Plné znění - 69/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě o kulturní spolupráci mezi ČSSR a Somálskou republikou

69/1963 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

INFORMACE

69

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxx 1963

x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 4. xxxxxx 1961 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Somálskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx schválila dne 23. xxxxx 1961. Xxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx Xxxxxx dne 9. února 1963 x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx schválení Xxxxxx xxxxxxxx ze dne 24. xxxxx 1963. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx byla xxxxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1963 x Xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx článku XII, xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Somálskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx československým a xxxxxxxxx lidem, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxx kulturní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v každé xxxx x na xxxxxxx zásad xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, nevměšování xx xxxxxxxxx záležitostí a xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxx možností a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vědě, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx. Vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxx; xx tím xxxxxx xxxxx xxxx hudební x xxxxxxxxx soubory, xxxxx, budou xxxxxxx xxxxxxxx, výstavy uměleckých xxx, xxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, x oboru xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s tím, xx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci xx výchově xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zaškolení.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx určitý xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x podle xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx občanů xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx x kultury s xxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx cykly.

Xxxxxx 7

Smluvní strany xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxx kultury x xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx své země.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx styky xxxx knihovnami, xxxxx x podobnými institucemi xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxxxx xxxxxxxx vhodné xxxxxxxx xxx překládání x distribuci knih, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi xxxx zemí x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx zemí. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájezdy xxxxxxxxxxxxxxxx občanů xx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxx xxxxx koncem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. X případě, xx obě strany xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxx xxxx zástupci určenými xxxxxx každé xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx si xxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx Xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 4. xxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

F. Kahuda x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Garad Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 69/1963 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.7.1963.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.