Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxx 1962

x Dohodě x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. června 1961. Xxxxxxxxx Dohody xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nótou ze xxx 26. xxxxxx 1961 x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 10. července 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dohodu xx účelem rozvoje xxxxxxxx xxxxxxx dopravy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x přes xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zřízení x xxxxxxxxxxx leteckých služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx mít xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podniku, poskytne xxx průtahů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx článku.

3. Letecký xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxx, aby xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, xxxxx xx obvykle xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx provozní xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení leteckého xxxxxxx náleží xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx neplní xxxxxxxx stanovené v xxxx Dohodě. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xx předchozím xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx její xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx letadel xx jejím území, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo nákladu xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx x něho, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výstupu x něho x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, jichž xx xxxxxxx x provozu xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx zásoby xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx x xxxx osvobozeny od xxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xxxxxx předmětů xxxx xxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxx letadly xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx za letu xxx xxxxxxxx územím.

2. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x palubní zásoby xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx letadly nebo xxxxx xx jejich xxxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx jeho xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx, xxxxx xxx x xxx, inspekční xxxxxxxx xxxx xxxxxxx celostátní xxxx xxxxxx dávky x poplatky podrobeny xxxxxx výhodnému xxxxxxxxx xxx jakému xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx oleje, xxxxxxx xxxxxxxx letadel, náhradní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určené xxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx poplatků xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx z xxxxxxx vyloženy xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxx xxxx nemůže xxx použito nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx době znovu xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, avšak xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx leteckému podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx letišť x ostatních xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx personál x xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik poskytne xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx tratí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx ke všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxx, význačných xxxx služeb a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, sjednají xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx sebou; xxxxxxx-xx x xxxxxx ani xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxx 10 této Xxxxxx.

Článek 9

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx této Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x může xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx úřady" xxxx xxxxxxxx

- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spojů - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x době xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto úřadu;

- xxxxx jde o Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x době podpisu xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxxx tratě" xxxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx v Příloze k xxxx Xxxxxx;

3. výraz "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx ještě 12 měsíců xxxx, xxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany vzájemně xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxx, xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx jejího xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx svými vládami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx v. r.

Za xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Kubánské xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Kuba - mezilehlá xxxxx - Praha, Československo x xxxx, x xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) právo xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní xxxxx, xx.

- xxxxx nakládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x xxxxx Xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxx xxxxxxxxxx odstavce 4 oddílu I xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých letech xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx určených leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Praha, Xxxxxxxxxxxxxx - mezilehlá místa - Xxxxxx, Kuba x xxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx povolení xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Československa xxxx xx jiných xxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za Xxxxxxx budou určena xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx letů určeného xxxxxxxxx podniku bez xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx XX xxxx Přílohy.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxx nebo xxx jednotlivých letech xxxxxxxxxx přistání v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.