Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Vyhláška

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 1. prosince 1962

x Dohodě o xxxxxxxxx službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Republikou Mali.

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1962, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nótou xx xxx 3. xxxxxxxx 1962; schválení Xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxxx Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxx 11. října 1962.

Xxxxx ustanovení článku 14 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxx uzavřít dohodu xx xxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx mezi jejich xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx x Příloze uvedených. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx, avšak x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx článku.

3. Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx smluvní xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx přesvědčena, xx xxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečné xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx podmínky xxxxxxxxx x této Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx provedeno xxx xx předchozím xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany vztahující xx na xxxxx xx xxxx území xxxx výstup letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx území, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, clu x karanténě, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx, výstupu x xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx letadla na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxx prospěch a xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podniku, xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxx, xxxxxxxxx poplatky x jiné vnitrostátní xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx, xxx-xx o xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zůstávající xx palubě xxxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, x když xxxx xxxxxx xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na letištích, xx xxxxx xxxx xxxxxx letecký xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx být xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, musí xxx xxxxx vyvezeny x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo povolit xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxx letišť x xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx nebudou xxxxx xxx dávky placené xxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx letecký xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xxxxxxx udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx strany technický x obchodní personál x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, x xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, pověří, xxxxx xx to xxxxx, případnými pracemi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx každým určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x bude xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx budou sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx a tarify xxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx x dohodě, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 10 této Xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx byla zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 10

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx toto xxxxxxx xxxxxxx, diplomatickou cestou.

Xxxxxx 11

1. Každá xxxxxxx strana může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx považuje xx xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvními stranami xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx provedeny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran. Změny Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 12

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. Výraz "xxxxxxx xxxxx" značí:

pokud xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx odbor" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx Xxxx, "ministerstvo xxxxxxx x telekomunikací - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx".

2. Xxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx stanovené x Příloze x xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx služeb.

Článek 13

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx tuto Xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx xx xxxxx smluvní xxxxxx obdržela.

Článek 14

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany se xxxx dohodly, že xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx podepsaní zmocněnci xxxxxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxxx

X. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxx X

x) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx - Zürich - Xxxxx - Xxxxxx xxxx Berlín (bez xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx Praha - Moskva x Xxxxx - Xxxxxx x xxxxxx) x xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxxxx - xxxxxxxxx xxxx x Západní Xxxxxx x v Xxxxxx - Praha x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Mali xxxx do jiných xxxxx;

- xxxxx vykládat x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx letecký xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x kterémkoliv z xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xxxxxx linek xxxxx odstavce a).

Oddíl XX

x) Vláda Repbuliky Xxxx udělí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx československou xxxxxx xxxxxxxx k provozování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Rabat - Xxxxxx - Xxxxx xxxx Xxxxxxx (xxx poskytnutí obchodních xxxx xx úseku Xxxxxx - Xxxxx x Bamako - Xxxxxxx a xxxxxx) x xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Praha - xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxx povolení xxxx xxxxxxxxx: xxxxxxxx práva, xx.:

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx jiných xxxxx;

- xxxxx vykládat x Mali cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx jiných xxxxx.

x) Xxxxxx letecký xxxxxx xxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx letu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx míst xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx odstavce a).

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 116/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.10.1962.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.