Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. února 1964

x Smlouvě x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bulharskou lidovou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění souhlas xxx 9. července 1963 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx svého článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx republiky,

vedeni xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x neustále xxxxxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx životní úrovně xxxx obou xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x upevnění x rozvoji obchodních xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rovnoprávnosti a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx x cla, xxxx xxxx xxxx dávky x uskladnění zboží xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i o xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Zemědělské a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx vyšším xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo tíživějším xxxxxxxxxx, než jakým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nepodléhají rovněž xxxxx nebo xxxxxx xxxx, daním xxxx xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx druhu xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z dosahu xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx smluvních xxxxx x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx podmínky xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) předměty určené x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k opravě x po xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx a xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx opět vyvážené;

e) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované obaly xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx zboží vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití pouze xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx, daní nebo xxxxxx xxxxx xxx xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx clo, daně xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx nevyhovuje xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx území xxxxxxx xxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx clům, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Článek 10

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx státům.

Smluvní xxxxxx xx však vyhrazují xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx veřejného xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx použito za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx zkušeností ve xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx technické dokumentace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx přispět x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá, xxxx xx xxxxxx x xxxxx u břehů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxx, x jaké xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x nákladům xx xxxxxx situaci.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v souladu xx zákony x xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.

Výměrné xxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje, budou xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx proměření x xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx nosnost plavidla xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají sídlo xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx zřízeny xxxxx xxxxxx právního xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxx právnickým osobám xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxx obdobným xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx x bude xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx řádem x x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx uzavřené, xx xxxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx sporné xxxxxx dohodly, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xx xx xxxxx xxxx x xxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Rovněž xxxxxxx výkon těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxxx xxxx ratifikována x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Xxxxx dne 8. xxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx

X. Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.