Plné znění - 116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Republikou Mali

116/1962 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

PŘÍLOHA

INFORMACE

116

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 1. xxxxxxxx 1962

x Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx 23. xxxxxx 1962, xxx xxxx sděleno xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dne 3. xxxxxxxx 1962; schválení Xxxxxx příslušnými xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxx bylo xxxxxxx nótou ze xxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku 14 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 11. xxxxx 1962.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Dohoda

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxx Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zřízení xxxxxxxxx xxxxxx mezi jejich xxxxxx, jmenovaly xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx x Příloze uvedených. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, xxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x 4 tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxx úřady jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx, jaké xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx část vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx, že xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx jednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů xxxx předpisů.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, budou xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, přistěhovalectví, xxx x karanténě, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, výstupu x xxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. X xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, obvyklým vybavením xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x palubními xxxxxxxx, xxxxx budou dovezeny xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo v xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx, jde-li o xxxx xxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, náhradní xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx poplatků, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, x xxxx tyto xxxxxx budou použity xxxx spotřebovány xxxxxx xxxxxxx za xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, náhradní součástky, xxxxxxx vybavení letadel x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx na letištích, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podnik.

4. Xxxx osvobozené od xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 nesmí xxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx úřadů druhé xxxxxxx xxxxxx. Nemohou-li xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx a xx xxxx vyvezení xxxxxxxxx k dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx dávek za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

Xxxxxx 6

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany technický x obchodní personál x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb. X xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podnik zřekne xxxxxxxxx vlastního personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx je to xxxxx, případnými xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a pokud xxx x společné xxxxx, xxxx stanovena xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky x bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přiměřené xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx letecké xxxxx. Nedojde-li xxx xxxxx k dohodě, xxxx rozpor xxxxx xxxxx článku 10 této Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 10

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozpor xxxx smluvními stranami, xxxxx xxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, vyřeší xx xxxxxxx strany xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxx nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zahájeno xx šedesáti dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran. Xxxxx Xxxxxx nabudou účinnosti, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. Xxxxx "xxxxxxx úřady" značí:

pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx - xxxxxxx odbor" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx Mali, "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx".

2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx znamenat xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx Xxxxxx vypovídá. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx, xxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Tato Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 27. xxxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx Mali

O. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

Xxxxx I

a) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

1. Xxxxxx - Xxxxx - Zürich - Xxxxx - Xxxxxx xxxx Berlín (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx úseku Xxxxx - Xxxxxx a Xxxxx - Xxxxxx x naopak) x xxxx stejnou xxxxxx.

2. Xxxxxx - mezilehlé xxxx x Západní Xxxxxx a x Xxxxxx - Xxxxx x dále xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxx určeny xxxxxxxx dohodou leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxx, xx.:

- xxxxx nakládat x Xxxxxxxxxxxxxx cestující, xxxxx a poštu xxxxxx xx Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

- právo xxxxxxxx x Československu xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx xx území Xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x popisu linek xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxx XX

x) Vláda Xxxxxxxxx Xxxx udělí xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx vládou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xxxxx - Xüxxxx - Rabat - Xxxxxx - Xxxxx nebo Konakry (xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx Xxxxxx - Xxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx x naopak) x zpět xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx body v Xxxxxx a Xxxxxxx Xxxxxx - Bamako x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxx x body xxxx xxxxx určeny xxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran).

b) Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx: xxxxxxxx xxxxx, xx.:

- xxxxx nakládat x Mali xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx;

- právo vykládat x Xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx letecký podnik xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x kterémkoliv z xxxxxxxxxxx míst xxxxxxxxx x popisu xxxxx xxxxx xxxxxxxx x).

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 116/1962 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.10.1962.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.