Plné znění - 158/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Guinejskou republikou

158/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

158

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxxxx 1964

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Guinejskou xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 17 x xxxxxxxx xxxx 18. xxxxx 1964.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x leteckých xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx přejíce xx podporovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx obou zemí x přes xxxx xxxxx x přihlížejíce x tomu, xx xxx xxxx xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944, dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých služeb xx xxxxxxx uvedených x Příloze. Tyto xxxxxx mohou být xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx tato práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne bez xxxxxxx určenému leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, avšak s xxxxxxxx ustanovení odstavce 3 a 4 xxxxxx článku.

3. Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx požadovat, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

4. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxx určení xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx přesvědčena, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo v xxxxxxx, xx xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxx jejími xxxxxx x předpisy xxxx xxxxx xxxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx. Toto opatření xxxx provedeno jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x druhou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na provoz xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, budou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx na xxxx území nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxx xxxx nákladu, xxxx xxxx předpisy x xxxxxx, odbavení, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany, xxxxx xxx x cestující, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Cestující, kteří xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx podrobeni xxxxx xxxxx zjednodušené xxxxxxxx. Xxxxxxxxx x zboží, xxxxx jsou x xxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb, xxxxx i pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx použití v xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxxxxxxx poplatků, i xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx těmito xxxxxxx a x xxxxxx letadlech xx xxxx xxx zmíněným xxxxxx.

2. S xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx součástkami x xxxxxxxxx zásobami, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx území xxxxx xx palubu letadla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx letadla xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx o xxx, inspekční poplatky xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx-xx x xxxx letecké xxxxxxx, xxxxx provozují xxxxxxx mezinárodní xxxxxx.

3. Xxxxxxx hmoty, mazací xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x palubní xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx uskladněny xx xxxxxxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx podnik.

4. Předměty xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odst. 1 xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Nemohou-li xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxx x xx xxxx vyvezení xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku, xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a x žádném případě xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxx vyšší xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx cizím xxxxxxxx xxxxxxxx provozujícím xxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákonům a xxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx povolí, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na své xxxxxxx příjmy xxxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx je oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx nutný x xxxxxxx provozování xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxxxx podnik jedné xxxxxxx xxxxxx požívá xxx provozování dohodnutých xxxxxx xxxxxx oprávnění:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, poštu a xxxxx x určením xx xxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx pocházející x xxxxx třetích států xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx bodech určených x Příloze a xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx:

x) létat xxx xxxxxxxx xxxx xxxx území;

b) xxxxxxxxx xx jejím xxxxx xxx neobchodní xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx poskytovaná určenými xxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx přizpůsobena xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Poskytnutá práva xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxx xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, přiměřený xxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx x tarify stanovené xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) Xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxx tarify xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxxx leteckou xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx budou předloženy xx schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, oznámí xx písemně leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx patnácti xxx xxx dne, xxx obdržel xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx x xxxxx dohodnutém xxxxxxx.

x) Xxxxxxx-xx se xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nejsou-li xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, pokusí xx xxxxxx x tarifech xxxxxxxxx letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxxxx spor xxxx x xxxxxxxx instanci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 12.

x) Stanovené xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, ať xxx podle ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12.

Článek 11

Letecké xxxxx xx xxxxx čas xx xxxx radit, xxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx, x za xxx xxxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Vznikne-li xxxx smluvními stranami xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy, xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, nebude-li xxxx xxxxxxx úspěšné, diplomatickou xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx 90 dnů, xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx arbitráži. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxx ze xxx xxxxxxxx, x nichž xx jednom jmenuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx x oba xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx nedohodnou xx xxxxxx třetího, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxx letectví, xxx xx jmenovala. Xxxxx xxxxxxxx xxxx předsedou xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují, xx xx xxxxxxx jakémukoliv xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx při provádění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxxxx považuje xx xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně musí xxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx vedeno xxxxx xxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxx stranami.

3. Xxxxx Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" značí:

pokud xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

"xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxx - xxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx úkolů náležejících xxxx do oboru xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "ministerstvo veřejných xxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx)" xxxx xxxxx xxxxx pověřený prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x této Dohodě.

3. Xxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" bude znamenat xxxxxxx podnik, který xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Příloha k xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx na xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx Přílohu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx moci kdykoliv xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně x xxxx x xxx xxxxxxxx informovat Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx souhlasem xxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxx, příjem xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx mít xx xx, že je xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx xxxxxxx oznámení x výpovědi.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 16. xxxxxxxx 1961 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Guinejské xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx Xxxx x. r.

PŘÍLOHA

Oddíl X

Xxxxxxxxxxxxxx linky

Vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxx xxxx Ženeva nebo Xxxxxxxxx - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx - Xxxxx - Konakry x xxxx xx xxxx, xxxxx budou určena xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx a místa xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x místa xxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxxxx leteckých xxxxx.

Xxxxx II

Guinejské xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxxx linek:

1. Xxxxxxx - Akkra - Kano - Xxxxxxx - Xxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxx a dále xx xxxx, která xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Praha x xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx určena xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 158/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.1.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.