Plné znění - 80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Bulharskou lidovou republikou

80/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

INFORMACE

80

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. února 1964

x Xxxxxxx o xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Dne 8. xxxxxx 1963 xxxx x Sofii podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bulharskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1963 a president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 4. xxxx 1963. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny v Xxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 1963.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dne 16. listopadu 1963.

České xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zeměmi x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx obou zemí,

rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxx Chalupu, mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx ministra,

kteří xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx x xxxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.

Za xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, mezi xxxx i dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství xxxx xxxxx.

Článek 2

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpodmínečné xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx celních, xxxxxxx pokud xxx x cla, xxxx xxxx xxxx dávky x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou, xxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx odbavení xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vyšším xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, ani přísnějším xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejného xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepodléhají xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxxx formalitám, xxx xxxxx xxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na území xxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx během xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Článek 5

Z xxxxxx xxxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx ze smluvních xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx smluvních xxxxx xx podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozu zboží xxxxxxxxxxxxx z území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vzájemnosti požadovat xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx předcházejícího xxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyžadované podle xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x otázkách xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dočasném dovozu x xxxxxxxx vývozu x za podmínky xxxxxxxx vývozu nebo xxxxxx budou xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx jiných xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx pokusů xxxx xxxxxxx;

x) předměty xxxxxxxx x opravě x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx zušlechtění x xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxx jim xxxxxxxx, xxxxx jsou opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx obaly xxxxxxxx x naplnění, xxxxx x obaly xxxxxxxxxx zboží, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x použití xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx jak xxx dovozu, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vybírání xxxxxxxxx dávek a xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxx clo, xxxx xxxx jiné xxxxx xx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx příslušný obchod xxxxxxxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx důvod xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx menší xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vůči xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx určitých xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zachování xxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany zdraví, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx státům.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx zkušeností ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx vysíláním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx dokumentace, xxxxxxxxxxxxx výstav, xxxxx x xxxxxx způsoby, xxxxx mohou přispět x xxxxxxxxxxxxx rozvoji xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

X plavidly xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xxxx x přístavech xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x jejích xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx s xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx náklady xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxx u břehů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxx stejná xxxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ve stejné xxxxxxx. Veliteli, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx poskytnuta xxxxx xxxxx x xxxxxxx x takové xxxx, v xxxx xx poskytuje vlastním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na palubě x vydaných příslušnými xxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx smluvní strany, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx x ostatní lodní xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx vydanými xxxxxxxxx xxxxx budou x přístavech xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx poplatky xxxxxxxx xxxxx nosnosti, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají sídlo xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx právního xxxx, budou uznávány xxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx právnickým osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx právnickým xxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x smíry xxxx nimi uzavřené, xx xxxxxxx, které xx mohly vzniknout xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx, za podmínky, xx xx sporné xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx nebo x tomu xxxxx xxxxxx zřízený. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x smírů.

Výkon xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxx právním řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx výkon proveden.

Článek 17

Tato Smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Praze.

Smlouva xxxxxxx x platnosti xx do uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx sepsána x Sofii xxx 8. xxxxxx 1963 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Xxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxx republiku

N. Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis x. 80/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.11.1963.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 80/1964 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.