Plné znění - 186/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi ČSSR a Kambodžským královstvím

186/1964 Sb.

Vyhláška

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

186

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 5. xxxx 1964

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Kambodžským xxxxxxxxxxx

Xxx 11. ledna 1964 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxx obou stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 x platnost xxxx 7. července 1964.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Dohodu xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx služeb mezi xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle přání Xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx druhá Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx jedné Smluvní xxxxxx xxxxx požadovat, xxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

4. Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku a xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, případně xxxxxx x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxx podmínky, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xx se xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx jejími xxxxxx x předpisy nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx. Xxxx opatření xxxx xxxxxxxxx jen xx předchozím xxxxxxx x druhou Smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx okamžité zastavení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx vztahující xx k vstupu xx xxxx xxxxx xxxx výstupu letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx území, budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx Xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxx x karanténě, xxxx být dodržovány xxx xxxxxx, xxxxxxx x provozu xx xxxxx této Smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx a zboží xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx podniku druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx Smluvní strany xxxx při xxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx a inspekčních xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxx spotřebovány xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx od xxxxxx xxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx zásoby xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx užívaných xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany;

c) xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx xxx zásobování xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx provozu, i xxxx xxxx zásoby xxxx xxx použity xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx naloženy.

3. Xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx součástky x xxxxxxx zásoby xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být uskladněny xx xxxxxxxxx, xx xxxxx létá určený xxxxxxx podnik.

4. Xxxxxxx xxxxxxxx letadel, jakož x xxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx letadel xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany jen xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx mohou být xxxx pod xxxxxx xxxxxx úřadů do xxxx jejich vyvezení xxxx příslušného celního xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek za xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxx.

Xxxxxx je xxxxx xxxx oficiálně xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx Xxxxxx bankou xx Xxxxxxx strany, xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxx.

Xxxxxx 8

Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx úseky, xxxxxx xxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky a xxxx podléhat schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jednou ze Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx poskytnuta práva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, na území xxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, generální xxxxxxxxxx x obchodní x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx v přiměřené xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx náklady, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx jiných leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tarify společnou xxxxxxx xxxx letecké xxxxx. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx způsobem, bude xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 12 této xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx podle xxxxxxx x přímém xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

2. Určené xxxxxxx xxxxxxx obou Smluvních xxxxx se xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při provozu xx svých xxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx xxxx uzavřena xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx provedení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx Smluvních xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx nebo rozpor xxxx Xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy, vyřeší je Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Jednání x xxxxx navržené xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx jednou xx Xxxxxxxxx stran x xxxx být xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být provedeny xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy:

1. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxx:

xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxxx království - "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx pověřený prováděním xxxxx náležejících xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx;

2. xxxxxx "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx;

3. xxxxx "určený letecký xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx ode xxx, xxx xx Smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že byla xxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx provádět xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx svými xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx Dohodu podepsali.

Dáno x Xxxxx xxx 11. xxxxx 1964, xx dvojím vyhotovení x jazyce českém x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X. Murín v. x.

Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxx v. x.

PŘÍLOHA

Oddíl X

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx:

x Phnom - Xxxx přes mezilehlá xxxxx v těchto xxxxxx:

- Barma

- Indie

- Xxxxxxxx

- Xxxxxxxxxx

- Írán

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxxxxx

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

x xxxxxxxxx místa v xxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx Xxxxx x dále xxxxxx xx

x) Francii x Xxxxxx,

x) Německou xxxxxxxxx republiku.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx zahrnovat:

a) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx práva, xx xx

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx xx území Československa xxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx "xxxx" xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 této Přílohy.

Oddíl XX

1. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:

x Prahy xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx Evropě x x xxxxxx xxxxxx:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

- Xxxxxxx

- Xxxxxxx Xxxxxx

- Xxxx

- Xxxxxxxxxx

- Xxxxxxxx

- Xxxxx

- Xxxxx

Xxxxxx na Xxxxx - Xxxx x xxxx směrem xx

x) Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx,

x) Xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx, xx xx

- právo xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xxxxxx xx Československa x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxx Xxxxxxx;

- xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x poštu xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx Přílohy.

3. Mezilehlá xxxxx x xxxxx "xxxx" budou stanovena xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

4. Určený xxxxxxx podnik xxxx xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 186/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.7.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.