Plné znění - 21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě mezi ČSR a Maďarskou lidovou republikou o spolupráci na poli sociální politiky

21/1960 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Zásady spolupráce Článek 1 Článek 2

II. Sociální zabezpečení (pojištění)

Hlava 1 - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Hlava 2 - Pojištění pro případ nemoci a mateřství Článek 10 Článek 11

Hlava 3 - Důchodové zabezpečení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

III. Rodinné přídavky Článek 18

IV. Sociální péče Článek 19

V. Společná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32

VI. Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36

INFORMACE

21

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 29. xxxxxxxx 1959

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx politiky

Dne 30. xxxxx 1959 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu ratifikoval xxx 21. xxxxx 1959 x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 6. listopadu 1959.

Podle xxxxx článku 35 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx 1. xxxxxxxx 1959.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx poli xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxx si xxxx xxxxxxxxxx a rozšířit xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zmocněnci:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

I. Xxxxxx spolupráce

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x jejím xxxxx xx poli sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx sociálního xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx i xx xxxx mezinárodním.

Za xxx xxxxxx

x) příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) budou si xxxxxxxx xxxxxxxxxx statistické xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx zkoumání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x organizacemi zabývajícími xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxxxx x pracující, xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx xxx opatřování xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx.;

x) xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx posuzují se x oboru xxxxxxxxxx xxxxx, sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxx sociálních xxxxxx x xxxxxxxxx přídavků, xxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, pokud xx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx jinak; mají xxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

XX. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx)

Xxxxx 1

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 3

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran:

a) xxxxxxxxx xxx případ nemoci x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) ve xxxxx, xxxxxxxxxx x v xxxxxxx úmrtí, xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx pracovního xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx zabezpečení").

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx nevztahují xx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil z xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

2. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx podniku xx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx přechodně na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx podniku;

b) xxxxxxxxxxx dopravních a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxx podniku xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podléhají právním xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x nemoci x x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxxxxx důchod xx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx na něj xxxxxx předpisy x xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx bydliště.

Článek 5

1. Xx-xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxx x ostatních xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx právní xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tyto úřady xx území druhé xxxxxxx strany, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, kde xxxx xxxxx působí.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vedoucích, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxx, anebo je xxxx xxxxx občanem, xxx xx trvalé xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx úřady xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 odstavce 1.

Článek 6

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx smluvních xxxxx xx mohou xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracujících x důchodců xxxxxx xxxxxxxx od ustanovení článků 4 x 5.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a při xxxxxxxx jejich xxxx xxxxxxxxxxxx se doby xxxxxxxxxx (pojištění) a xxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xxx posuzování xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx xxxxxxxxx), získaná xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, přihlíží xx xxx k xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxx x xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx).

4. Xxxxxx x xxxxx ze sociálního xxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx náležející občanům xxxx smluvní xxxxxx xx základě dob xxxxxxxxxx a dob xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx-xx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vznik, xxxxxx x obnovení xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx pobytu na xxxxxxxx území, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgán jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x třetím xxxxx, xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx), xx které xxxx tito xxxxxx xxxx němu xxxxx, xx xxxxxxxx podmínek, xxxx by šlo x xxxx vlastní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx výplata xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, použije xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxx xxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxx xxxxxxx dávky xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Hlava 2

Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na svůj xxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pojištěna x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx dávky, xxxxxxxxx u kterého xxxx xxxxxxxxx naposledy.

2. Xxxxxxx-xx xx oprávněná xxxxx v xxxx, xxx xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxxxx odstavce, na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, může xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxx je povinen xxxxxxxxxx dávku, xxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Takto provedené xxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění), xxxxx xx povinen xxxxxxxxxx dávku.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pracují xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx (preventivní a xxxxxxxx péči) v xxxx řadě xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx případech orgán xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx příslušníkům xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx dávky xxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxxx (preventivní x léčebnou xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Občanům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx n x xxxxx druhé smluvní xxxxxx, příslušný orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx nad xxxxxxx rámec.

3. Nepracujícím xxxxxxxxx - xxxxxx xxxx uvedených x článku 14 - jakož x xxxxxx rodinným xxxxxxxxxxxx poskytne věcné xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxxx poskytování xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx upraví xxxxxxxx xxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx článku 30. X xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx upravit x úhradu xxxxxxx xxxxxxxxx ošetřování (xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomůcek.

Xxxxx 3

Důchodové xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 7, a xxxx-xx x oprávněného splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx délku xxxx zaměstnání (xxxxxxxxx) xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxxxxx oprávněnému xxxxxxxx část xxxxx, xxxxxxxxxxx na dobu xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), získanou xx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx doby xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx část dávky xx xxx připadající xxxxx odstavce 1. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx určí xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, nižší xxx xxxxxxxx dávka xxxxxxxxxxx zabezpečení, stanovená xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx rozdílu. Doplněk xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště.

4. Xx-xx součet xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, popřípadě xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx xxx částka, xxxxx xx náležela xxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx doplní jím xxxxxxxxxx část xxxxxxx xx xxxx částku.

5. Xx-xx doba, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo v xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxx xx též xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx zaměstnání xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx (pojištění), xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx měsíců, není xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx důvodu xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Získá-li xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxxxxx (pojištění) u xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xxxxxxx strany a xxxx-xx o xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxx xx postup xxxxxxxxx x článku 12.

Xxxxxx 14

1. Dávky x xxxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxx a válečných xxxxxxxxxx, obětí xxxx xx osvobození x xxxxxxxxxx perzekuce, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx a sociální xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přiznávají x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx), nebo xx smlouvách xxxxxx xxxxx souvisejících xx xxxxxxxxx xxxxxxx, přiznává x vyplácí tyto xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx něj xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Dávky x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx platných xx xxxxxxxxxx dob zaměstnání (xxxxxxxxx), xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vystaveném xxxxxxxxxx xxxxxxxx, vyvolávajícímu některou xxxxx z povolání, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx právní předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) se na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Nastane-li u xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nového pracovního xxxxx nebo xxxx xxxxxx x povolání, xx povinen xxxxxxxxxx xxxxx xx zřetelem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti příslušný xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxx xxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx (pojištění) se xx oprávněného vztahovaly x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx, xxxxx by xx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

3. Dojde-li xxx xxxxxxxx zdravotního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, je xxxxxxx xxxxxxx změnu xxxx xxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) a xxxxx xxxxxx je xxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx-xx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx dosažených x xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

III. Xxxxxxx přídavky

Článek 18

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx té xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx bydlí xxxx oprávněné xxxxx.

2. Xxxxxxxx-xx xxxx, na xxx náležejí xxxxxxx xxxxxxxx, xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přídavky xxxxx svých právních xxxxxxxx a na xxxx účet.

3. Xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x pohraničním území xxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území zaměstnanec xxxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán x xxxxxxx, příjmu x xxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX. Sociální xxxx

Xxxxxx 19

1. Občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x pomoc (xxxxxxx xxxxxxx, umístění x xxxxxxxx apod.) xx stejných xxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx požadovat xxxxxx nákladů xx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1. Xxxxxx nákladů xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.

X. Společná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 20

1. Orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx si xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Žádosti o xxxxx x xxxx xxxxxx (xxxxxxx prostředky xxx.) xx xxxxx xxxxx x příslušného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx x příslušného xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx strany.

3. Xx-xx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx účastníka xxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx šetření xxxxx příslušný podle xxxxx pobytu xx xxxxxxxx xxxxxx, povinného xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, popřípadě zjištěné xxxxx oznámí xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) jedné smluvní xxxxxx jedná orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx uplatnění x xxxxxxxx pohledávek xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxx xxxx právnické xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx konaných xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Písemný xxxx xxxx příslušnými orgány, xxxxx i xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s Xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx - aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx zaslané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx potřebné xxx posouzení xxxxxx xx dávky nebo xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 23

Diplomatickým a xxxxxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx zastupovat xxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx - xxxxxxxxxx-xx si xxxxxx xxxxxxxxx - xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x jejím prováděním x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 24

Spory, xxxxx xx vznikly při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxx smluvních xxxxx vzájemnou xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx parity.

Xxxxxx 25

1. Xxxx-xx xxxxx oprávněného xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx jiné xxxxx xxxxxx, je-li xxxx sporné, který xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx povinen xxxxxxx xxxxx, nebo x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dávek xxxxxxxxx orgány, xxxxxx xxxxxxxxxxx záloha až xx rozhodnutí xxxxx xxxxx článku 24. Xxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx, stanoví x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobývá.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xx povinen uhradit xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 vyplácejícímu xxxxxx x xxxxxx, x xxxxx půjde xxxxxxx dávky x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vydaného xxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

3. Xx-xx xxxxxx vyšší xxx xxxxx, která náleží xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) obou xxxxxxxxx stran, mohou xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x částek xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx srážek nesmí xxxxxxxxxx 20 % xxxxxxxxxxx částek.

Xxxxxx 26

Orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx oprávněnému, xxxxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx od xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, kterých xx xxxxx xxx xxxxxxxxx práv xxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxxx od všech xxxxxxxx. Xxxx písemnosti xxxxxxxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 28

Na poukazy xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x neobchodních xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

1. Xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x provádění xxxx Xxxxxx, xxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx orgány, xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx uskutečňovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx účelem projednání xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx s prováděním Xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx představitelů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx střídavě xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 30

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx účinnosti xxxx Xxxxxx, které xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx x provádění Xxxxxx, x budou xx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x budoucnosti xxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Článek 31

Tato Úmluva xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx změní xxxx xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx se otázek xxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou.

Článek 32

Obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

VI. Xxxxxxxxxx přechodná x závěrečná

Článek 33

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, na něž xxxxxx nárok před xxxx xxxxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) a x xxxxx postaveným xxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 34

1. Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxx xxxxxxxxx jim xx xxxxx - xxxxxx xxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 14 odstavci 2 - získané přede xxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxxxxx xx za xxxx získané podle xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx strany, na xxxxxx území měla xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxx podpisu trvalé xxxxxxxx.

2. Xxxxx důchodového xxxxxxxxxxx - xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 14 xxxxxxxx 2 - xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxxxxx x xxxxxxx xx podmínek a xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx. Xx xxxxx x xxxxx, jestliže xxxxx sociálního zabezpečení (xxxxxxxxx) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxx před xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Úmluvy, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx beze xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxx xx účinnosti této Xxxxxx odevzdají xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vyplácených před xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xxxxxxxxx xxxxxx uvedený x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, který xx příslušel xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx přejímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nadále x xxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx započtení xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 35

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v Praze x xxxx xx xxxxxxxxx. Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x její xxxxxxxx xx prodlužuje xxxx x pět xxx, nevypoví-li xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxx uplynutím xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx x výpovědi Úmluvy, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její ustanovení, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx článku 34.

Článek 36

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx podepsali xxxx Xxxxxx x opatřili xx xxxx xxxxxx.

X xxxx xxxx

xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Erban v. x.

X xxxx moci

Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Öxöx Kisházi x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 21/1960 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1959.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.