Plné znění - 61/1957 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSR a vládou Bulharské lidové republiky o spolupráci a vzájemné pomoci v oboru celnictví

61/1987 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Příloha - Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Závěrečný protokol

INFORMACE

61

Xxxxxxxx

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 21. xxxxx 1957

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxx 30. xxxxx 1957 xxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx x oboru xxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1957.

Xxxxx xxxxx článku 11 Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xxxx 25. června 1957 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx lidové republiky x spolupráci x xxxxxxxx pomoci x xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxxxx cestovní xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tradičního turistického xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx objem xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx styku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci x xxxxx celnictví.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx Saura,

vedoucího Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx plné xxxx, xxx shledali v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxx:

Článek 1

Celní xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, dopravovaných x xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx účelem je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x platidel, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx hospodářské x xxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoc.

Článek 2

X xxxxxxxx xxxxxx xxxx osvojí xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx všechny právní xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx vzájemné xxxxxxxx xxxxx x xxxx.

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx tyto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, uvedené v xxxxxxxxxx odstavci xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx, upravených xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx dojde x xxxxxxxxxxx, budou xx celní xxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Celní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx správy xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stěhovaných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx vyvážejí xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož x na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx darů, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníkům xx xxx vlasti.

Článek 5

Celní správy Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxx xxx potírání xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx porušeny celní xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx správy Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx celní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx nichž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 6

Celní xxxxxx Xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx z xxxxx celnictví, xxxxxxx x nových způsobech xxxxx, budou vzájemně xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x budou xxxxxxxx x sjednocení xxxxxxxxxx forem celního xxxxxx.

Xxxxxx 7

V otázkách, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxx.

Xxxxx správy xxxxx xxxxx podle xxxxxxx společné porady xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 8

X xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody, xx xxxxxxx jazyka Smluvní xxxxxx, xxxxx činí xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx třeba opatřit xxxxxxx xxxxxxxx razítka x xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxx x informací, poskytnutých xx základě této Xxxxxx, bylo xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Závěrečný protokol.

Xxxxxx 11

Tato Dohoda xxxxxxxx schválení podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx not x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx však x xxx, xx tato Xxxxxx xxxx prováděna xxx ode dne xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxx xx xxxx 3 xxx; xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx 3 xxxx, xxxxxx-xx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Sofii xxx 30. dubna 1957 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx pomoci x xxxxx celnictví

Obě Xxxxxxx xxxxxx se dohodly xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx některých xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx:

§1

1. Xxx pojmem "xxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx veškeré xxxxx, které byly xxxxxxxxxxx ve Sbírce xxxxxx xxxx x Xxxxxxx listě, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx k tomu xxxxxxxxxx vydány pro xxxxxx xxxxx xxxx;

x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx x "Xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Národního xxxxxxxxxxx, xxxx které xxxx xxxxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx vydány xxx xxxxxx xxxxx xxxx.

2. Xxx pojmem "xxxxx" třeba xxxxxxx xxx potřeby xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxxxx "xxxxxxxx" xx rozumí xxxxxx x veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§2

1. Xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxx přes xxxxxxx. X xxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxxxx o xxxxxxxx x omezeních xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x 5 xxxxxxxxxxx.

§3

Xx občany xxxxxxx Xxxxxxxxx státu se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

§4

Xx xxxxxx ve xxxxxx čl. 4 Dohody se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pobývají na xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx nepřetržitě xxxxxxx 6 xxxxxx.

§5

1. Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdy hodnota xxxxx, které bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx přestupku, xxxxxx xxxx xxx 400 Xxx nebo 400 Xxxx (xxxxx xxxxxxxxx xxx), nebo xxx xxxxxxx platidel xxxxxxxx xxxxxxx 200 Xxx xxxx 200 Leva.

2. Xxxxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx. Případy, kdy xxxxxxx zboží nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§6

Xxx Xxxxxx se dohodly, xx xx xxxxx xxxxxxxx oznamovat x xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx nedošlo k xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx devisové xxxxxxxx druhé Smluvní xxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x §5 xxxxxx Závěrečného xxxxxxxxx.

§7

Xxx Xxxxxx xx xxxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx již xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Čl. 3 - 4 xx však xxxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 61/1957 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.6.1957.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 61/1957 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 25/1965 Sb. x xxxxxxxxx od 8.5.1963.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.