, se xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxx má sídlo xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx podléhají xx svých xxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy majících xxxxx na území xxxxxxx x xxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx déle xxx xxxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxx, xxxx pojištěni xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx toho xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 3 až 5 xxxxxxx zachovávány xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx podle odst. 2 až 6 xx za následek, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění jsou xxxxxxxxx nositelé x xxxxx sociálního xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

(8) Xxxxxxx-xx u osob, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx. 4 xx 6, xxxxxxx xxxxxxx péče x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx péči; xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxx, xxxxx používá xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx léčebnou xxxx, xxx své xxxxxxx xxxxxxxxxx (článek 11, xxxx. 1).

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxx-xx xxxx nositeli xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x to, xxx se má xxxxxxx xxxxx jednoho xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se - xxxxx xxxxxx rozhodnuto xxxxx článku 22 - xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) X xxxxxxxxxx zmíněné xxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) nositel xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxxxxx prozatímní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na podanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx pojištění, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx posléze xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nositeli xxxxxxxxx, jenž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, náklady xxx xxxxxx, nejvýše xxxx do xxxxxx (xxxxxxx xxxxx), k xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx platných xxxxxxx, a započítá xxxxxxxxxxx peněžité xxxxxx, xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx péče, xx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxxx správními úřady xxxxxx xxxxxxxxx jinak.

(2) Xx-xx pobyt xx xxxxx jednoho z xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, orthopedických x xxxxxx pomůcek) x xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx xx, xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu xx pobyt xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx pojištění je xxxxxxx poskytovati xxxxx.

(4) Xxxxxx x x xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx jim xx roveň postavených, xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), utrpěných na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, podle xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxx odpočívá, xxxxx má příjemce xxxxx xxxxx xx xxxxx dávku xx xxxxxxxxxx pojištění xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxx, xxx-xx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx závazků v xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx.

(2) Nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xx státě xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx, xx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx oprávněn za xxxxxxxx nositele pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx přejímajícího xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úhradovému xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx zástupcům xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx xxxxxx jimi xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxx v oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx správními xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 7

(1) Xxxxxx, xxxxxx a opravné xxxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx pojištění xxxx x správního xxxxx xxxxxxx státu. X těchto případech xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx buď xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx.

(2) Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx podle xxxx xxxxxx, není xxxxx xxxxxxxxx úřady diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Předpisy x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx kolkových xx xxxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom xxxxx, xxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxx při xxxxxxxxx této úmluvy xxxx se xxxxx.

(2) Xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pojištění, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx v oboru xxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx požívají x xxxxxxxxx, konkursním x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx týchž xxxxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxx zaplaceny x nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, poukáží xx příslušnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx budou považovány xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx xxxx, kterým byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXX

X. Xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx xxx případ nemoci x mateřství)

Článek 10

Přejde-li xxxxxxxxxx x nemocenského xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx) jednoho xxxxx xx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky xxxx pojištění xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dávky (xxxxxxxx i xxxxx) xxxxxxxxxxxxxxx dožádaného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhého. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nositel pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx jinak. Xxxxxxxxx léčebnou péči xxxxxxxx xxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx pojištění xx nahradí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx své xxxxxxx pojištěnce x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxx ujednati, xx xxxxxxx na xxxxx xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx paušálními xxxxxxxx.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx), které xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pokud se xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx léčebnou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Poskytují-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 13, odst. 2 (xxxxx xxxxxxx), xxxx xxxxxxx xxxxxxx péče x důchodce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x tíži xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx oprávněného.

XX. Xxxxxxxxx (pensijní) xxxxxxxxx

Xxxxxx 13

(1) U xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx státech x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) pojištění, xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx (xxxx příspěvkové), xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxx výpočtu xxxxxxxxx xxxx pojištění (xxxx příspěvkové) xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx kladou xx roveň xxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx stráveny, započitatelné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxx xx roveň xxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx na podkladě xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx státech xx xxxxxx, xx-xx xxxxxx trvání xxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínkou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zvláštních xxxxx.

(2) Nastane-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx doby pojištění (xxxx xxxxxxxxxxx) x xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx roveň xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx částky xxxxx xx xxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxxxxxxxxxxxx xxx x úhrnu xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx za xxxxxx xxx vyměření xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x obou státech, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pojištěné xxxx.

(3) Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebylo-li xxxxxxx x xxxxxx x xxxx států aspoň 12 měsíců (52 xxxxx) pojištění měsíců-týdnů-příspěvkových; x takovém xxxxxxx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxx nutnou xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxx xxxxx, přísluší xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x něhož xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu.

(5) Xx jednorázové xxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, je xxxxxxx xxx nositele pojištění xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

(7) Xxxxx-xx se xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx přesídlí xx xxxxx xxxxx druhého, xxxx dobrovolně xxxxxxxxxxx - nepodléhá-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxx x xxxxxxxxx pojištění, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvětví xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx jsou xxxxxxx podmínky nároku xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jsou-li xxxxxxxx nároku splněny xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 1,

x) ve xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení článku 13, odst. 2, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx toliko s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 13, odst. 1.

Xxxxxx 16

Návrh xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx nositele xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Nositel xxxxxxxxx, x něhož xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13, xxxx. 6 xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žadatelova x xxx xxxxxx žádosti.

Xxxxxx 17

(1) X xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z obou xxxxx xx státem xxxxxx v oboru xxxxxxxxx x Xxxxxx 13 této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx článku 13 xxxx x vnitrostátním předpisům xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx x uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxxx státu postaveni xx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx států přihlíží xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxx) x xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občané xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxx x dobám stráveným xx xxxxxxxx území, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 13 xxxx xxxx klásti xx xxxxx dobám xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXX. Pojištění (xxxxxxxxxx) xxx xxxxxx nezaměstnanosti

Článek 18

Xxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) pro případ xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xxxxx na xxxxx prvního xxxxx.

X. XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxx účinnosti x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx úřední, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx-xx x xx xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxxxx státu. Ustanovení článku 4 x článku 13 xx 18 neplatí, xxx-xx důchod xxxxxxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx již xxxx xxxxxxxxx úmluvy.

(2) Dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxx-xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx důchod xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx použití xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxx (náhradním), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx účinností.

Xxxxxx 20

(1) V xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx správní xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx navzájem neprodleně xxxxxxxxx změny nastalé xx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx péče, x Lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

(1) Nastanou-li xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxx zákonných předpisů, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

(2) Spory, xxx nastanou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx případných dodatkových xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu x Xxxxx vyměněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Každý x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ke konci xxxxxxxxxxxx xxxx aspoň xxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx jejím xxxxxxxx x pojistných xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nezanikají xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

Sepsáno ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována xx autentická.

Čemuž xx xxxxxxx zmocněnci tuto xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 1. dubna 1949.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku:

E. XXXXX

X. X.

Xx Xxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:

Xx. X. XXXXXXXXX

X. X.

ZÁVĚREČNÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx:

X

X článku 1, odstavci 5

Přikáže-li xxxxxx xxxxxxx dopravy xxxxxxx státu svého xxxxxxxxxxx, jenž xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx území státu xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxx případy doporučuje xx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 1, odst. 6, xxxxx jde x xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxx x nemoci x xxxxxxxxx).

XX

X článku 3

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, článku 3 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx zaručené xxxxxxxx xxxxxxx občanům vzhledem x xxxx, xx x souvislosti x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezeni xx xxxxxx svobodě xxxx xx zúčastnili xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx území xxxxxxx x xxxx xxxxx xx považuje xxxxx, xx kterém x xxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění toho xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1945 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxx na území xxxxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx za xxxx strávené xx xxxxx toho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

X článku 13 x 19

Ustanovení článku 13 x článku 19 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx,

x) na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx 12. března 1938,

x) xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx občanství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x den xxxxxxx xxxxxx nebydlí xx xxxxx žádného x xxxx států.

IV

Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx součást xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx přídavky, xxxxx xxxxxx poskytovány xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx sociálního xxxxxxxxx, xxx dávky (podpory), xxxxx se poskytují xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx dávky x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxx sepsán ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx; xxx xxxxx jsou považována xx xxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xx tomto:

I

K článku 5, xxxxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx odstavce 3, článku 5 xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx její ratifikaci.

II

K článku 13

1. Xx pracovní xxxxx ve xxxxxx xxxxxx se pokládají x úrazy, k xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx dopravy z xxxxxxx xxxxxxx dopravní (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx.) x Bulharsku xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x zpět. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx československý xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výdělku xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stanoveného xxxxx československých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, článku 13 xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx xxxxx součást xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx republikou Československou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x byl xxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxxxx; obě xxxxx xxxx považována za xxxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 1949.

X. XXXXX

Xx. X. XXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX PROTOKOLEM, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX JE.

TOMU XX SVĚDOMÍ JSME XXXXX LIST XXXXXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.

NA XXXXX XXXXXXXX DNE 31. XXXXXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX DEVÁTÉHO.

PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:

Dr. X. CLEMENTIS x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1950 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1949.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1950 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 60/1957 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.8.1957.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.