Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Smlouvě x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 9. července 1963 a president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Podle svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě.

Za xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, mimořádného x zplnomocněného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Lidového shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, zplnomocněného ministra,

kteří xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx tím xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, kterými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, xxxx xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Zemědělské a xxxxxxxxxx výrobky dovážené x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvážené xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx přes území xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 jsou xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

X zájmu xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná ze xxxxxxxxx stran na xxxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxx xxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx jako samostatný xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Při zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dovozu x dočasném xxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, výstavy xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx x opravě x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění a xx zpracování nebo xxxxxxxxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx zasílané, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx předměty, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx území druhé xxxxxxx strany v xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx, xxxx nebo xxxxxx dávek xxx xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx dávek a xxxxx xxx zaplacené xxxxxxx xxx, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx zpět xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Zemědělské x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx než pro xxxxxxx kteréhokoliv třetího xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx dovoz z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předmětů x důvodů xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx takového xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx použito xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx ostatním xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx, zejména vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx způsoby, xxxxx mohou přispět x hospodářskému xxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany a x jejích xxxxxxxxx x teritoriálních vodách xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Dunaji.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx ocitne x xxxxx x břehů xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x plavidlu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx listin xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x vydaných xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx listy xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany osvobozena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za základ xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxx vybírají xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx nosnost xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxx sídlo xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx provádění hospodářské xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx a xxxx xxx přiznána právní xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx x smíry xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx dohodly, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx stálý xxxx x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx výkon těchto xxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx proveden.

Xxxxxx 17

Xxxx Smlouva xxxx ratifikována x xxxxxxx v platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx x platnosti xx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxx x Sofii dne 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.