Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. listopadu 1959

x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1959.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Příloha xxxxxxxx x. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi na xxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xx dohodli uzavřít Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx účelem xxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Arnolda Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx svých xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

XXXXX I

Všeobecná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx použije pro xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx:

1. Xx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx;

x) spolkových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx republice:

a) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předpisů o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zemědělských družstev, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx vzhledem x čl. 10 xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx také xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxx předpisy xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx, mění xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx použije

a) xx právní předpisy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jen bude-li xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy;

b) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dosavadní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx osob, jen xxxxx xxxxx druhého xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx úředním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Českoslovenští a xxxxxxxxx xxxxxx jsou xx xxxxxxxxx na xxxxx v xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx sociálního zabezpečení, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Úmluvě x xxxxxxxxx k xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Občané xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx řádné xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnavatel nebo xxxxx podniku, který xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Z xxxx zásady xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) zaměstnanci, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx se xxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx státu x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxx xxx sídlo;

c) xxxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx státu.

Článek 4

Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx zásad uvedených x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx občané, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x čl. 1, dostanou xxxx xxxxx v xxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, pokud xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxxxx států. Pokud xxxx vypláceny případné xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx, budou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 1 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx zdržují na xxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx zdržujícím xx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.

Článek 6

Xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx odpočívání xxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obsažených x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx použije jen xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx.

ODDÍL XX

Xxxxxxxx ustanovení

Hlava xxxxx

Xxxxx x případě xxxxx x úmrtí

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního a xxxxxxxxxxx, mají nárok xx xxxxx důchody xx xxxxxxxx podmínek xxxx švýcarští xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx případu

a) xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx deset xxx - x toho xxxxxxx xxx let xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxx ve Xxxxxxxxx x v xxxx době xx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx československý xxxxx, který splňoval xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) nebo x), mají xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx důchody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxx b), jakož x xxxxxx pozůstalí xxxx xxxxx na xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pojištěncem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu zabezpečení, xxxxx

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx získat xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy;

b) xxxxx xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

4. Xxxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pojištěnci xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx xxxx vrácení xxxxxxxxx xxxxxxx již xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx nároky xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxx stáří xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx doby dosahují xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx x dobami xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx se xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, vypočte se xxxxx:

x) československé xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výši xxxxx, xx kterou xx oprávněný xxx xxxxx, xxxxx všechny xxxx, xx xxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx, x poměru xxxxx xxxx xxxxxxx x československém sociálním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x dobám švýcarského xxxxxxxxx, pokud se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;

c) xxxx-xx podle čl. 7 xxxx. 3 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx švýcarskému pojištění xxxxxxxxxx x pozůstalých, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxx x).

3. Xxxxxxx-xx oprávněný podmínky xxx xxxxx xx xxxxxx x případě xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx-xx částka xxxxxxx, xx xxxxxx xx mohl xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx důchodů, který xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve výši xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx švýcarských xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx občanům, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx x x xxxx době xxxxxxx x převedení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako československým xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx x nemocech x povolání

Článek 10

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxx xxxx nebo je xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxx.

XXXXX XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx správní xxxxx

x) xx dohodnou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Mohou xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx oběma xxxxx xxxxx stanoveny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx změnách svých xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xx xxxxxx této Úmluvy xxxx:

x Československé xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 odst. 1 xxxx 2 xxxx. a) x x): Státní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; pro xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x): xxxxxxxxxxxx zdravotnictví x Xxxxx;

xx Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pojištění x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx požívají dávky xx xxxxxxxx této Xxxxxx.

3. Správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky usnadní xxxxxxxxx švýcarského xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx občanů xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Poplatková x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úlevy, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx listiny a xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxx xxx listiny x doklady, které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxx x orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx požadování diplomatického xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

Článek 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx jednoho x xxxx xxxxxxxxx států, xx považují xx xxxxxx xxxx také, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxx postoupí xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx.

Článek 15

1. Orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xx zprošťují xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x měně xxx xxxx.

2. Xxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx by x jednom xxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, učiní xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx poukazy xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout touto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx měsíců, xxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxxx x způsob jednání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x duchu Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 17

1. Xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxx pojištění nebo xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx i x dobách xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. b) x čl. 9 odst. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, který tvoří xxxx nedílnou součást, xxxxxxxx ratifikace. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx v Xxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Tato Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxx xxxx. Její platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx od xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Úmluva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohodami xxxx xxxxx xxxxxxxxx státy.

Na xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Švýcarskou xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. r.

XXXXXXXXX PROTOKOL

Při xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx učinili xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx občané xx Švýcarsku nebo xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx-xx platný xxxxxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx příslušným diplomatickým xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxx se nevztahuje xx xxxxx, xxxxxx xxxx československými zákony xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx.

2. Zjišťuje se:

a) xx švýcarské xxxxxxxx xxxxxx předpisy neobsahují xxxxx ustanovení, podle xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx švýcarští x xxxxxxxxxxxxxx občané, xxxxx xxx x xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx tato Xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x českoslovenští xxxxxx xxxx různě posuzováni, xxxxx xxx o xxxxx a povinnosti, xxxxx právních xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxxxxxx, xx souhlasí x xxx, xxx xxxx xxxxxx posuzování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx invalidního xxxxxxxxx xxxxxxxx je xx Xxxxxx x xxxxxxx xx tím xxxxxx xxxxxx podle čl. 1 xxxx. 2 písm. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx takovéto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx československými xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx ciziny.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx:

x československé xxxxxx:

xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx nároků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx pojištění xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x dobrovolném xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 odst. 2 xxxx. a) a x) Xxxxxx xx xxxxxxx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na to, xxxxx mají státní xxxxxxxxxxx.

6. Xx přechodně xxxxxxx xx smyslu čl. 3 odst. 2 xxxx. x) Úmluvy xx považují zaměstnanci, xxxxx xxxxxx zaměstnáni xx xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxx xxx roky. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx států.

7. Za xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx ve smyslu čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxx x xxxx pobytu xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Doby, po xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 xxxx Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Švýcarsku, který xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx opustil Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx svůj xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Tato xxxxxx platí obdobně xxx xxxxx xxxxxx xxx stanovenou v čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým byl xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobního x xxxxxxxxxxx, nemohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příspěvků podle čl. 7 odst. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx zaplacených xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobnímu x pozůstalých, x xxxxx xxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx byly poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; x těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx bydlícím xx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxxxx vznikly xxxx 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx však xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x starobního xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx frankům x vdovského xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx odpočívala, xxxxxx xx jejich xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx účinností x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím státě xxxx xxxxxxxxx na xxxxx československým občanům x xxx kterém xxxxx, pokud se xxxx uspokojení xxxxxx x bývalých podnikových xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxxx dobu xxxx tato Úmluva.

Na xxxxx toho podepsali xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.