Plné znění - 5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Kubánskou republikou

5/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

Příloha

INFORMACE

5

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 10. xxxxx 1962

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. března 1961 xxxx x Praze xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx republikou.

Vláda Xxxxxx schválila xxx 14. xxxxxx 1961. Xxxxxxxxx Dohody vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx ze xxx 26. června 1961 x xxxx xxxxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxx 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx článku 14 Xxxxxx vstoupila x platnost dnem 10. xxxxxxxx 1961.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxxx x zřízení leteckých xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx území se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Dohodě a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx tratích xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx mít xxxxx xxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Letecký xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx obvykle uplatňují xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx určení leteckého xxxxxxx x xxxxxxx xxxx odvolat provozní xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxx uložit x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx považovat xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxx náleží xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx v případě, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx s druhou xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx okamžitě xxxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxx se xxxxxxxx xx vstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xx její xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejího xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx nákladu xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx z xxxx, xxxx jsou předpisy x vstupu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx tomto území.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx x provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxx xxx vstupu xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx výstupu x xxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx letadly xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xx xxx použito xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxx o xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx podrobeny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jakému je xxxxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx letadel, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx letadel xxxxxx xxx použití při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx letištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Věci xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx z xxxxxxx vyloženy bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx jich nemůže xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx být x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx vyvezení zůstávají x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx uložit xxxx xxxxxxx xxxxxxx patřičných x přiměřených dávek xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx dávky xxxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxx jinými xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran je xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, který je xxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poptávce; xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek 8

1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, význačných xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx; xxxxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxx nebudou xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx; nedojde-li x xxxxxx ani xxxxx, bude xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxx se vzájemně xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx-xx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx této Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádoucí. Xxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x takovýchto xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne podání xxxxxx xx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx vedeno xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx

- pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x spojů - xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx náležejících x xxxx podpisu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx jde x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx - Ředitelství xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxx xxxx Xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "stanoviště xxxxx" xxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xxxxx 12 xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx strana obdržela.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy si xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx bude použito xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky

Camacho Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Kubánské xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx, Xxxx - mezilehlá místa - Xxxxx, Československo x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx provozní povolení xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) obchodní práva, xx.

- xxxxx xxxxxxxx x Československu cestující, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x území Xxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xx Xxxxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 oddílu X xxxx Přílohy.

4. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx letech xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x mezilehlých xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxx, Xxxx x dále, a xxxx xxxxxxx cestou.

2. Xxxx provozní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx.

- xxxxx xxxxxxxx xx Xxxx cestující, xxxxx a poštu xxxxxx xx Československa xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- právo vykládat xx Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu x území Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx místa a xxxxx xxxx xx Xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx II xxxx Xxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx z mezilehlých xxxx určených xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1962 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.7.1961.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.