Plné znění - 69/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární smlouvě mezi ČSSR a Čínskou lidovou republikou

69/1961 Sb.

Vyhláška o Konzulární úmluvě

Konzulární úmluva

I. Zřizování konzulátů, vysílání a přijímání konzulů Článek 1 Článek 2 Článek 3

II. Práva, výsady a výhody konzulů Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

III. Pravomoc konzulů Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

IV. Závěrečná ustanovení Článek 20 Článek 21 Článek 22

INFORMACE

69

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 21. června 1961

x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 7. xxxxxx 1960 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 1960 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1961. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Pekingu xxx 8. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 21 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 8. xxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje současně.

V x. dr. Gregor x. r.

XXXXXXXXXX XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předseda Xxxxxx xxxxxx republiky xx rozhodli, xx xxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x vedeni xxxxxx dále xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx x zájmy xxxx obou zemí xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx Cao Jina, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx svých xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány v xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx formě, xxxxxxx na tomto:

X. Xxxxxxxxx konzulátů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx konzuláty x xxxxxxxxx (xxxx xxx "konzuláty") a xxxx xxxxxxx generální xxxxxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

2. Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx obvody budou xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulátu xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx přijímající x souhlas x xxxx osobou.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vedoucího konzulátu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx sídlo konzula x konzulární obvod xxxxxx dohodou obou xxxxxxxxx xxxxx.

3. Vedoucí xxxxxxxxx xx xxxx xxx funkce xx xxxxxxx exequatur xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxx překážce xxxxxxx xxxxxxxxx konzulátu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx diplomatického xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx jiného xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vedoucího xxxxxxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx předem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx funkce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, výsad x xxxxx vyhrazených xxxxx Xxxxxxxx vedoucím xxxxxxxxx.

II. Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx pečují x xxxxxx průběh xxxxxxxx xxxxxxxx konzulů x konzulárních pracovníků x xxxxxxxxx jim xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebnou xxxxx.

2. Xxxxxxxxx požívají příslušných xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxxx a stanovených xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx služební xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xx věcech, xxxxx xx netýkají xxxxxx služební xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxx mohou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jsou nedotknutelné. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulátu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx úředních xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. X archivech úředních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx uschovávány soukromé xxxxxxxxx.

3. Písemnosti a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx konzuly v xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx činností xxxx xxxxxxxxxxxxx x nepodléhají xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx konzulátů xxxxx xxxxxxxx šifry.

Xxxxxx 8

Konzulové xxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx x označením xxxxxxxxx. Na xxxxxxxx xxxxxxxxx x na xxxx xxxxxxxxx konzulátu xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx x jejich manželky x nezletilé xxxx xxxx osvobozeni od xxxxxxxx x věcných xxxxxx x xx xxxxxxx daní.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx od xxxx x věcných xxxxxx.

Článek 10

Zavazadla xxxxxxx x předměty xxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníci x xxxxxxxxxxxx zastupitelské xxxxx.

XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, jeho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Konzulové xx xxxxx xxx své xxxxxxxx xxxxxxxx obracet xx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx x pomoc.

Xxxxxx 12

1. Konzulové xxxx xxxxx vést xxxxxxxx občanů vysílajícího xxxxx, zdržujících xx xxxxxx xxxx dočasně x jejich konzulárním xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o registraci xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx vydávat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pasy. Xxxxx udělovat xxxx xx vstupu xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx konat xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx, jakož x xx xxxx xxxx x letadle, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx označení, xxxx xxxxx:

1. sepisovat, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x listiny o xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu;

2. xxxxxxxx, sepisovat xxxx xxxxxxxx písemná xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxx úkony týkají xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx záležitostí, jež xxxx být provedeny xx xxxxx vysílajícího xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

4. ověřovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx písemnostech xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx; xxxxxxxx podpisy x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

5. xxxxxxxx xx xxxxxxx peníze x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx však xxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx přijímajícího xxxxx;

6. xxxx úkony, k xxxx jsou pověřeni xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 14

Xxxxxxxx sepsané xxxx ověřené xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 13 xxxx jejich překlady, xxxxxx být v xxxxxx xxx použití x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x výjimkou těch xxxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ověření xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx manželství, xxxx-xx xxx xxxxx občany xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxx povinnost xxxxx x nepřímo xxxxxxxxxxxx xxxx dodržovat xxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jim xxxxxxxxxxx xxxxxx právo ustanovit xxxxxxxxxxx x poručníka xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. X těchto xxxxxxxxx xxxxx konzulové xxxxxxxxx xxxxx xxx opatrovnictvím x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx, vydávat, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx lodní xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, účelu xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx velením a xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu dojde x xxxxxx nebo x ztroskotání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx povinny oznámit xxxx konzulům, xxxxxx xxx již xxxxxxx xxxxxxxx x poskytnout xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx.

Článek 19

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xx mohou xxxxxxx na příslušné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x poskytovat xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx.

2. Xxx havárii xxxx xxxxxx letadla xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx obvodu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx pomoci nebo x záchraně xxxxx xxxxxxx a cestujících, xxx ochranu xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx.

XX. Závěrečná ustanovení

Článek 20

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx konzulské xxxxxx. Tím xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Pekingu.

Xxxxxx 22

Xxxx Xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx let. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dalších xxx xxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx právě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx vypovědět.

Sepsáno x Xxxxx xxx 7. xxxxxx 1960 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x čínském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

X plné xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx v. r.

Z xxxx xxxx předsedy Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx Xxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 69/1961 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.1961.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 69/1961 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 97/1989 Sb. s xxxxxxxxx xx 5.7.1989.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.