Plné znění - 75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Švýcarskou konfederací o sociálním zabezpečení

75/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

ODDÍL I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Zvláštní ustanovení

Hlava první - Dávky v případě stáří a úmrtí Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava druhá - Dávky při úrazech a nemocech z povolání Článek 10

ODDÍL III - Různá ustanovení Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ODDÍL IV - Přechodná a závěrečná ustanovení Článek 17 Článek 18 Článek 19

Závěrečný protokol

INFORMACE

75

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 9. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení

Dne 4. xxxxxx 1959 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. října 1959.

Xxxxx xxxxx článku 18 Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx č. 75/1959 Xx.

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx a Švýcarskou xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, vedeni přáním xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx dohodli uzavřít Xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx účelem xxxxx zplnomocněnci:

President Československé xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

xxxx xx. Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svých plných xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx dohodli xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

ODDÍL X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxx Xxxxxx xx použije xxx xxxx xxxxxx právních xxxxxxxx:

1. Xx Švýcarsku:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx;

x) spolkových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxx x povolání;

2. x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx členů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx družstev, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rolníků x xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;

x) právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx péči x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 10 této Xxxxxx.

2. Xxxx Úmluvy xx xxxxxxx také xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx, mění xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxxxx

x) xx xxxxxx předpisy, xxxxxxx se xxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx-xx xx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, jen xxxxx xxxxx druhého xxxxx během xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx takovýchto právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxx xx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Občané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx zaměstnavatel xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxx státu.

2. Z xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx přechodně xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, zůstávají xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx státu, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxx své xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zastupitelstev podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jeho občany. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx státu.

Článek 4

Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 3.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x čl. 1, xxxxxxxx xxxx dávky v xxxx xxxx a xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx případné xxxxxxxx a zvýšení, xxxxx xxxx zavedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx občanům ve xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxx, xxxxx v xxx xxxxx.

2. Dávky xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxxx v čl. 1 xxxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx zdržují na xxxxx třetího xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x ve stejné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxx státě, xx kterým xxxxxx xxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxx xxx xx dávky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

XXXXX II

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxx

Xxxxx x xxxxxxx xxxxx a úmrtí

Článek 7

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx účastni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx nárok xx řádné důchody xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx občané, xxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx případu

a) po xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx plných let xxxxxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxx deset xxx - x xxxx xxxxxxx pět let xxxxxxxxxxxxx x nepřetržitě xxxx xxxxxxxxx případem - bydleli xx Xxxxxxxxx a x xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx nejméně xxxxxxx plného xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx splňoval xxxxxxxx odstavce 1 xxxx. x) nebo x), xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx důchody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

3. Českoslovenští xxxxxx, xxxxx při xxxxxx pojistného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) xxxx x), jakož x jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x) bydlí x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx mohou získat xxxxx na xxxxx x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx československých právních xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx xx Švýcarsku xxxx xx xxxxxx xxxxx x mají xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx na podkladě xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx splněny podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce 3, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stáří xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx starobním x xxxxxxxxxxx, pokud xxxx doby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx šesti xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1, xxxxxxx xx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, na kterou xx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx, xx kterým xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx získány v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávku, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx, v poměru xxxxx xxxx xxxxxxx x československém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x celkové xxxx získané v xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;

c) xxxx-xx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 této Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx švýcarskému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx dávka xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a).

3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, na kterou xx xxxx xxxxxxxx xxxxx podle samotných xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx podle švýcarských xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xxxxxxxxxxx xx Švýcarsku a x této xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx xxxx československým xxxxxxx.

Hlava xxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx potřebné ošetření xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osoba xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxx, který xx poskytl.

ODDÍL XXX

Xxxxx ustanovení

Článek 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

x) xx dohodnou x nutných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx Úmluvy. Mohou xx zejména xxxxxxxxx, xx xxxxx státy xxxxx stanoveny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx učiní x provedení Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx nejdříve x xxxxx změnách xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 xxxx. x) a x): Xxxxxx úřad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxx; xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 1 xxxx. 1 xxxx 2 písm. x): xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxx;

xx Švýcarsku:

Spolkový xxxx sociálního xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxx lékařskou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx úřady Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx švýcarských občanů xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx listiny a xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx listiny x doklady, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.

2. Příslušné xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního ověřování xxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Písemnosti, xxxxxxx, podání x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx budou podány x xxxx xxxxx x odpovídajícího xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx případě xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxx státu.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxx.

2. Poukazy, které xxxx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.

3. Jestliže xx x xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxxxxx styk, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx poukazy xxxxxx xxxxxxxx z obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx, které vzniknou xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států ve xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxx xxxxxxxx do xxxxx měsíců, xxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx xxxxxxx x způsob jednání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ve smyslu x xxxxx Xxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

1. Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vstupu x xxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx použití ustanovení xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx i x dobách xxxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) x čl. 9 odst. 1.

3. Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx platnosti této Xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx Xxxxxx xxxxx xx Závěrečným protokolem, xxxxx xxxxx xxxx nedílnou součást, xxxxxxxx ratifikace. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve x Xxxxx.

2. Tato Úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

Xxxxxx 19

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx. Její xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxxx xxx od roku, xxxxx nebude xxxxxx x xxxx smluvních xxxxx písemně xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx tato Úmluva xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohodami mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1959, xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx; obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku

Erban x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx dnešním xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx konfederací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zplnomocněnci xxxx xxxxxxxxx států tato xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx nebo xx třetím státě xxxxx xxxxxxxx nároky x xxxx Úmluvy, xxx xxxxxxxx-xx platný xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vydaný xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxx konzulárním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx osoby, kterým xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx se:

a) xx švýcarské xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů x nemocenském pojištění x pojištění pro xxxxxx xxxxxxxxxxx, kterých xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) že xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neobsahují xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x českoslovenští xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx právních xxxxxxxx x nemocenském xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Švýcarská xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx podle čl. 1 xxxx. 2 xxxx. x) Úmluvy.

Československá xxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxx xx třetím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody x československého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx jejich xxxx xx xxxx xxxxx československými xxxxxxxx x výplatě důchodů xx ciziny.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx:

x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x osobních xxxxxxxxx a o xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, ustanovení o xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx přiznán xxxxxxxxx nebo částečný xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx zaměstnání xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

xx xxxxxxxxx xxxxxx:

xxxxxxxxxx x dobrovolném xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

5. Čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) x x) Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxxxx.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou zaměstnáni xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx déle xxx xxx xxxx. Přesahuje-li xxxxxxxxxx xx druhém xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx výjimečně xxxxxx xxxxxxxxx příslušnost x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx k xxxx xxxx souhlas xxxxxxxxx správní úřady xxxx xxxxx.

7. Xx xxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx ve xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 Xxxxxx platí x xxxx xxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1948.

8. Xxxx, xx xxxxx českoslovenští xxxxxx xx Xxxxxxxxx byli xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx za doby xxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 x čl. 9 odst. 1 této Xxxxxx.

9. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx bydlící xx Švýcarsku, xxxxx xxxxx posledních xxxx xxx xxxx vznikem xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx po dobu xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xx xxxxxx čl. 7 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx deseti xxx stanovenou v čl. 9 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx.

10. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx čl. 9 odst. 1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx pojištění starobního x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 7 xxxx. 3 x 4 Xxxxxx.

11. Xxxxxxx příspěvků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxxxx došlo před xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, nebrání xxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důchody xxxxx čl. 9 xxxx. 1 Xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxxx budou však xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxx x poskytnutým důchodem.

12. Xxxxxxxxxxxxxxx a švýcarským xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx, jejichž nároky xxxx československému sociálnímu xxxxxxxxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxx 1957, xxxxx xxxxxxxxx důchody x xxxxxxxxx výši xxx xxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx švýcarským frankům x vdovského důchodu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

13. Xxxxx výplata xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx švýcarským xxxxxxx bydlícím xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, obnoví xx jejich xxxxxxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx účinností x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

14. X československé xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx postaveni na xxxxx československým xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Protokol xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy; vstupuje x platnost xx xxxxx xxxxxxxx a xxx stejnou dobu xxxx tato Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1959, ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 75/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.