Plné znění - 186/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Kambodžským královstvím

186/1964 Sb.

Vyhláška

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

186

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 5. xxxx 1964

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 11. ledna 1964 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxxx službách xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx svého článku 16 v xxxxxxxx xxxx 7. xxxxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx uzavřít Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xx xxxxxxx uvedených x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx podle přání Xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx stanovených tratí.

2. Xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx přijme toto xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

4. Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo odvolat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, případně xxxxxx x poskytnutém oprávnění xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx nutné, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jejími xxxxxx x předpisy nebo xxxxx neplní xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx provedeno jen xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Smluvní xxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné Xxxxxxx strany vztahující xx x xxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx k provozu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x zboží, xxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx, odbavení, přistěhovalectví, xxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, výstupu x provozu xx xxxxx xxxx Smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x cestující, xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx vybavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x když xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx letadly a x xxxxxxxxx xx xxxx nad xxxxxxxx xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx za poskytnuté xxxxxx budou od xxxxxx cla a xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx zásoby xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxxx strany x xxxxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx;

x) náhradní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx Smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, náhradní součástky x xxxxxxx zásoby xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x materiály x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx palubě letadel xxxxx Smluvní strany xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na tomto xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx do xxxx jejich vyvezení xxxx příslušného celního xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo povolit xxxxxxx patřičných x xxxxxxxxxxx dávek xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx, xx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby.

Xxxxxx 6

Xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Smluvní strany xxxxxxxx xxxxx oficiálního xxxxx x xxxxx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxx xxxx oficiálně xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx té Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x převodu xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx je oprávněn xxxxxxxx na území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu svých xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx, xxxx stanovena, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx, přímou xxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx podnik xxxxx, xx území xxxx druhé Smluvní xxxxxx, generální zastoupení x obchodní x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přiměřené xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem důležitým xxxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx náklady, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Tarify xxxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx dosaženo dohody x xxxxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými podniky, xxxxxxxx xxxxxx společnou xxxxxxx xxxx letecké xxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx dohody xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx řešen podle xxxxxxxxxx článku 12 této xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx styku x budou xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx záležitostech xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

2. Určené letecké xxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx xx zavazují, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx; x případě, že xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx, bude x xxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, vyřeší xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx změně xxxx oběma Smluvními xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy x Dohodě xxxxx xxx provedeny xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy:

1. výraz "xxxxxxx xxxxx" značí:

pokud xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxx působnosti tohoto xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx" nebo každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx náležejících do xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx tuto Dohodu. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ještě xxx xxx dne, xxx xx Xxxxxxx xxxxxx obdržela.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx dohodly, xx xxxxxxxxxx Dohody budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho podepsaní xxxxxxxxx, kteří x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx náležitě zmocněni, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 11. ledna 1964, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce českém x francouzském, při xxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

X. Xxxxx x. x.

Xx královskou vládu Xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxx X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x provozování xxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx:

x Xxxxx - Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxx:

- Xxxxx

- Xxxxx

- Xxxxxxxx

- Afganistan

- Írán

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxxxxx

- Xxxxxxxxxx arabská xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx x jihovýchodní Xxxxxx směrem xx Xxxxx x dále xxxxxx xx

x) Francii x Xxxxxx,

x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Toto xxxxxxxxx bude zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx xx

- xxxxx xxxxxxxx x Kambodži xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Československa x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx vykládat v Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx xx území Československa xxxx xx území xxxxxxxxx zemí xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Mezilehlá xxxxx a místa "xxxx" budou xxxxxxxxx xxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran.

4. Určený xxxxxxx podnik bude xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx.

Xxxxx XX

1. Kambodžská xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

x Xxxxx xxxx mezilehlá xxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x x xxxxxx xxxxxx:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx republika

- Xxxxxxx

- Xxxxxxx Arábie

- Xxxx

- Afganistan

- Pákistán

- Xxxxx

- Xxxxx

Xxxxxx na Xxxxx - Penh x dále xxxxxx xx

x) Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx,

x) Xxxxxxxx.

2. Toto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxx a přeletu x technickým xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, to xx

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu naložené xx území Československa xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Přílohy.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx "xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik bude xxxx vynechávat xxxxxx xxxx xxx jednotlivém xxxx přistání x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 této Xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 186/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 7.7.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.