Plné znění - 95/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Rumunskou lidovou republikou o spolupráci v sociálních otázkách se Závěrečným Protokolem

95/1958 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

I. Všeobecná ustanovení

Rozsah působnosti Úmluvy Článek 1

Zásada stejného posuzování Článek 2

II. Sociální pojištění (zabezpečení)

Provádění sociálního pojištění (zabezpečení) Článek 3

Poskytování důchodů Článek 4

Poskytování krátkodobých peněžitých a věcných dávek Článek 5

Zvláštní ustanovení pro některé skupiny zaměstnanců Článek 6

Vyloučení vzájemných úhrad Článek 7

Prováděcí předpisy Článek 8

III. Sociální péče

Pomoc a sociální péče pro nepojištěné osoby Článek 9

IV. Společná ustanovení

Právní spolupráce Článek 10

Používání úředního jazyku druhého státu Článek 11

Zachování lhůt při řízení Článek 12

Zastupování občanů druhého státu Článek 13

Ústřední orgány provádějící tuto Úmluvu Článek 14

Spolupráce s odborovými organizacemi Článek 15

Dodatková ujednání Článek 16

Ustanovení přechodná a závěrečná

Zpětná účinnost Článek 17

Závěrečná ustanovení Článek 18

Závěrečný protokol

INFORMACE

95

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. xxxxxxxx 1958

x Úmluvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem

Dne 2. xxxxxx 1957 xxxx x Praze xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v sociálních xxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx x Závěrečným protokolem xxxxxxx dne 31. xxxxx 1957 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 7. xxxxx 1958. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Bukurešti xxx 20. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx článku 18 Úmluva xxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx xxxxxxxxx xxx 20. xxxxxx 1958.

Xxxxx xxxxx Úmluvy a Závěrečného protokolu se vyhlašuje x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx č. 95/1958 Sb.

ÚMLUVA

mezi Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx otázkách x xxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvu x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx.

X xxxxxx účelu xxxx určeni xxxxxxxxx:

xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx Státního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxx,

xx Xxxxxxxxx xxxxxxx republiku

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx Dr. Octavian Xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Rozsah xxxxxxxxxx Xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx sociálních xxxxxxxx x xx všech xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. K xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx x spolupráci xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx organizacemi.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx organizacemi a xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xxxx-xx xxxx xxxxx, xxxx poskytováním xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx účelu.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zotavné x xxxxxxx péče xxxxx druhu o xxxx, o mladistvé x x pracující x xxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx organizacemi, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.

6. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Zásada stejného xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx jednoho xx států, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxx rodin xx posuzují x xxxxxxxx předpisů pracovního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení), xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Stejná xxxxxx xxxxx obdobně pro xxxxxx jednoho xxxxx, xxxxx xx přechodně xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx hmotných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

II.

Sociální xxxxxxxxx (zabezpečení)

Článek 3

Xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx)

1. Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx) xx řídí, xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxx pro xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxx xxxxx zaměstnání").

2. Xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx sociálního pojištění (xxxxxxxxxxx) xxxx příslušné xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx poskytuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx rodiny, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx nároku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxx bydliště"). Xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxx xx vlastním, xxx x xx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po přesídlení.

3. Xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx něhož xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxx; xxx tom xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx věty tohoto xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx se v xxxxxx xxxxxxxxx považuje xxxx xx xxxxxxxxx.

4. Xxxxx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx od xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx výplatu důchodu, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx rodiny xx druhého xxxxx xx vzniku nároku xx důchod, ale xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Poskytování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xx xxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx pojištěnec, který xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sociálního pojištění, xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx přesídlení. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx krátkodobé xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx státu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x obou xxxxxxx.

3. Věcné xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) poskytují xxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx zdržuje xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Podrobnosti, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Věcné xxxxx xx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx) xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxx, xxxxx obdobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx týmž xxxxxxxx xxxx krátkodobé xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění. Podrobnosti xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxx sociální xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxx x orgánů xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx státu. Xxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx službách xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx:

x) zaměstnancům xxxxxxx xxxxxxx všeho druhu xxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikem, xxxxx je xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x který xxxxxxx xxx xxxxxxx x), x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení článku 5 xxxx. 3 této Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx vzájemných xxxxx

1. Xxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxx xxxxxx úhradu za xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Totéž xxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx xxxxx xxx vydány xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx XX. xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxx xxxxx vždy xxxxxxx příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx sociálního pojištění (xxxxxxxxxxx).

XXX.

Xxxxxxxx péče

Článek 9

Xxxxx x sociální péče xxx nepojištěné xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx států, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx nárok z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx členové rodiny xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx rozsahu x xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx neuhrazují.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx náhrada xx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx této xxxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxx.

3. Péče x xxxxx se x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx budou navzájem xxxxxxxxxx sdělovat xxxxx, xx kterým xxxxx x xxxxxx právních xxxxxx v oboru xxxxxxxx péče.

IV.

Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx činnosti v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx) jednoho státu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodných xxx xxxxxxxxxxx dávek. Xx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x zjištění xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (zabezpečení), xxxxx x jinými xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx provádění této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhého státu

Skutečnost, xx xxxxxxx, podání x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxxx péče, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx předkládány xxxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Zachování lhůt xxx xxxxxx

Xxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxx předloženy nebo xxxxxx x určené xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx pojištění (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx, se pokládají xx podané xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu. X xxxxxxxx případech dlužno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mají právo xxxxxxx osobně xxxx xxxxxxxxxxxxxxx osoby k xxxx zmocněné xxxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách, xxxxx xxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx, x orgánů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvu

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx v trvalém x přímém xxxxx. X xxxxxxx potřeby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx účelem projednání xxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx sdělí, jakmile xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které orgány xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx. Budou xx xxxxxxxxxx sdělovat xxxxxxx změny, xxxxx x budoucnosti nastanou.

Článek 15

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxxxxxx Úmluvu x xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx pochybnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx-xx xxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xx výkladu, xxxxxxxxx ústřední orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxx 17

Zpětná xxxxxxxx

1. Xxx poskytování xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) podle xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (zaměstnání), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx jak ve xxxxxxxx xxxxx, xxx x xx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx platí x xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx na dobu xxxx xxx. Její xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx vypovězení Xxxxxx budou příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přiznaly xx základě xxxx Xxxxxx až do xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

4. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxx zachovány, vypovězením Xxxxxx nezanikají. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nároků xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxx 2. května 1957 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rumunskou lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx otázkách xxxx dohodnuto toto:

K článku 1 odst. 3 x 4

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, odborovými xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odborníků, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X článku 2 xxxx. 1

Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvě, x xxxxxxxx xxxx x o době xxxxxxxx, x xxxxxx, x ochraně xxxxx, x péči o xxxxxx, o xxxx x xxxxx a xxxx, x xxxxxxx xxxx x o xxxx x invalidy.

K článkům 4 a 5

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx souhlasem obou xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx účinnosti Xxxxxx.

X článku 10

Xxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx státu.

K článku 17 xxxx. 2

Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx žádost. Xxxxxxx stanovené x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx vztahují ustanovení Xxxxxx. Ustanovení článku 7 Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, platí x xxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx penze.

Tento Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 2. xxxxxx 1957 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyku xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

E. Erban x. x.

Xx Rumunskou xxxxxxx republiku

Dr. Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis č. 95/1958 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.3.1958.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 95/1958 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 25/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 16.3.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.