Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Kubánskou republikou.

Vláda Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxx vládou Xxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 26. června 1961 a její xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 10. xxxxxxxx 1961.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozvoje xxxxxxxx letecké xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx později xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx poskytnou.

Článek 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxxxxx xxx průtahů určenému xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x odepřít xxxx odvolat provozní xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx bude považovat xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik, xxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx letecký xxxxxx se neřídí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx jinak neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx prováděno xxx po předchozím xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xx její xxxxx, xx xxxxxx těchto xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo nákladu xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx na xxxxxx z xxxx, xxxx xxxx předpisy x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a náklad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx při jejich xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výstupu x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx tomto území.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb, xxxxx x pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zásoby xxxxxxx xxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx výstupu x xxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x když xxxxxx předmětů xxxx xxxxxxx nebo budou xxxxxxxxxxxx xxxxxx letadly xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx za letu xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, obvyklé vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x palubní xxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx letadly xxxx xxxxx xx jejich xxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx leteckým podnikem xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x jichž xx xxx použito xxx xxxxxxx této xxxxxxx strany, xxxxx, xxxxx jde x xxx, xxxxxxxxx poplatky xxxx podobné celostátní xxxx xxxxxx xxxxx x poplatky podrobeny xxxxxx výhodnému xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx požívajícího xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, obvyklé xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určené xxx použití xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx být z xxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx použito xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx leteckému podniku xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx daní xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx z provozování xxxxxxxxx služeb.

2. Každá xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek xx užívání letišť x ostatních xxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxx vyšší xxx xxxxx placené xxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx tratí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

1. Tarify xxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nákladů, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx; xxxxxxx-xx x xxxxxx xxx xxxxx, xxxx rozpor xxxxx xxxxx článku 10 této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Vznikne-li xxxx xxxxxxxxx stranami jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x takovýchto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx podání xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx a xxxx xxx vedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. výraz "xxxxxxx úřady" xxxx xxxxxxxx

- pokud xxx x Československou socialistickou xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

- xxxxx xxx x Xxxxxxxxx republiku ministerstvo xxxxxxx - Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví nebo xxxxxxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x době xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanoviště xxxxx" xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxx x Příloze k této Xxxxxx;

3. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x platnosti xxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx použito xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci byvše x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu podepsali.

Dáno x Xxxxx xxx 4. března 1961 xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Kubánské xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

Oddíl X

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb:

Havana, Xxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx x xxxx, x xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) právo xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx nakládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Kubu xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu x území Xxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx letů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx I xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik bude xxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx povolení k xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Československo - xxxxxxxxx místa - Xxxxxx, Kuba x xxxx, a xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) právo xxxxxxx xxx přistání xxxx s technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- právo nakládat xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo vykládat xx Kubě xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx x území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx Xxxxxxx budou určena xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 oddílu XX xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx trvale nebo xxx xxxxxxxxxxxx letech xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 5/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.7.1961.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.