Plné znění - 92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě mezi ČSR a Bulharskou lidovou republikou

92/1960 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů a vysílání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů a konzulárních pracovníků Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Služební činnost konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

IV. Závěrečná ustanovení Článek 21 Článek 22 Článek 23

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 18. xxxxxx 1960

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxxx 1959 xxxx x Xxxxx podepsána Konzulární xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx xxxxxxx xxx 19. xxxxxxxxx 1959 a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 21. března 1960. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1960.

Xxxxx svého článku 23 xxxxxx Xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, tj. xxx 25. xxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

XXXXXXXXXX ÚMLUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vztahy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx se uzavřít xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Václava Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

presidium Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány x xxxxxxxxx xxxxxxx x x předepsané xxxxx, xxxxxxx xx tomto:

X. Xxxxxxxxx konzulátů x vysílání xxxxxxx

Xxxxxx 1

(1) V souladu x xxxxx Xxxxxxx xx každé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzuláty, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a konzulární xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx") a xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxx, xxxxxxx, vicekonzuly x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "konzulové").

(2) Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx konzulů x xxxxxxxxxx obvody Xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

(1) Stát xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx. Po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a příjmení xxxxxxx, xxxx konzulskou xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx konzulární obvod, xxxxx přijímající xxxx xxxxxxxxx.

(2) Po xxxx xxxxxxx xx ujme xxxxxx své xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx mohl vykonávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx práv, xxxxx x výhod, xxxxx mu poskytuje xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxx přijímajícího xxxxx.

Článek 3

(1) Xxx xxxxxxxxx nepřítomnosti nebo xxxxx překážce, xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx konzulské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jméno x xxxxxxxx bylo xxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxx výkonu xxxxxx xxxxxxx xxxxx práv, xxxxx x výhod, xxxxxxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxx.

XX. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pracovníků

Článek 4

Xxxxxxxxx x rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxx služební činnosti xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníci xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx dostavit osobně, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx v místnostech xxxxxxxxx nebo v xxxxxx bytě xxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx pokud xxx o xxxxxx xxxxxxxxx správními xxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Konzulární xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nemohou xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxx bytech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx souhlasu.

Xxxxxx 7

Konzulové xxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vysílajícího xxxxx a nápis x xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx budovách x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mají xxxxx vztyčovat vlajku xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xx osobních x věcných xxxxxx xx základě vzájemnosti. Xx věcného xxxxxx xxxx osvobozeny xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxx služební xxxxxxxx, osvobozeny xx xxxxxxx daní x xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, určený x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x bydlení xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

(1) Celní xxxxxxxxxx konzulů xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zavazadla x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Předměty xxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxxxx xxxxxxxx plného xxxxxxx osvobození.

Článek 10

Xxxxxxxxxx článků 8 x 9 se xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxxx článcích xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx domácnosti, xxxxx xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

XXX. Služební činnost xxxxxxx

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx a xxxxxx jeho xxxxxx x právnických osob.

(2) Xxxxxxxxx se xxxxx xxx xxx služební xxxxxxxx obracet xx xxxx konzulárním xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x instituce x xxxxx xx x xxxxx xxx xxxxxx svých xxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx vést xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dočasně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Předpisy Xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedotčeny.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx osobám xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxx vstup xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxx.

Článek 14

X oblasti xxxxx xxxxxxxxxx, rodinného x trestního xx xxxxxxxx xxxxxxx konzulů, xxxxx není xxxxxx xxxxx, xxxx Smlouvou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxx 1954.

Článek 15

(1) Konzulové xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx konzulátech, xx xxxxxxxx bytě nebo x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx lodi xxxx v xxxxxxxxx, xxxxx nesou xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx - xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx - tyto xxxxx:

x) xxxxxxxxx, ověřovat x uschovávat závěti xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních úkonech xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) sepisovat xxxx ověřovat xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany vysílajícího xxxxx; xxxxxxx však xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxx práv x xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx a občany xxxxxxxxxxxxx státu, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx výlučně xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, x jejichž xxxxxxxxx xx dojít xx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, x pokud xxxx právní úkony xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx Xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx všeho xxxxx; xxxxxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x od xxxxxxxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxxx xx úschovy xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jiné xxxxx, x nimž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx sepsané, xxxxxxxxxxxx x ověřené xxxxxxxxxx, xxxxx, překlady x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxx osobami přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx. Uzavírání manželství xx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x úmrtí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx předpisy Smluvních xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx mají xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poručníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx lodní xxxxxxx x xxxxxxxxx protokoly x xxxxxxx x xxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx dohlédajícího xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx velením xxxx x posádkou.

(2) Xx všech xxxxxxxxx xxxx xxxxxx úřady xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx poskytnout mu xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx úřady xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxx lodích xxxxxxxxxxxx xxxxx, uvědomí x xxx xxxxxx konzula, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 19

Při xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvědomí konzula x xxxxx mu xxxx opatření učinily. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc letadlům xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxx xxxxxxxx členy xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxx styku x orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx a učinit xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx pokračovat v xxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxx nehodách xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx činit xxxx dožadovat xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x cestujícím x xxx xxxxxxx nákladu x xxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx přizvou xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx nutných x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx důkazů.

XX. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 21

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konzulů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx vykonáváním xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx nejsou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x imunita.

Xxxxxx 22

Tato Úmluva xx uzavírá na xxxx xxxx let. Xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx, neprojeví-li xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx své přání Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Tato Úmluva xxxxxxx ratifikaci.

Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provedena x Xxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 27. května 1959 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou republiku:

K. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1960 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.4.1960.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1960 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 63/1974 Sb. x xxxxxxxxx xx 23.3.1974.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.