Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxxx 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXXX

x obchodu x xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx trvalého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové republiky

Nikolu Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx zajišťovat xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Článek 3

Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx otázkách xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxx, daně xxxx xxxx xxxxx x uskladnění zboží xxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx celní odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiným xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx x průmyslové xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, daním nebo xxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxxx předpisům nebo xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx států byly xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx usnadnění xxxxxxxxxxxx styku.

Článek 6

X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx žádná xx smluvních xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany.

Rovněž xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dovozu zboží xxxxxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x původu xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího odstavce xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx o původu xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxx x x xxxxxxxx zdravotně xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx zachování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném xxxxxx x dočasném vývozu x za xxxxxxxx xxxxxxxx vývozu nebo xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx předměty:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxx x provádění xxxxxx xxxx zkoušek;

c) předměty xxxxxxxx k xxxxxx x xx opravě xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx opět xxxxxxxx;

x) značkované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x určené xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx vyvážené xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x obchodě xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx pouze xxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx včetně reklamních xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx dávek jak xxx xxxxxx, tak x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx již zaplacené xxxxxxx clo, xxxx xxxx xxxx xxxxx xx zboží, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx proto, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx důvod zpětného xxxxxx xxxx prokázán.

Článek 9

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx třetího xxxxx přes území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx průvozu x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jiným xxxxxx.

Xxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx poskytovány xxxxx xxxxxx než xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neuplatní xx dovoz z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo na xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákaz xxxx xxxxxxx, pokud je xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx však xxxxxxxxx xxxxx zakázat xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx bezpečnosti xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx oblastech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx technické xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx mohou přispět x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxx xxxxxxx bude x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx vnitřních x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx nakládá x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx se xxxx xxxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx náklady xx všech otázkách xxxxxxxxxx se plavby xx Xxxxxx.

Článek 13

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx u xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato smluvní xxxxxx stejná opatření, xxxx činí xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x plavidlu x xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, v xxxx xx xxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx stejné xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na palubě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx zákony a xxxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje, xxxxx xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany.

Plavidla xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx osvobozena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x za základ xxx xxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x byly zřízeny xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, budou uznávány xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxx požívat xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx podmínky, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxx zřízený. Rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Praze.

Smlouva xxxxxxx v platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, kdy jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx byla sepsána x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

J. Xxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.