Právní předpis byl sestaven k datu 02.10.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních věcí
ze xxx 30. září 1964
x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx svého článku 19 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx obou xxxxx o xxxxx xxxxxxxxx, xx. xxxx 24. července 1964.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
DOHODA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o letecké xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uskutečňovat x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxx dopravě xxxxxx a xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Chicagu,
dohodly se xxxxx:
Článek 1
Při xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh:
a) xxxxx "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx a všechny xxxx změny xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) xxxxx "letecké xxxxx" xxxxxxx:
- pokud xxx o Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, letecký xxxxx,
- xxxxx xxx x Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prací x domovního xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xxxxxxxxx orgány;
d) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx x Příloze I x xxxxx určení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Dohody.
Článek 2
a) Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany vztahující xx x vstupu xx xxxx xxxxx xxxx výstupu letadel xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx pobytu xx jejím xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx se musí xxxxxxxx, buď xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x předpisům, xxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx řídí xxxxx, xxxxx a výstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx výstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, clech x xxxxxxxxx.
Článek 3
x) Mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, obvyklé zařízení x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx budou xxx příletu xx xxxxx xxxxx strany x při xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
x) Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje a xxxxxxx zásoby xxxxx xx palubu letadel xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx osvobozeny od xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
x) X výjimkou poplatků xx provedené služby xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxx podniků druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx požívající zvýhodněného xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x), x) x x) xxxxxx článku xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, nebude-li k xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx určeným xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, ani xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx vyvezeny bez xxxxxxxxx xxx x xxxxx poplatkům a xxxxxx.
x) Xxxxxxxx osvobozené xx cla a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx odstavců x), x) x x) xxxxxx článku xxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx, avšak xxx xxxxxxxxxx celním dohledem.
Článek 4
Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xx xxx ústředí x souladu x xxxxxxxxxxxx platné platební xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx odečtení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx území,
2. xxxxxxxxx xx xxxx území xxx xxxxxxx nikoliv xxxxxxxx.
x) X provedení xxxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx letové xxxxx, xxxxx bude muset xxxxxxxxx nad xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x letiště, xxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky poskytuje xxxxx Xxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx jedním xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provozovat jedním xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
a) Dohodnuté xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxx, xxxxx práva xxxxxxxxx, xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx b) tohoto xxxxxx příslušnému podniku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx vydáno xx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxxx mohou být xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx práva, xxxxxx xxxxxx x xxx, xx jsou x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniků.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx provozní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 této Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx xxxxxxx, xx nemá důkaz x xxx, xx xxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx závazky xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxx Přílohami.
Provádění xxxxxx ustanovení nebude xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článkem 77 Xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxxx linkách xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx nebo xxxxxxx určené xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xx tuniských xxxxxxx xxxxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Článek 11
Podniky xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xx společných tratích xxxxx xxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zájmům xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xx každé x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx xxxx prvořadým xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá obvyklé x xxxxxxx předvídatelné xxxxxxxx na xxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx určené xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx budou moci xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x přihlédnutím x místním x xxxxxxxxx xxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx dohodnuté tratě x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx služby xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx skutečnostem xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, význačné xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx uplatňované xxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti stejnou xxxx. Tarify xxxxx xxxxxx podle těchto xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx to xxxx možné xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podniky po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx trať. Xxxxxx xxxx dosažena xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx tarify xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx tarify xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xx xxxxxxxx (15) xxx xx xxxx oznámení xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohodnout xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, vynasnaží xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18.
x) Xxx xxxxxxxx xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx do xxxx, xxx budou xxxxxxxxx xxxx tarify postupem xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx v článku 18.
Článek 14
Tato Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx registrovány x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx moci xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx platnost této Xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxxxxx sdělení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx společné dohody xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx mít xx xx, xx je xxxxxxxx xxxxxxx (15) xxx xxxx, xx xxxxxxx přijala Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxx úzké xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultovat, xxx xxxx zajištěno xxxxxxxxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.
Kromě xxxx xxxxx letecké xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx změnách, xxx xxxx xxx provedeny x xxxx Xxxxxx x jejích Přílohách x jež xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx do xxxxxxxx (60) dnů ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx změna této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Tato Dohoda x její Přílohy xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx mnohostranného charakteru, xxxxx by xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a jejích Příloh budou xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx úřadům xxxxxxxx dosáhnout xxxxxx, xxxx usilováno x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx dosavadní stav.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, jestliže xx xx tom společně xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx, že jej xxxxxxxx xxx rozhodčímu xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou prozatímně xxxxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx. Vstoupí xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ústavní xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 1. xxxxx 1963 ve dvojím xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx je xx xxxxx jazycích: xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx třech xxxxx je xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxx pouze xxxxx xx francouzském xxxxxx.
Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
A. Xxxxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx v. x.
Příloha X
XXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Praha x xxxx dále
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx v Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx dále xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.
Určené letecké xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xx linkách uvedených x xxxxx seznamu x xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 193/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.7.1964.
Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.